史记仲尼弟子列传.docx

1、史记仲尼弟子列传史记仲尼弟子列传王淑艳译注【说明】这是仲尼弟子的一篇多人合传。在这篇列传中，有的人 记述较详，洋洋洒洒一大篇；有的人记述简略，只有两个字的人名。 本传主要记述了仲尼及其弟子的言语和行事。 仲尼是我国古代伟大的 思想家、教育家，虽然他“述而不作”，但他总结了前人的文化遗产 并传授给学生，打破了贵族垄断教育的局面，首创私人讲学的风气， 得以弟子三千，育有大贤七十。本传在记述之中，仍然保留了孔子与 弟子的问答形式。仲尼弟子列传主要取材于论语，并参以春秋左氏传 等古籍。而论语是仲尼弟子和再传弟子辑录而成，有的一篇包括 若干章，有的一章只记一件事或几句话，多是三言两语，点滴事件， 没有繁

2、复的文辞，很少有严整的结构；编纂语录并无伦次，更不着眼 于人物、人物描写和性格特征。而春秋左氏传乃是编年之史，依 时记事，人物事迹也必散漫于各处，支离破碎，难以集中。太史公囊 括史料，分别为传，使其人物的精神面貌、性格特征赫然鲜明，人物 事迹的来龙去脉亦清晰集中了。譬如，子路的爱好、志气、性格、穿戴、为人，及其事迹，都集 于一篇，使读者对该人的形象，从逞勇、凌人转变为懂礼、守义，从 学习到出任地方长官，有一个完整的认识。特别是子路听到蒉聩与孔 悝作乱，“闻之而驰往”。为平息暴乱，结缨而死的前后，突现了子路 “食其食者，不避其难”的性格。子贡的传记是一篇大文章。不仅事迹集中，而且形象刻划得鲜明

3、生动，更富于文学色彩。田常作乱，子贡出游，指陈利害，道理奇特 而切中要害。然后往返吴越之间，出谋划策，之晋，返鲁。所谓“子 贡出，存鲁，乱齐，破吴，强晋而霸越。子贡一使，使势相破，十年 之中，五国各有变”，充分展现了子贡口齿伶利，巧于辞令，胸中韬 略和游说的才能。子贡此传，尽管被人指责为“与夫仪、秦、轸、代 无以异也”、“迁之言、华而少实哉”，“迹近战国策士之风”，正说明 了子贡出游的作用与价值。所谓的“华”，和“近战国策之风”，正说 明本传的文彩，体现了太史公驾驭语言的功底。田常作乱，为转移视 线，欲移兵伐鲁，孔子曰：“鲁，坟墓所处，父母之国，国危如此， 二三子何为莫出？”三言两语，就突出孔

4、子为保卫祖国，号召、激励 弟子为国排忧解难的动人形象。而子贡的说辞，大起大落，纵横捭阖， 语意贯通，间或排句、对偶、比喻、成语，如同长江大河，一泻千里， 使子贡的形象鲜明生动。孔子说：“跟着我学习而精通六艺的弟子有七十七人”，他们都是具有奇异才能的人。德行方面突出的：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。 擅长处理政事的：冉有，季路。语言方面的：宰我，子贡。文章博学 方面的：子游，子夏。颛孙师偏激，曾参迟钝，高柴愚笨，仲由粗鲁， 颜回经常贫穷无所有。端木赐不接受命运的摆布而去经营商业， 不过 他推测的行情经常是准确的。孔子所礼敬的人：在周朝是老子；在卫国是蘧伯玉；在齐国是晏 仲平；在楚国是老莱子；在郑国

5、是子产；在鲁国是孟公绰。他也经常 称颂臧文仲、柳下惠、铜鞮伯华、介山子然，孔子出生的时间比他们 都晚，不是同一时代的人。颜回，是鲁国人，字子渊。比孔子小三十岁。颜渊问什么是仁，孔子说：“约束自己，使你的言行符合于礼， 天下的人就会称许你是有仁德的人了。 ”孔子说：“颜回！多么德的人啊！吃的是一小竹筐饭，喝的是一 瓢水，住在简陋的胡同里，一般人忍受不了这种困苦，颜回却也不改 变自己的乐趣。听我授业时，颜回象个蠢笨的人，下课后考察他私下 的言谈，也能够刻意发挥，颜回实在不笨。”“任用你的时候，就匡时 救世，不被任用的时候，就藏道在身，只有我和你才有这样的处世态 度吧！”颜回才二十九岁，头发就全白了

6、，过早的死去。孔子哭得特别伤 心，说：“自从我有了颜回，学生们越来越和我亲近。”鲁哀公问：“学 生中谁是最好学习的？”孔子回答说：“有个叫颜回的人最好学习，从不把怒火转移到别人身上，不再犯同样的过失。不幸的是寿命很短,死了，现在就没有这样的人了。”闵损，字子骞，比孔子小十五岁。孔子说：“闵子骞太孝顺啦！他侍奉父母，顺从兄弟，别人对他 的父母兄弟夸赞他都没有非议的闲话。”他不做大夫的家臣，不要昏 君的俸禄。所以他说：“如果有人再来召我，我一定逃到汶水以北了。 ”冉耕，字伯牛。孔子认为他有德行。伯牛得了难治的病，孔子前去问候他，从窗户里握手住他的手,说：“这是命啊！这样好的人却得了这样的病，这是命

7、啊！ ”冉雍，字仲弓。仲弓问如何处理政事，孔子说：“出门做事如同接待贵宾一样谦 恭有礼，使用百姓如同承办隆重的祭典一样虔诚谨慎。这样，在诸侯 的封国里任职，就没人怨恨你，在卿大夫的家邑里任职也不会有人怨 恨你。”孔子认为仲弓在德行方面有成就，说：“冉雍啊，可以让他作个卿大夫一样的大官仲弓的父亲，是个地位卑微的人。孔子打比方说： “杂色牛生出红色的小牛，两角长得周正，即便你不想用它作祭品，山川的神灵难道会舍弃它吗？”冉求，字子有，比孔子小二十九岁。作李氏家臣之长。季康了问孔子说：“冉求有仁德吗？”孔子回答说：“有千户人家 的城邑，有百辆兵车的采邑，冉求能够把那里的军政事物管理好。至 于他仁德不仁

8、德，我就不知道了。”季康子又问：“子路有仁德吗？” 孔子回答说：“象冉求一样。”冉求问孔子说：“听到应做的事情就立刻行动吗？” 孔子回答说:“立刻行动。”子路问孔子说：“听到应做的事就应该立刻行动吗？” 孔子回答说：“有父亲兄长在，怎么听到就能立刻行动呢？”子华感 到这件事很奇怪，不解地说：“我大胆地问问，为什么问同样的问题 而回答却不一样呢？”孔子回答说：“冉求做事畏缩多虑，所以我激 励他。仲由做事有两个人的胆量，所以我要抑制他。”仲由，字子路，卞地人。比孔子小九岁。子路性情粗朴，喜欢逞勇斗力，志气刚强，性格直爽，头戴雄鸡 式的帽子，佩戴着公猪皮装饰的宝剑，曾经欺凌孔子。孔子用礼乐慢 慢地诱

9、导他，后来，子路穿着儒服，带着拜师的礼物，通过孔子学生 的引荐，请求作孔子的学生。子路问如何处理政事，孔子说：“自己先给百姓作出榜样，然后 才能使百姓辛勤地劳作。”子路请求进一步讲讲。孔子说：“持久不懈。子路问：“君子崇尚勇敢吗？ ”孔子说：“君子最崇尚的是义。君 子只好勇而不崇尚义，就会叛逆作乱。小人只好勇而不崇尚义，就会 做强盗。”子路要听到什么道理，没有马上行动，只怕又听到别的道理。孔子说：“只听单方面言辞就可以决断案子的，恐怕只有仲由吧！“仲由崇尚勇敢超过我之所用，就不适用了。 ”象仲由这种性情，不 会得到善终。”“穿着用乱麻絮做的破旧袍子和穿着裘皮大衣的人站在 一起而不认为羞愧的，恐

10、怕只有仲由吧！” “仲由的学问好象登上了正 厅，可是还没能进入内室呢。”季康子问道：“仲由有仁德吗？ ”孔子答说：“拥有一千辆兵车的 国家，可以让他管理军政事务，至于他有没有仁德，我就不知道了。子路喜欢跟随孔子出游，曾遇到过长沮、桀溺、扛着农具的老人等隐士。子路出任季氏的家臣，季孙问孔子说： “子路可以说是人臣了吗？”孔子回答说：“可以说是备位充数的臣子了。”子路出任蒲邑的大夫，向孔子辞行。孔子说： “蒲邑勇武之士很多，又难治理。可是，我告诉你：恭谨谦敬，就可以驾驭勇武的人； 宽厚清正，就可以使大家亲近；恭谨清正而社会安静，就可以用来报效上司了当初，卫灵公有位宠姬叫作南子。灵公的太子蒉聩曾得罪

11、过她， 害怕被谋杀就逃往国外。等到灵公去世，夫人南子想让公子郢继承王 位。公子郢不肯接受，说：“太子虽然逃亡了，太子的儿辄还在。”于 是卫国立了辄为国君，这就是卫出公。出公继位十二年，他的父亲蒉 聩一直留在国外，不能够回来。这时子路担任卫国大夫孔悝采邑的长 官。蒉聩就和孔悝一同作乱，想办法带人潜入孔悝家，就和他的党徒 去袭击卫出公。出公逃往鲁国，蒉聩进宫继位，这就卫庄公。当孔悝 作乱时，子路还有事在外，听到这个消息就立刻赶回来。子羔从卫国 城门出来，正好相遇，对子路说：“卫出公逃走了，城门已经关闭， 您可以回去了，不要为他遭受祸殃。”子路说：“吃着人家的粮食就不 能回避人家的灾难。”子羔终于离

12、去了。正赶上有使者要进城，城门 开了，子路就跟了进去。找到蒉聩，蒉聩和孔悝都在台上。子路说：“大王为什么要任用孔悝呢？请让我捉住他杀了。 ”蒉聩不听从他的 劝说。于是子路要放火烧台，蒉聩害怕了，于是叫石乞、壶黡到台下 去攻打子路，斩断了子路的帽带。子路说：“君子可以死，帽子不能 掉下来。”说完系好帽子就死了。孔子听到卫国发生暴乱的消息，说：“唉呀，仲由死了！”不久， 果真传来了他的死讯。所以孔子说：“自从我有子仲由，恶言恶语的 话再也听不到了。”这时，子贡正为鲁国出使到了齐国。宰予，字子我。他口齿伶俐，擅长辞辩。拜在孔子门下以后，问 道：“一个人的父母死了，守孝三年，时间不是太长了吗？君子三年

13、 不习礼，礼义必定会毁坏；三年不演奏音乐，音乐一定会败环。一年 间，陈旧的谷子吃完了，新的谷子又成熟了，钻木取火的木材换遍了， 守丧一年也就可以了。”孔子说：“只守丧一年，你内心安不安呢？” 宰我回答说：“心安。”孔子说：“你既然感到心安理得，你就这样做 吧。君子守孝期间，即使吃美味的食品，也感觉不到甜美，听到动听 的音乐也感觉不到高兴，所以君子才不这样做呀。”宰我退了出去， 孔子说：“宰予不是个仁人君子啊！孩子生下来三年，才能脱离母亲 的怀抱。为父母守孝三年，是天下共同遵行的礼仪啊。”宰予白天睡大觉。孔子说：“腐朽了的木头是不能雕刻器物的，腐秽的墙壁是不能够粉刷的。”宰我询问五帝的德行，孔子

14、回答说：“你不是问这种问题的人。” 宰我做齐国临菑的大夫，和田常一起同谋作乱，因此被灭族，孔 子为他感到羞耻。端木赐，是卫国人，字子贡。比孔子小三十一岁。子贡口齿伶俐，巧于辞令，孔子常常驳斥他的言辞。孔子问子贡 说：“你和颜回比，谁更加出色？”子贡回答说：“我怎么敢指望跟颜 回相比呢？颜回听知一个道理，能够推知十个道理，我听说一个道理， 也不过推导出两个道理。”子贡拜在孔子门下求学以后，问道：“我是什么样的人？ ”孔子 说：“你象个有用器物。”子贡说：“什么样的器物呀？ ”孔子说：“宗 庙里的瑚琏呀。陈子禽问子贡说：“仲尼在哪里得来这么广博的学问啊？ ”子贡 说：“文王、武王的治国思想并没有完

15、全丢掉，还在人间流传，贤能 人记住它重要的部分，不贤的人只记住了它细枝末节，无处不有文王、 武王的思想存在着。先生在哪里不能学习，又何必要有固定的老师！” 陈子禽又问道：“孔子每到一个国家，一定了解到这个国家的政事。 这是请求人家告诉他的呢，还是人家主动告诉他的呢？”子贡说：“先 生凭借着温和、善良、恭谨、俭朴、谦让的美德得来的。先生这种求 得的方式，或许与别人求得的方式不同吧。”子贡问孔子说：“富有而不骄纵，贫穷而不谄媚，这样的人怎么 样？ ”孔子说：“可以了；不过，不如即使贫穷乐于恪守圣贤之道， 虽然富有却能处事谦恭守礼。”田常想要在齐国叛乱，却害怕高昭子，国惠子，鲍牧，晏圉的势 力，所以

16、想转移他们的军队去攻打鲁国。孔子听说这件事，对门下弟 子们说：“鲁国，是祖宗坟墓所在的地方，是我们出生的国家，我们 的祖国危险到这种地步，诸位为什么不挺身而出呢？”子路请求前去， 孔子制止了他。子张、子石请求前去救鲁，孔子也不答应。子贡请求 前去救鲁，孔子答应他。子贡就出发了，来到齐国，游说田常说：“您攻打鲁国是错误的。 鲁国，是难攻打的国家，它的城墙单薄而矮小，它的护城河狭窄而水 浅，它的国君愚昧而不仁慈，大臣们虚伪而中用，它的士兵百姓又厌 恶打仗的事，这样的国家不可以和它交战。您不如去攻打吴国。吴国，它的城墙高大而厚实，护城河宽阔而水深，铠甲坚固而崭新，士卒经 过挑选而精神饱满，可贵的人才、精锐的部队都在那里，又派英明的 大臣守卫着它，这样的国家是容易攻打的。”田常顿时忿怒了，脸色 一变说：“你认为难，人家认为容易；你