上海日语中级口译岗位资格《口译教程》.docx

1、上海日语中级口译岗位资格口译教程第1課伝統近代関(文化娯楽篇) 1基本語彙： A.中国伝統的物事： 日本語中国語 1.掛合漫才（）：对口相声 2.影絵芝居（）：皮影戏 3.紙芝居（）：连环画剧、拉洋片 4.切紙細工（）：剪纸 5.山水画（）：山水画 6.絹絵（）：帛画 7.一幕物（）：折子戏 8.隈取（）：京剧脸谱 9.唐詩（）：唐诗 10.縁日（）：庙会 11.屠蘇（）：屠苏酒 12.唐三彩（）：唐三彩 13.七宝焼（）：景泰蓝 14.（Chinadress）：旗袍 15.獅子舞（）：舞狮 B.日本伝統的物事： 中国語日本語 1.单口相声：落語() 2.水墨画：水墨画()/墨絵() 3.人物

2、画：人物画() 4.京剧：京劇() 5.园林：庭園() 6.书法：書道() 7.对朕：対聯(/) 8.年画：年画() 9.中药：漢方薬() 10.针灸：鋪灸() 11.文房四宝：文房四宝() 12.太极拳：太極拳() 13.泥人：泥人形() 14.爆竹：爆竹() 15.挂轴：掛軸() B.日本伝統的物事： 日本語中国語 1.邦楽（）：日本传统音乐 2.柔道（）：柔道 3.空手（）：空手道 4.剣道（）：剑术 5.狂言（）：狂言 6.浴衣（）：夏季穿的和服单衣 7.冠婚葬祭（）：婚丧喜事 8.桜前線（）：关于樱花开放的最新报道 9.：古色古香;朴素优美 10.：闲寂;恬静 11.花火大会（）：烟

3、火晚会 12.紅白歌合戦（）：红白歌会 13.福袋（）：满袋福 14.初詣（）：新年后首次去神社参拜 15.紅葉狩（）：观赏红叶 中国語日本語 1.相扑/大相扑：相撲()/大相撲() 2.茶道：茶道() 3.插花：生花()/花道() 4.歌舞伎：歌舞伎() 5.能：能()/能楽() 6.神社：神社() 7.招财猫：招猫() 8.观赏樱花：花見() 9.灵前守夜：通夜() 10.中元节：中元() 11.歩末送礼：歳暮() 12.和服：着物() 13.温泉：温泉() 14.公共浴池：銭湯() 15.俳句：俳句() C.芸能関係： 日本語中国語 1.（Action）映画：动作片 2.（Gangste

4、r）映画：警匪片 3.（Horror）映画：恐怖片 4.（Mystery）映画：侦探片 5.（Occult）映画：鬼怪片 6.（Documentary）：纪录片 7.映画監督（）：电影导演 8.（Montage）：蒙太奇 9.（Extra）：临时演员 10.吹替（）：配音 11.芸能（）（Production）/（Production）：经纪公司 12.（Theblues）：布鲁斯黑人音乐 13.（Mania）：发烧友 14.芸能人（）追（）（Fan）：追星族 15.：说唱乐曲 16.民謡（）：民歌;民谣 17.子守歌（）：摇篮由 18.（Repertoire）：经典剧目 19.（Comedi

5、an）：笑星 20.（Liveconcert）：现场演唱会 中国語日本語 1.武打片：映画（） 2.愛情片：恋愛映画() 3.科幻片：SF（Sciencefiction）（?）映画 4.西部片；牛仔片：西部劇() 5.动画片：/（Animation） 6.电视连续剧：（TVdrama） 7.歌剧：（Opera） 8.芭蕾舞：（Ballet） 9.歌舞剧：（Musical） 10.卡拉OK：（Karaoke） 11.智力竞赛节目：（Quiz）番組（） 12.嘻哈族；街舞：（Hiphop） 13.剧照：（Steel）写真（） 14.管弦乐团：（Orchestra） 15.爵士乐：（Jazz） 16

6、.摇滚乐：（Rock） 17.配音演員：声優() 18.马戏；杂技：（Circus） 19.主角：主役() 20.配角：脇役() D.文化娯楽関連用語： 日本語中国語 1.（DigitalCinema）：数码影院 2.（Audition）：各式各样的明星选拔比赛 3.探検旅行（）：探险旅游 4.：电子宠物 5.個人（）（Tour）：个人境外游 6.（Imagecharacter）：形象代言人 7.封切式（）：首映式 8.正月（）（RoadShow）：贺岁片 9.一次予選（）：海选 10.（Hari中文拼音）族（）：哈日族 11.歌（）卜（Request）：点歌 12.?（All-starcas

7、t）：名角大会串 13.大物歌手（）：大腕歌星 14.（Paparazzi）/追（）（Cameraman）：狗仔队 15.新人王（）：最佳新人奖 中国語日本語 1.大众文化：大衆文化() 2.偶像：（Idol） 3.攀岩：（Rock-climbing） 4.瑜伽：（Yoga） 5.有氧健身操：（Aerobics） 6.夜市小吃：屋台() 7.收視率：視聴率() 8.数码相机：/（DigitalCamera） 9.文人墨客：文人墨客() 10.主題公園：（ThemePark） 11.嘉年华，狂欢节，饮宴狂欢：（Carnival） 12.脱口秀：（Talkshow） 13.韩流：韓流() 14.选

8、美：美人（）（Contest） 15.大牌明星：大物俳優() E.相関機関固有名称： 日本語中国語 1.国際観光振興会（）(JNTO)：国家观光振兴会 2.国際（TheOlympics）委員会（）(IOC)：国际奥委会 3.世界観光機関（）(WTO)：世界旅游组织 4.(UNESCO)：联合国教科文组织 5. （UniversalstudioJapan）(USJ)：日本环球影城 6.（Universiade）大会（）：世界大学生运动会 7.J（League）：日本职业足球联赛 8.（Oscar）賞（）：奥斯卡奖 9.（Guinness）記録（）：吉尼斯纪录 10.（Mickeymouse）：米

9、老鼠 11.（Disneyland）：迪斯尼乐园 12.（Maya）文明（）：玛雅文明 13.（Hollywood）：好莱坞 14. （Chopinpianocontest）：肖邦钢琴大赛 15.（Venice）国際映画祭（）：威尼斯国际电影节 16.（Cannes）国際映画祭：嘎纳国际电影节 17.（Berlin）国際映画祭：柏林国际电影节 18.（Renaissance）：文艺复兴 19.（Pyramid）：金字塔 20.（Mirra木乃伊的英语为Mummy）：木乃伊第2課社会万華鏡（社会生活篇）単語 1基本語彙： A.中国社会関実用言葉（1）： 日本語：中国語 1.改革開放（）：改革开放

10、 2.西部大開発（）：西部大开发 3.南巡講話（）：南巡讲话 4.一人子政策（）：计划生育政策 5.社会主義市場経済（）：社会主义市场经济 6.現代化（Process）：现代化进程 7.社会保障体系（）：社会保障体系 8.?（Macrocontrol）：宏观调控 9.法整備（）：完善法律体系 10.国営企業改革（）：国企改革 11.有人宇宙船打上成功（）：成功发射载人飞船 12.整備（Infrastructure）：城市基础设施建设 13.科学技術振興（Campaign）：科技振兴运动 14.中華骨髄（Bank）：中华骨髓库 15.三峡工事（Dam）：三峡工程 中国語：日本語： 1北京奥运会：北京五輪（）/北京?（PekingOlympicGames） 2世博：万国博覧会（）/万博（）/（Export） 3合资企业：合弁企業（） 4日企：日系企業（） 5国有企业：固有企業（） 6一国两制：一国二制度（） 7经济特区：経済特別区（） 8廉政建设：（Clean）政治制度確立（） 9反腐败：腐敗一掃（）/腐敗取締（）/腐敗退治（） 10和谐社会：調和取社会（