口译笔译分类词汇附1标识提示汇编.docx

1、口译笔译分类词汇附1标识提示汇编口译笔译分类词汇（附1）-标识提示汇编1、RoadandTraffic公路和交通Approachingendofmotorway即将驶出高速。Avoidthejams.避免交通堵塞。Dangerousbend弯道危险Divertedtraffic交叉路口Entrytomotorway高速入口Leftjunction左交叉口Lookleft(right)向左（右）看。Lowbridgeahead前方桥低。Newhoursofparkingcontrol停车控制新时段Noentry禁止驶人Nostoppingatanytime任何时间不准停车Nothoroughfa

2、re禁止通行Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未经允许货车禁止通行。Pedestriancrossingahead注意前方人行横道。Pedestriancrossing人行横道Pleasedrivecarefully请小心驾驶。Roadclosed此路封闭Slow，school前方学校请慢行。Speedlimitof48kmh限速每小时48公里Thelawrequiresyouwearaseatbelt法规要求系安全带。Thisvehiclestopsfrequently随时停车2、CarandParking汽车和停车Carparkfrontand

3、rear.前后停车Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未经允许在此停车将被拖走Guestscarpark来客停车场Limitedparking停车位有限Noparkingconstantlyinuse此处经常使用，禁止停车。Noparkingexceptforloading.除装货外，禁止停车。Noparkinginfrontofthisgate门前禁止停车Noparkinginuse24hoursaday此处24小时使用，禁止停车。Noparkingormaterialsinfrontofdoors门前不准停车或堆放杂物。Parkingfo

4、rtaxisonly只准许出租停。Parkingpermitted允许停车Pleasedonotparkinfrontofthebarrier请不要在护拦前停车。Pleasedonotpark.Garageinuse.车库使用，门前请不要停车。Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay请确保已买票并张贴。Rentacarandgoasyouplease租辆车想去哪就去哪。Strictlynoparking严禁停车Thisisapayanddisplaycarpark此停车场自动交费并张贴票据。VIPcarpark贵宾停车场Youwillberequiredtol

5、eaveadepositwhenyoupickupthecar.取车时需交押金。3、BusandCoach公共汽车和长途汽车Businformation公共汽车问讯处Buslane公共汽车道Busstand公共汽车停车处Doubledeckbuses双层公共汽车Endofbuslane公共汽车道结束Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，请呆在车内。Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示灯亮显示门未关好。Theseseatsaremeantfor

6、elderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。Thiscoachisforholdersoffullfare.本长途汽车专为持全程票者乘坐。Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，严禁与司机交谈。Withpermission,butatownersrisk允许存放，但后果自负。4、TubeandTrain地铁和火车After21:00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:00以后，开往伦敦地铁站。Certainstations

7、areclosedonpublicholidays.假日某些车站关闭Fromtoroute从到途经Helpustokeepthetubelitterfree请协助我们，保持地铁清洁卫生。Luggagemustnotbeputinthegateway行李不准放到过道上。Mindthegap小心台阶间跨度Notvalidoncertaintrains.车票对某些列车无效Peakhoursonly只限高峰时段Pleasekeepgatewaysclear请保持过道畅通。Pleaseretainyourticketforinspection请保留车票待检。Singleorreturnticketson

8、ly单程或往返程票Standclearofthedoor请不要站在门口。Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto今晚最后一列火车是到Ticketvaliduntil30June2003.车票有效期到2003年6月30日。Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。Toiletengaged厕所有人Traindeparture出站列车Tubeto地铁开往5、Airport飞机场Airportlou

9、nges机场休息室Airportsshuttle机场班车Arrivals进港Assistance问讯处Checkinarea(zone)办理登机区Customerslounges旅客休息室Departureairport离港时间Departuretimesonreverse返航时间Departures出港Destinationairport到达机场Domesticflights.国内航班Emergencyexit安全出口Exittoallroutes各通道出口Flightconnections转机处Helppoint(desk)问讯处Inquiries问讯处Leftbaggage行李寄存Los

10、tproperty失物招领Luggagefromflights到港行李Luggagepickup取行李Luggagereclaim取行李Missingpeoplehelpline走失求救热线Missing,policeappealforassistance警察提供走失帮助。Nosmokingexceptindesignatedarea除指定区域外，禁止吸烟。Nothing(something)todeclare无（有）报关Passportcontrol入境检验Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes请随身携带你的行李。Queuehere在此排队Reclai

11、mbelt取行李传送带Reservedseating预定的座位Returnfares往返票价Shortstay短暂停留Stayclose跟紧Welcomeaboard欢迎登机6、PurchasesandSales商品买卖15%offwiththisflyer凭此宣传品优惠15%50%offonselectedlines部分商品降半价Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门。Alltherangeofavailable.各种有货Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge随时免费维修Askatthecounterfordet

12、ails详情问柜台Askinsidefordetails详情里面询问Bestchoiceandbestdiscounts最佳选择，最大优惠Bigsale大甩卖Brightershopping,brighterprices明智的购物，透明的价格Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买俩，每个优惠10Buyoneandgetanyonefree买一赠一Buytwogetonefree买二赠一Childrenswear童装Closingsale关门大甩卖Computersinstock电脑有货Customercareisourtoppriority

13、顾客至上Customerservices顾客服务处Easytouseandgreatvaluetoo.好用实惠，物美价廉Fillinyourselectionhereandtaketoapaypoint.在此选购商品填单，然后到收款台付款。Finalclearout清仓大甩卖Formoreinformation，contactourcustomerservicedesk详情请和顾客服务处联系。Freedeliverytoyourdoor免费送货上门Furnituresalenowon家具现降价销售Halfpricesale半价甩卖Hoursofopening：营业时间Massivestock,clearout大量库存，清仓甩卖Offerissubjecttoavailability.现货优惠，卖完为止Openforbusinessasusual照常营业Openingsoon即将开业Openingtimes(hours):营业时间:Wecanprovidethecompletehospitalityserv