ImageVerifierCode 换一换
格式:DOCX , 页数:8 ,大小:148.27KB ,
资源ID:3175422      下载积分:3 金币
快捷下载
登录下载
邮箱/手机:
温馨提示:
快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。 如填写123,账号就是123,密码也是123。
特别说明:
请自助下载,系统不会自动发送文件的哦; 如果您已付费,想二次下载,请登录后访问:我的下载记录
支付方式: 支付宝    微信支付   
验证码:   换一换

加入VIP,免费下载
 

温馨提示:由于个人手机设置不同,如果发现不能下载,请复制以下地址【https://www.bdocx.com/down/3175422.html】到电脑端继续下载(重复下载不扣费)。

已注册用户请登录:
账号:
密码:
验证码:   换一换
  忘记密码?
三方登录: 微信登录   QQ登录  

下载须知

1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。
2: 试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。
3: 文件的所有权益归上传用户所有。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 本站仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

版权提示 | 免责声明

本文(现代汉语词汇羡现象初探.docx)为本站会员(b****6)主动上传,冰豆网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知冰豆网(发送邮件至service@bdocx.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

现代汉语词汇羡现象初探.docx

1、现代汉语词汇羡现象初探现代汉语词汇羡现象初探 作者: 日期: 现代汉语词汇羡余现象初探-汉语言文学现代汉语词汇羡余现象初探 柯 敏 摘要:在现代汉语中,词汇羡余现象十分常见,前人从双音词羡余、音译词羡余、词汇羡余等角度,在羡余定义、类型、成因、作用等方面取得了一定成果。本文在前人“羡余即语言结构的形式超过意义表达的需要,亦即语形相对于语义有所剩余的情形”的羡余定义的基础上,探讨了一种定义更为严格的现代汉语词汇羡余现象,并对其结构类型和形成原因进行了探讨,分析了词汇羡余的六种类型,总结了词汇羡余产生的原因。 关键词 :羡余 羡余成分 赘余 一、引言 在现代汉语中,词语的羡余现象十分常见,如“爸爸

2、”与“爸”意思相同,“昂贵”其实就是“贵”,“蝴蝶”属于蝶的一种类型,“蝴”字并没有实际意义,这些都可以算作是词汇羡余。所谓词汇羡余指的是一个词语中,两个词根义位相近或相同,其中一个词根能够代表整个词语或者两个词根中一个词根无意,其本质是“语形相对于语义有所剩余的情形”。(杨明义,1999) 对“羡余”现象的研究,目前已有一定的成果。张国鹄(2011)从古代诗词格律角度着手探讨诗歌用词中的羡余现象;娄可树(2010)结合“羡余”二字本义,从起源角度发掘出“羡余”是我国古代赋税史上一个特有的名词,意指地方官员以赋税盈余的名义向朝廷进贡的财物。对于现代汉语中的羡余研究,总体分析大都是从整个羡余现象

3、、多音词羡余现象、双音词羡余现象、积极羡余、消极羡余以及羡余与累赘的区别等角度进行的,如张卫东(2008)、潘先军(2007)、石毓智(1993)等。 但现代汉语词汇方面的羡余研究成果中存在以下问题和不足: (一)羡余的定义模糊化、宽泛化。杨明义(1999)认为:语言中的羡余现象,从根本上说,反映的是语形与语义不相配合的一种表现,具体说是指语言结构的形式超过意义表达的需要,亦即语形相对于语义有所剩余的情形。金颖若(2004)认为:语言中,语音、词汇、语法结构都存在超出准确表达意义的要求而显得不经济的“多余”成分,语言学把这种现象称为羡余(redundancy)。潘先军(2007)认为:语言的羡

4、余现象是指语言的表达形式多于表达内容,通俗地说就是在表达语义时,语言中的某些部分是“废话”。 (二)单独对现代汉语词汇的羡余现象的研究不够深入,研究者没有很好地将现代汉语词汇作为一个整体来研究,未能得出较为深刻的结论。 (三)研究者对羡余成因的归纳大同小异,总体看来有以下几方面原因:语言系统的原因,包括形成韵律和谐、凑足音节、词义演化中语义的脱落等;主体认知心理上的原因,包括降低理解难度、语言表达突出强化、增加语言的明晰度等;人们思维习惯的原因,包括喜欢使用四字格、汉民族的思维习惯等。 朱德熙在语法讲义中曾说:“语法分为句法和词法两部分,句法研究的是句子的内部构造,以词作为基本单位;词法研究的

5、是词的内部构造。”可见,词在汉语中不仅是连接词法和句法的核心,也是汉语的重要组成部分。 本文从现代汉语词汇羡余着手,着重从定义、结构类型、出现的原因等角度进行阐释。 本文研究的对象是现代汉语的词汇羡余,以现代汉语词典(第5版)和成语大词典(商务印书馆,2007)为语料,不在这两部词典范围内的内容均不作为本文的研究对象,如前人在研究现代汉语词汇羡余时曾用“免费赠送”“凯旋归来”为例,这两个结构均不属于本文的研究范围。 二、对现代汉语词汇羡余的界定 现代汉语词典(第5版)第1482页中,对“羡余”这一词条的解释是: 封建时代地方官吏向人民勒索的各种附加的赋税;形属性词,多余的。“羡余”一词最初是指

6、我国古代赋税史上一个特有的名词,意指地方官员以赋税盈余的名义向朝廷进贡的财物。曹书华(2009)认为,“羡余一词是从信息论引入语言学的术语。最早由赵元任先生在中国文法中提出。他认为,羡余是指信息传递中有意添加的多余成分。这种成分担负着传递多余信息的功能,是必要的重复,有其自身的重要作用。”从研究者的成果来看,对羡余的定义倾向于“语言结构的形式超过意义表达的需要,亦即语形相对于语义有所剩余的情形”(杨明义,1999)。笔者将现代汉语词汇羡余进行以下界定:在现代汉语中,所谓词汇羡余指一个词语中,两个词根义位相近或相同,其中一个词根能够代表整个词语的意思,或者两个词根中有一个词根无实义且从属于整个词

7、义的现象,其本质也是“语形相对于语义有所剩余的情形”。 在现代汉语中,羡余现象广泛存在于词法和句法结构中。羡余是“一切自然语言都具有的现象,是语言的本质特征之一”(伍铁平,1983)。它不仅是现代汉语的常客,在其他任何一种语言中,羡余的出现也是必不可少的。羡余看似重复,但又被大量使用,如“捕捉、目睹、咸盐、死尸、国家”等都是词汇羡余的表现。“羡余”与“赘余”是不同的,“赘余”往往指多余的、无用的东西,是一种赘疣;而羡余则不能以有用或是无用论之。羡余的出现是有原因的,在特定语用环境中逐渐地被人们接受。羡余不等于“缩略”,“缩略”是为了使语言简洁明快,便于称说,把一些音节多、形式长的短语进行简缩或

8、者省略的现象,如“奥林匹克运动会”缩略为“奥运会”,“超级市场”缩略为“超市”,“缩略”只是对音节、形式的简缩、省略,缩略后语义并无变化。 三、“羡余”的结构类型 “一种语言中有成千上万个语素、词和固定短语,它们相互之间具有错综复杂的联系。这种联系使它们形成网络,构成系统。”(邢福义、汪国胜,2010)可见,现代汉语语汇由“语素、词、固定短语”构成。现代汉语的特点是语素以单音节为主,词以双音节占优势,构词主要采用词根复合法(邢福义、汪国胜,2011)。在现代汉语语汇中,单纯词是由一个语素构成的词,它本身不涉及构造问题,也就不存在羡余问题;而占主导地位的双音节词则是羡余现象产生的重要依托。本文探

9、讨的核心就在于双音节词以及固定短语中的羡余现象。 朱德熙在语法讲义中将现代汉语合成词的构造方式分为“重叠、附加、复合”三大类,其中复合包括主谓式、述宾式、偏正式、述补式、联合式五大类。笔者将现代汉语词汇羡余分为以下几种类型:联合式、偏正式、重叠式、附加式、音译式、其他式。 (一)联合式 1.同义联合 “构成这些词的语素意义相近或者相同,表示的词义同语素义相同或相近。”(符淮青,2003:146)。如: 喜悦悦;道路路/道;朋友友;追逐追;依靠靠;应该应/该;占据占;昂贵贵;熟悉熟;山峰山;寒冷冷;学习学 “喜意为高兴,悦也意为高兴,它们表示相同的意义,相互之间地位平等”(符淮青,2003:13

10、6)。其中一个语素可以大体代表整个词语的意思,另外一个语素便成为羡余。上述词汇中的结构类型和语义指向基本同“喜悦”一词一致,这里就不再赘述。 2.偏义联合 两个语素只有一个语素意义起作用,另一个语素意义要么完全消失,要么只起附加、陪衬的作用,去掉后基本不影响这个词语的意思,那么这个语素就是一种羡余。如: 窗户窗;人物人;国家国;干净净;质量质;狐狸狐;忘记忘;女儿女;睡觉睡;妻子妻 “窗户”一词中,“户”的意义逐渐脱落,现在只起陪衬和附加的作用,“户”字成为羡余的一种表现,其他词汇的结构类型和语义指向同“窗户”一词基本一致。 (二)偏正式 语素间的组合关系是修饰与被修饰的关系,且这种修饰关系限

11、定于对另一个语素众所周知的特征的描述,即通过此种修饰关系使一个语素的特征更为明显,且去掉修饰语素后仍能单独表述,这种修饰语素就是一种羡余。如: 白银、白昼、死尸、白雪、咸盐、目睹 我们知道白天为“昼”,“死了的人的形体”才能成为“尸”,“雪”在大多数情况下都是白色的,“睹”肯定要用眼睛“目”来看。可见,“白昼”“死尸”“白雪”“目睹”中的“白”“死”“白”“目”都是语汇羡余的一种表现,并且其修饰限定的都是后面名词语素的众所周知的特征。 (三)重叠式 在语汇层面上,由两个相同的词根重叠而成的词语,其中任何一个词根都可以单独使用,且与重叠时的意义相同。如: 爸爸、妈妈、爷爷、叔叔、哥哥、妹妹、弟弟

12、、姐姐 重叠式的羡余有这样的特点:从词性看,基本上是名词;从词所属类别看,基本上是表示称谓的词。 需要指出的是,这种词汇层面的重叠式,既不同于语法构型层面的重叠,也不同于语素的重叠。语法构型层面的重叠,如量词重叠:“条条、朵朵、个个、张张、本本”等,它包含“每”的意思,“个个”就是“每一个”,在实际语用中还表示强调数量“多”,“条条大路通罗马”即是这种用法。动词的重叠有“AA式”,如“想想、看看、听听、猜猜”;有“ABAB式”,如“调整调整、打量打量、考虑考虑”等,重叠后表动量,附加“一下”和“反复多次”义。形容词的重叠也具有其特殊性,这里不再赘述,因为这种重叠并不属于本文所谈及的现代汉语词汇

13、羡余。此外,语法构型层面的重叠词汇,很多在现代汉语词典中并没有收录,如“张张”“考虑考虑”等。语素的重叠形成叠音词,如“奶奶、茫茫、谆谆、瑟瑟、皑皑、猩猩”等,它们是由两个相同的音节连缀成一个语素构成的词,其中任何一个音节都不能单独使用来表示整体的语义,即“奶奶”不等于“奶”,“猩猩”不等于“猩”,所以,这种叠音词也不在本文所讨论的范围内。 (四)附加式 语汇中,一个语素为虚语素,并没有实义,与另一个实语素组合成为一个词,去掉这个虚语素后,实语素单独成词的意思和词的原意相同或者相近,这个虚语素就是羡余。如: 刀儿、鸟儿、石头、舌头、老鹰、老鼠、老虎、阿姨、阿爹、泥巴、尾巴、车子 在现代汉语附加

14、式合成词中,并不是所有的“词缀+词根”或者“词根+词缀”的类型都是本文讨论的附加式羡余的类型,如“词缀+词根”中的“老师”“第一”“小姐”“可爱”,“词根+词缀”中的“画儿”“作家”“积极性”“甜头”等,它们去掉词缀后,都不等于加上词缀后的语义,即“老师”不等于“师”,“可爱”不等于“爱”,“作家”不等于“作”。 (五)音译式 “词汇属于外来语,在音译时采用了音译成分加类标的方式”(史有为,2004:313),即在整体音译之后,再加上一个表示义类的汉语语素,这个表示义类的汉语语素即成为羡余。如: 啤酒(beer)、卡片(card)、 驳船(barge) 吉普车(Jeep)、巴松管(bassoo

15、n)、来亨鸡(Leghorn)、沙丁鱼(sardine) 高尔夫球(golf)、金鸡纳霜(quinine) 在例举的语汇中,“酒”是“beer”的类别,“车”是“jeep”的类别,“管”是“bassoon”的类别,“鱼”是“sardine”的类别。其实在英语中,“beer”“jeep”“bassoon”“sardine”本来就含有自己所属类别的意义,但是在音译过程中,为了在汉语使用中给人以明确的定义,则采用这种方式,表类别的汉语语素就成为现代汉语语汇羡余的一种表现。 (六)其他式 其他羡余形式主要有两种类型。 肩膀肩;胸脯胸;膝盖膝 这种类型的特点是词语是名词,且是表示身体部位的名词,羡余的语素一般是为了使整个词语更书面化和双音化,在韵律上更和谐。 绿色绿;红色红;蓝色蓝 这种类型的特点是专指颜色类词汇,一般情况下,类别“色”可以省略,词义基本保持一致。 四、现代汉语词汇羡余现象产生的原因 事物的发展变化是内外因共同起作用的结果,语言作为人类社会最重要的交际工具和思维工具,它的变化发展也必然遵循事物发展变化的规律。同理,现代汉语词汇羡余现象的产生也是内外因共同起作用的结果。 (一)内因:语言本身 1.语言系统的发展变化

copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有

经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1