职称英语综合类C译文1.docx

1、职称英语综合类C译文12014年职称英语教材系列阅读理解综合类C级Telling Tales about People【讲述关于人们的故事】文章中文翻译：讲述关于人们的故事最普遍的非小说类文学作品类型之一就是一些描述人们生活的故事，并且很多人喜欢阅读这类作品。这些故事大致分为三类：自传、回忆录和传记。自传是作者记录自己故事的文章。通常自传会以作者最早期的回忆开始并以对现在情况的总结作为结束。自传的作者也许不会完全客观地介绍自己。然而，他们给读者提供了一个途径来了解自己比较好的行事风格和为何成就这样的自己。就像本杰明富兰克林和海伦凯勒一样，各种各样的人们已经写了自传。其他的作者就像詹姆斯乔伊斯一

2、样仅仅写了关于自己生活的虚构小说。这些不是自传，但是它们和自传非常相近。严格意义上来讲，回忆录是既注重作者本身的生活经历，也注重其所处的时代所发生的事件的自传性的描述。回忆录作者通常把这些事件作为他们生活的背景。他们详细地描述这些事件并论述这些事件的重要性。虽然近些年，回忆录这个词似乎开始变得可以和自传互换，但是目前回忆录也许还没有因外界评论而有所改变。传记事实上是记录(作者以外)其他人的生活。在很多方面，传记也许是这三种非小说类文学作品中最难写的了。自传作者知悉他们所写的事件因为他们就生活在其中。但是传记作者不得不尽量从很多不同的渠道来收集信息。然后他们不得不决定包含哪种事实。他们的目标是用

3、比较全面的图片来介绍一个人物，并不是过于积极也不是过于批判。一个公正并详尽的传记也许要花费许多年来研究并进行书写。Outside-the-classroom Learning Makes a Big Difference【课外学习带来很大不同】文章中文翻译：课外学习带来很大不同让一群大学生去负责募集30万美元的马拉松式的跳舞活动，这种募捐听起来肯定有点儿冒险。当你知道这笔募捐款是提供给需要医疗护理的儿童，你可能会觉得这个想法很疯狂。佛罗里达大学一个22岁的学生Darren Heitner说大多学生领导者不想在他们不太关注的事情上花太多时间。他任马拉松式跳舞经营部经理两年了。Yvonne Fan

4、gmeyer是威斯康星大学学生组织办公室主任，在二月组织了一次学生参加校园组织的调查。她说增进友谊是大家提到最多的参加校园组织的原因。像Fangmeyer的大学那样规模很大的学校，有4万多学生，学生首先想要找到属于他们的校园一角。威斯康星大四的学生Katie Rowley肯定了调查结果。“我加入校园组织希望让校园感觉上变得小一些，这样不仅可以投入到校园生活中还可以交到很多朋友”。这些关于友谊的看法并不意味着学生不考虑他们的经历。Heitner说：“我认为很多人加入校园组织来丰富经历，刚上大学的时候，我加入了一些校园组织，希望培养自己的领导能力。”但是如果没有热情，学生领导者很难经受风雨考验。例

5、如，在四月份，威斯康星大学几个学生组织展开了一项活动，向学生讲述无家可归和贫困。学生领导必须面对一些问题，比如解决争论，受雨天影响而更改活动日期，同学校复杂的机构打交道。Fangmeyer说：“课外的这种学习确实带来很大不同。”Shark Attack ! 【小心鲨鱼!】文章中文翻译：小心鲨鱼! 克雷格罗杰斯正坐在他的冲浪板上估算着下一波浪离他还有多远，就在这时冲浪板不动了。他低头向水下看，惊悚的一幕出现了：一条大白鲨正在撕咬冲浪板的前端。“我的肘部可能都已经碰到了它的眼睛”，克雷格谈道。原来，这条鲨鱼悄悄地浮上了水面，完全没让克雷格听到。 克雷格惊慌害怕，手足无措，但是偶然之间他被鲨鱼咬掉了

6、两支手指，然后随着滑板翻了个个儿，他也掉进水里。就在那时，处于水中的克雷格两支手指鲜血直流，但这条五米长的鲨鱼却径直游开，消失在深海之中。 虽然鲨鱼常被认为是疯狂杀人的猎手，但事实上这是不准确的。鲨鱼很少猎杀人类。比起被鲨鱼杀死，人类更有可能被闪电击中或是淹死在浴缸中。在上个世纪，有报道的只有74人命丧鲨鱼之口。然而大白鲨可以长到6米长、2200公斤重或是更重。3000颗牙齿排成数排长在鲨鱼那可怕的血盆大口中，它们可以轻易杀死并吃掉无助的落水者。但为什么大多数人受到大白鲨攻击之后都能鲨口逃生呢？鲨鱼研究者们正在努力寻找使得人类鲨口脱险的原因。 最常用的解释是说大白鲨的视力不好。人们认为大白鲨会

7、把人类错当成是海豹或是海狮，后两者是鲨鱼的主要食物来源。但是人类又找到了理由来质疑这一论断。最近的研究信息表明大白鲨视力不错。并且当大白鲨在攻击海豹时，它们会迅速窜上海面，用力撕咬。但当大白鲨在攻击人类时，它们在大多数情况下会慢慢浮上海面，撕咬的力度也轻得多。它们很快就会发现人类的肉不够肥。“它们把我们吐出来是因为我们太瘦了”，艾丹马丁说道，他是鲨鱼研究暗礁搜索中心的领头人。诸如马丁这样的鲨鱼研究者们提出了这样一种假设：大白鲨实际上是一种好奇心很重的动物，它们喜欢探索新鲜事物。有可能它们撕咬物体不仅仅是为了猎杀和吃掉，也是为了搜集信息。虽然这种经历对于像克雷格罗杰斯这些人来说很不幸，但是当鲨鱼

8、在撕咬冲浪板，或是别的物体，甚至是人类时，很可能它们只是在尽量了解那到底是个什么东西。Feast on Turkey and Good Wishes at Thanksgiving【火鸡盛宴和感恩节的祝福】文章中文翻译：火鸡盛宴和感恩节的祝福四周前美国的孩子打扮成魔鬼，四处要糖吃。这就是万圣节。几周之后就是圣诞节，美国的房子都会染成红色和绿色，里面充满了礼物。似乎这一切还不够，这周的星期二， 美国 人还会庆祝另外一个节日感恩节。孩子们有两天不上课，商店歇业，房子里面家人喜欢的食物堆成了山。每年在Gainesville, 佛罗里达，整个一个班会一起庆祝感恩节。整个班会打扮起来，为家人表演剧目。剧

9、目过后一家人分享一顿传统的感恩节美食，比如火鸡和南瓜饼。Dean Foster, 一个11岁的男孩愿意加入这次庆祝。他说：“我喜欢感恩节，因为不用上学，有很多好吃的，还有快乐的家庭聚会。”他9 岁的弟弟Ben 说，感恩节最好的地方，就是它结束时就是圣诞节开始的时候。但是在食物和花掉的大笔的钱背后有另一层寓意。周二晚上，Dean 和Ben的家人会做一个篮子，吃晚饭的时候把它放在桌子上。每个人会把他们要感谢的东西列在一张单子上，放在篮子里。一家人会读出每一张单子上写的内容，花时间感谢上帝，感谢彼此给予这样舒适幸福的生活。感恩节是一具传统节日，起源于第一批朝圣者来到美洲开始新生活的时候。艰苦的第一年

10、后，在秋天取得了大丰收。他们举行了盛宴，并邀请了当地的土著印第安人一起感谢上帝给予他们充足的食物。很多国家庆祝感恩节，时间经常是在庄稼成熟，收割完毕准备过冬之后。The Travels of Ibn Battuta【伊本白图泰游记】文章中文翻译：伊本白图泰游记“1325年6月13日，我离开了家乡丹吉尔，打算前往麦加朝圣。我告别了所有的朋友，如鸟儿离巢般，告别故土。”这便是伊本白图泰游记的序言。这份旧的手稿存放在巴黎一家图书馆里。这个年轻的摩洛哥人所处的年代比哥伦布的年代要早了几乎两个世纪，从他出发去麦加算起，30年之后伊本白图泰才回到故乡，那时的他已经晋升到历史上伟大旅行家的行列。出于好奇，他

11、游历了伊斯兰世界的各个角落，足迹遍布了44座现代城市，总行程是马可波罗的3倍。虽然在西方社会不怎么有名，伊本白图泰在阿拉伯国家却家喻户晓。在伊本白图泰的故乡丹吉尔，有以他命名的广场、旅店、咖啡馆、渡船，甚至汉堡。伊本白图泰以学生的身份在麦加待了几年，但对于游历的渴望很快又让他重新出发。有一次他来到印度，在德里的苏丹王那里谋到了一份收入颇丰的工作。他写到，在去德里的路上，他的队伍在野外被80名步兵和2位马夫攻击：“我们进行了殊死搏斗杀死了他们的一位马夫和差不多12名步兵我和马都中了箭，但是多谢真主的恩赐，最后我活了下来我们背着亡者的头颅前往阿布巴卡尔的城堡并把这些头颅挂在城墙上。”因为有在麦加的

12、学习经历，德里的苏丹王给伊本白图泰安排了法官的工作。但是这位苏丹王脾气古怪，性情多变，所以伊本白图泰想借机逃走：当苏丹王提出要资助伊本白图泰去中国旅行时，他同意了。伊本白图泰将要乘着三艘船起航，但他还未离岸，不幸便降临了。一场突如其来的暴风雨摧毁了两艘船，吹走了财宝，许多船员和马匹都溺水而亡。他眼睁睁看着载着他的财物和奴隶的第三艘船被吹到了海上，从此便再无音讯。更糟的是，他的孩子也在这艘船上。最后摩洛哥的苏丹王要求一生游历的伊本白图泰回家和世人分享他的智慧。幸运的是，他同意了此事并写了本书。这本书已被翻译成了很多种语言，可以让世人了解他那无与伦比的旅行经历。TV Shows and Long

13、Bus Trips【看电视与长途汽车旅行】文章中文翻译：看电视与长途汽车旅行乘长途汽车旅行与看电视倒很像。旅行有开始，中途和结尾，每隔三四分钟都会看到各种商业广告这些商业广告是不可避免的，不受你的意志左右，大约每过几分钟就会有一块广告牌从窗外闪过。比如“买超洁净牙膏”“饮格威特露啤酒”“请用和平汽油”等等。就像看电视时，只有你关机才不会听到那些广告词，些时，你只有睡着了才不致受那些没完没了的“你需要它，现在就来买吧！”的吵闹。旅行刚开始是蛮舒服的，甚至有点令人兴奋，即使你以前曾沿此路线旅行过。通常会有不少变化，新的房室，新的高楼，有时甚至会有一段新的道路。司机有自己的开车方式，开始一、二小时计

14、算车速挺有趣的。如果碰上一个特别粗心大意或胆大的司机，那乘车就会像读扣人心弦的故事一样让人兴奋。司机能及时超过那辆卡车吗？司机开车进左手还是右手车道呢？当然，过了一会儿兴奋也就没了。小睡片刻对过好途中几个小时是很有帮助的。而食物则会让旅程更加有趣，不过吃食物的时候，千万别吃太多咸食，那样你会很口渴。旅程的最后倒有点像刚开始。知道自己快下车了，你满怀期望和兴奋。当然，随着时间一小时一小时过去，座位变得越来越硬，此刻，你交叉着双腿，把手放在扶手上，甚至你会把双手交叉托于脑后。旅行就要结束了，不再有其他坐的方式。Modern Sun Worshippers【现代日光浴者】文章中文翻译：现代日光浴者人

15、们出外观光旅游的原因有许多，一些旅游者去看古战场或是宗教圣殿；一些旅游者去追寻文化之源或是仅仅在名胜之地请人给他照几张相。但大多数欧洲游客愿意寻找阳光充足的海滩洒日光浴。北欧人心甘情愿花大笔钱，容忍诸多不便去获得阳光，因为阳光对他们来说太难得了。由于冬季白天很短，像伦敦、哥本哈根和阿姆斯特丹的居民在冬季的大部分时间里，都是在昏暗中度过的，而其余的季节又都是阴雨连绵。这就是地中海地区成为人们向往之地的原因。每年夏天，有2500多万旅游者来到地中海的一些旅游胜地和海滨度假。他们都是为了同一个原因而来：日光！众多原因的游客意味着为地中海地区的国家带来巨大的经济财富。每年夏季，意大利的3万多家旅馆全部

16、客满，而且还有1300多万的游客要在法国的海滩，公园和路边宿营。西班牙那漫长的海岸线更成了众多旅游者慕名前往的地方，每年有1700多万游客，换句话说，旅游者与西班牙居民人数相当，即1:1。但是，有一些迹象表明，旅游业的发展已超过该地区的承受能力。地中海已成了地球上污染最严重的海洋。而随着游客的增多，情况变得更糟。法国人想不出什么好办法来处理宿营在圣特罗佩周围的那些游客所丢掉的废物垃圾。而且在许多地方因为海水受到了污染，游泳已成为一种危险的运动。然而，这些都没有破坏人们的兴致。每年到地中海观光的游客越来越多。很显然，他们不是为了清洁的海水和清静自在而前往的。他们忍受着交通堵塞的煎熬，而且似乎很喜欢拥挤的海滩。他们甚至不在乎污染。不管海水是怎样的污浊不堪，海岸线看起来仍是那么美。只要有阳光照耀，总要比