谢霆锋香港科技大学演讲中文翻译.docx

1、谢霆锋香港科技大学演讲中文翻译霆锋科技大学演讲中文翻译MC:欢迎来到亚洲领袖系列讲座的现场，我是Karen，来自行政管理部，我是今晚的主持人。有些人可能会想知道为什么举办这个讲座，事实上是在一次我和你们的案例研究老师的谈话中（被提出的）。我们非常想寻找到一位年轻但十分成功的亚洲领袖，一位让我们这些即将毕业的同学感到息息相关的人。主办方说：“Karen，你有听说过PO朝霆的创办者，霆锋吗？”于是我说：“那就太完美啦！”然后在PO的强烈支持下，就这样，我们在这里，举行亚洲领袖系列演讲的第一节课，你们的到来！因为这个讲座是特别为你们举办的，所以会由学生来主持。讲座的流程是这样的：前20分钟，先生会跟

2、大家分享他管理公司的经验，然后是三个同学和先生的采访交流，大约45分钟，然后是15分钟的问答时间。下面让我们请出三位同学约翰尼、曼迪和纳赛尔到台上。在我们正式开始之前，我要说明一下现场秩序：首先，请把手机调成静音；第二，不要用电脑或手机录像；第三，我知道每个人都很兴奋，但是讲座期间请保持就坐；最后，如果你（有杂事）要离开会场，请使用教室后门。我就说到这里。下面我要邀请商业案例研究中心的主任Roger King，他本人也是一位十分成功的商业领袖，来宣布活动开始。 R:！霆锋先生的到来，对HKUST来说是十分荣幸。首先，我想要感我们的校长Tony的到来，还有院长Brandon Chan，以及众多的

3、贵宾，但最重要的是，是你们这些同学的到来。我想这应该是我们举办过的最隆重的活动之一，我想让你知道，Nicholas从我们这次活动报名开始时，仅仅几个小时，名额就满了。事实上，这个礼堂仅仅能容纳400人，在一天的时间里，有1700个人要参加,而且他们很显然不是来看TONY的，也不是我。不管怎样，我想讲讲我们的案例研究中心，你们可能知道也可能不知道，HKUST商学院有一个案例研究中心，只最近成立的。我想告诉你们为什么我们要成立它，事实上是出于我们院长的鼓励，基本上你们都了解案例研究的概念，对于那些不了解这些或者没机会了解的，案例研究就是通过写案例，把真实的商业情况带入课堂，我们也会根据理论基础让同

4、学们去分析这些商业状况。我是想借此说明，很多学校比如哈佛，常青藤，达特茅斯都在写案例，为什么我们不呢？我的同事，教授，在我告诉Leonard：“我们要这样做”之前，他让我做一个基本方案，所以我说：“好吧，在我们开始做之前，做个调查，来知道我们能在学校做些什么，谁会用到这些案例。”然后我们在所有MBA课程的老师中开始了调查，我们发现，首先，在院长的鼓励下，有2/3，超过66%的人对这个调查做出了回应。我们发现，学生们真的很喜欢有案例分析的课堂。这是第一。在有案例分析的课堂上，学生们往往能拿到更好的成绩，这对老师来说也是非常有益的。第二，他们也会喜欢上这样授课的老师。第三是，为什么我们总是在研究西

5、方的商业案例？为什么我们没有亚洲案例呢？因此，我们现在的中心就放在亚洲的案例上。事实上，我和我的同事达成了共识：亚洲人为了亚洲人研究亚洲案例，不是说，哈佛来的我们就不给研究。但我希望，在未来的几年中，他们会需要我们的案例。为什么呢？因为哈佛教授们的思想真的都非常的西化，他们不能了解我们这里商业运作，于是我们的主要目标就是这样。很幸运很多人都在支持这项计划。事实上，10年来这个中心，我们并没有吸引很多人来书写案例、教授案例，但我们正在朝着那个方向努力，这就是活动的目的，而且我们大多数的案例研究，都可以很荣幸的请到其中的真正参与者，但是在课堂上有时候更重要的是，我想起了一个我的案例，他来到了我们的

6、课堂，这个人真的参与在案例中，他对我说：“ROGER，你知道吗？这项事业太棒了！”我从同学那里得到了很多很好的建议，事实上这是我得到的最便宜的咨询方式，所以这项计划真的很需要同学们的参与，这是去分析真实生活状况的好机会。我再次确定了你们不是为了来听我讲话的。很荣幸。这里就不用介绍霆锋先生啦，但真的很高兴今天他以企业家的身份来到这里，他几年前开创了公司，他当年猜猜多少岁？22岁！好像还是昨天，对吧。他现在有着非常成功的企业，有在的工作室，在也有分公司。我就先说到这，我要邀请霆锋上台。他们显然不是为了我鼓掌吧？ NIC:大家好，你们热情的欢迎。女士们先生们，你们让我站在大学讲堂里，你们真是太热情啦

7、。我被邀请用英语演讲，因此我会用英语，但有些人会觉得用中文或者粤语跟顺耳。我真心希望在活动结束后，你我都能从中得到些东西，留下些深刻的回忆，好吗？哇，我现在真的很紧，可能是因为我第一次以CEO身份出现在公众场合，有这么多人在场，有趣的是，事实上我一直都在做着类似的工作，我在世界各地发表演讲，演出，交流，观众从30人到13万人，但从没这么紧过，紧得发抖，可能是因为这次我所面对的是研究学院的（学生教授们），我感到有点（力所不及）我真的觉得我在和别的世界的人在讲话，我被丢下了。首先我要告诉你们的是，我在十年级的时候就辍学了，但我真的很渴望能像你们一样完成学业，你们中的大多数才只是走到学业的一半，但是

8、坚持走下去，然后拿到那该死的学位证！如果我可以用我自己已有的这些财富、所谓的荣誉、名声，去买回15年（完成学业），但是要让我保留现在所有的知识，并回到15年前，我愿意和你们交换位置，我真的愿意交换。我差不多十年级的时候退学了，从那之后，只要我踏入所谓的商业世界，每天我都因为没有完成学业，而憎恨自己，感到遗憾，也许我会成为艺术家，农业家，建筑学家，制家谁知道呢？我不知道。或者是MBA，但我放弃了。过去的每一天，我都在后悔，你们可能现在还感觉不到，但是当你和别人交流想法时，那（学位证）真的很重要，当你想说服别人接受你的新想法时，那纸（学位证）就意味着很多东西，人们会以此评判你，他们会质疑你，这样的

9、现实让我感到很艰难，这样的现实让我感到很难过。所以我来到这里，希望能说服你们，完成学业，尝试各种方法坚持自己的学业，拿到那学位证，好吗？不要走我走过的错路。你们可能不知道我过去的九年在经营后期制作公司，这个工作和我唱歌、演戏那些演艺圈工作截然不同，是霆锋的商业部分。额我们的总部在，我们有分公司，运行得也很好，我们计划在在5月底，在开设一间分公司，我可以这样说吗？这件事很紧促，都很所以我要和同事商量下看能不能在5月底实现。当我提到后期制作，很多人都觉得是新鲜的行业，那什么是后期制作呢？后期制作，在我看来就是音频制作、线上编辑、离线编辑、文字排版、动画、电脑制图所有这些，就是你在电视上、广告上、影

10、院里甚至是网上看到的一切，你们看到的每个视觉效果，其实都是通过后期制作来达到播出时的效果的，我很高兴的说，它的市场需求量很大，否则我也不会坐在这儿了。为了进一步解释我们所做的有关视觉的工作，我回展示一下公司的宣传片，这是我们在和地做的一些品牌，你们可能看过或许没有。，这是一些我们现在在做的东西，但是你们刚才看到的都是后期制作的成品，我更愿意展示的是，制作之前和之后的差别，这是我们的谋生之道，我要给你们看的是叫做Canon G12的本，是在两年前，一个很有名的制作团队拍摄的广告，我们来看一下。现在你们看到仅仅是绿幕前一个拿着相机的模特，设就是全部，对不起，就是一个普通的拍摄手法，这显然还没到有趣

11、的部分，这就是我们接下这个工作时得到的全部资源，我们去和导演、制片人交换意见，嗨我们为什么不加点有趣的东西进去，来提高观赏水准，多彩的图形之类的我们能看下一段吗？通过加入音效和视觉效果，你可以看到一层一层的铺设，一步一步的渲染，这就是我们提高视觉效果的步骤，在超过1160层的铺设进去后，然后得到了成品，就是这样，我们再来看一下最终的效果。你们了解到了吧，这就是我们的工作。你们可能不知道，这就是后期制作。到现在为止，有什么问题吗？不如我来问问题吧！这里的人，谁想要成功？如果想，请举手，我很确信这样做（举手），是什么事情阻止你举手呢？不管怎样。第二个问题，更重要的问题：谁在撒谎？我很确信，如果你出

12、去随便问一个人，谁想成功？99%的人都会回答：我想成功。我想要成为最好的篮球运动员，我要成为最好的冰球选手，最好的艺术家，工程师之类的他们会这么。但大多数人只是想成功而已，但你对自己真的坦诚吗？你知道你热爱的东西是什么吗？强项和弱点在哪里？自己适合什么样的职位？怎样得到别人赏识？怎样推销自己？我成立这家公司，因为在22、23岁时，我在拍一部电影，我看到导演走去CG，图像处理技术人员，问道：我们可以做到我想要做（的效果）我们可以添加特效吗？ 他（CG工作人员）犹豫了，呆住了，我想：唉就这样（拍摄）停滞了一个小时，但，滴答、滴答、滴答（时间）就是金钱，然后他（导演）打给高层，请求更多的经费：“他们

13、想要做这样的（效果），我们可以（加费用）”。之后的几天没有音讯了，赔进去了很多钱，在这期间，我在拍摄其他的音乐录影带，开演唱会，拍广告，电影，在我自己的作品中，我也想提高视觉水准，然后我想，哇！这是个商机！我们为什么在这个领域发展得如此落后呢？所以如果你们有谁读过我的专访，我当时把财产、和一大笔钱都投了进去，开始的时候只有4到6个人，我买了一件二手的设备，然后，很幸运的，我今天能站在这里。你们需要了解的是，看起来霆锋好像是把一切都赌上了，其实没有，这的确是赌博，但是在我买那些二手设备之前，我已经过了计算，跟一些制片人签订了合同，包括3部电影，2个广告，3个音乐录影带，这样就可以预支我一年半的生

14、活费，所以如果我的生意失败了，我还是可以有日常的开销的，那样我就不会自杀，因为我卖掉了房子，卖掉了一切，什么都没有了，所以我做足了准备，所以我不想让你们得到错误的信息“他卖掉了一切，我也可以这样做”。请千万不要。我是想告诉你们，想要成功，首先要对自己诚恳，但是因为有些人说：我想成功。但是相对于成功，我们更想睡懒觉，相对于成功，我们更想打扮的酷酷的去玩，相对于成功，我们更想跟朋友们出去鬼混，去看电影。只有对自己坦诚，找到你真正热爱的东西，才能让你远离那些诱惑，专心实现目标，我不相信“熟能生巧”，对我来说，没有完美，总是会有更进一步的空间，对我来说，实践，是永恒的，虽然你很可能没把事情搞砸，但是也

15、没有做到完美，这只是我的观点。有问题吗？这三位同学现在很让人望而生畏，因为他们好像随时都会提出一些高难度的问题，像要对我出忍着飞镖似的。 这是我们的错。 其实你刚才已经回答了大部分我们想提的问题。 你们坐着的角度（很有威胁性）。 Girl 1：你简单明了的解说，再次欢迎你来到亚洲领袖系列讲座，在我们的谈话开始前，我可以叫你NIC或者是NICHOLAS吗（都可以），NIC，我们知道你创办了一家非常成功的公司，也看过了你们的Canon的作品，我想知道，你创办公司之初，面临的最大挑战是什么？ NIC:最大的挑战是去赢得客户的信任，我当时23岁，谁会愿意去信任一个比你小10岁，20岁的人？同时去赢得信

16、任和名声，把这两者结合起来，是很需要时间的。我们开始的时候通过的都是做些小型的工作，去赢得导演们的信任。“你们真的可以做到更高的水平吗？”毫无疑问，我会说“是的”，但后来我明白说“是的”没有任何意义，因为没人想失误，这是个非常残酷的社会，他们会责怪员工的选择，“是NIC的团队搞砸的，又不是我”。这些年来，我学会的是，我不再说“是的”，我会问我的员工：“我们可以做到吗？如果可以，我们为什么不做个30秒的demo带来让他们闭嘴”。有一段时间是这样，所以我认为最大的挑战，对每个行业来说都是如此，就是赢得信任。说道这里，我自己，我其实当我还是个小孩子时，就爱上了动作片，我现在也很爱，真的很爱，用我所有的激情爱着，诚恳的说，我很爱动作片！毫不夸的说，如果有必要，我愿意用生命去维护动作片。十年前，我许诺自己，如果我可以进入这个行业，我想要成为动作明星，或者至少可以参与成龙、连杰、甄子丹的动作电影，事实上我待会儿会给你们