服装中英文对照表.docx

1、服装中英文对照表中英文詞匯對照表(一)度量尺寸(top)英文中文Chestwidth胸圍Bodywidth胸圍Waistpointmeas.toCBneckline腰測點到后中領圈Chestmeas.pointtowaistmeas.point胸量點至腰量點Chestmeas.pointtohipmeas.point胸量點至臀量點Waistwidth腰圍Waistbandwidth腰帶寬Waistbandheight腰帶高Hemopening下擺hemwidth下擺寬Sweep(onwhole)下擺(整圈)Hemheight下擺高Backextension后片延伸長Shoulderlength

2、肩長Smallshouder小肩長Shoulderandsleevelength肩袖長Sleevelength袖長Armholelength袖窿長Armholedepth袖籠深Armholeriblength袖籠羅紋長Armholeribheight袖籠羅紋高Armholefacingwidth袖籠貼寬Armholestitchingheight袖籠壓線高Armholepipingwidth袖籠出芽寬Sleevewidth袖寬Forearmwidth前臂寬Biceps前臂寬forearmmeas.pointabovecuffseam肘寬袖口縫份上Sleeveopening袖口Sleevecuf

3、fwidth袖克夫寬Sleevecuffheight袖克夫高sleeveelastichight袖鬆緊高Backlengh(withwaistband)后身長(含腰）CBbodylength后中長Backupperbodylength后上身長Frontlengh前身長CFbodylength前中長Frontupperbodylength前上身長Neckdrop領深Backneckdrop后領深Backneckwidth后領寬collarbreadth領寬Neckholelengthback后領圈長Neckholelengthfront前領圈長Backneckfacingwidth后領貼寬Bac

4、kneckfacingheight后領貼高Finishedneckopening完成后領口Neckribheight羅紋領高Minimumneckopeningstretched最小領口拉伸值Minimumneckopening最小領開口collarheight領高Collarheightfront前領高Collarheightback后領高Colllarstandfront領座高Collarlengthouteredge領外長collarlength(outeredge)incl.zip領長(含拉鏈)Frontziplengh前中拉鏈長fulllengthzipper拉鏈全長innerpoc

5、ketweltheight內口袋唇高lowerpocketwidth下口袋寬(inner)Pocketziplength(內)口袋拉鏈長chestpocketwidth胸袋寬Pocketwidth口袋寬Pocketheight口袋高Pocketopening口袋開口Pocketflapheight袋蓋高Weltpocketheight袋唇高innerpocketheight內袋高innerpocketwidth內袋寬frontpocketheight前口袋高frontpocketlengthatbottom前口袋底邊長frontpocketlengthattop前口袋頂邊長frontpocke

6、topeninglengthatedge前口袋開口邊長frontpocketsideseamlength前口袋側邊長handypocketheight手袋高handypocketopening手袋開口pocketplacementdownfromhps袋口距肩高點upperpocketwidth上口袋寬1/2Hoodneckline1/2帽沿領線量1/2Hoodwidth1/2帽寬1/2Hoodlength1/2帽長HoodlengthCFtoCBneck帽長從前中到后中領Hoodsidepartheightfromshoulder帽側高從肩部量Hoodmidpartwidth 帽中間接片寬H

7、oodopening 帽開口Hoodheightc.f 帽前中高Stormflapwidth 擋風片寬Slitlength 開叉長Bottomtiecordlength 下擺穿繩長Hoodtiecordlength 帽穿繩長frontplacketwidth 前門禁寬sidetofront 側邊距前片droptailheight 後延長片高frontpanelwidthatbottomedge 前片底邊寬printposition 印花位置badgeposition 標位置badgemeas.:topedgetoneckseam 標:頂邊距領縫份badgeonpocketflap:edgeto

8、pocketend 在口袋蓋片上標:邊距口袋止端中英文詞匯對照表(一)度量尺寸(BOTTOM)Waistbandwidth(relaxed) 腰圍(平量)Waistbandwidth(stretched) 腰圍(拉量)Waistbandheight 腰高Waistbandribheigth 羅紋腰高Beltlength 腰帶長Hipwidth 臀圍Topofwaisthbandtohippoint 腰頂至臀點Hipmeasurementpoint 臀圍測量點Thighwidth 腿圍legopeing 腳口Legelasticheigth 腳口松緊高Turn-upheigth 卷邊高Hemba

9、ndhight腳口邊高Legcuffwidth腳口克夫寬Legcuffheigth腳口克夫高Side/Outseam外長inseam內長Frontrise前浪Backrise后浪Frontopeninglength前門襟開口長Flyziplength門襟拉鏈長Flystitchwidth門襟壓線寬Sideziplength側拉鏈長legzip腳口拉鏈長Kneewidth膝圍Calfwidth小腿圍Innerbriefwidth內短褲寬Innerbrieflenth內短褲長Innerbriefsideseamlength內短褲側縫Innerbriefopening內短褲腳口Crotchwidth

10、襠寬Crotchinsertwidth襠接片寬Handpocketopening手插袋開口Sidepocketopening側縫口袋開口Sidelegpocketheigth側腿袋高Sidelegpocketwidth側腿袋寬Pocketbaglength口袋布長Beltloopheight褲耳長Skirtbacklength裙後長Sidepanelwidth側接片寬BackyokeheigthatCB後育克高在後中量printmeas.:topegdetoneckseam 印花:頂邊距領縫份edgelabelpos:egdetosideseam 標位置:邊距側縫份中英文詞匯對照表(二)ACC

11、ESSORYAccessory 輔料Tape/Webbing 織帶Webbingnylon 尼龍織帶Tapeherringbone 人字形織帶Tapetwill 斜紋織帶Tapesatin 鍛紋織帶Tapewarpknitelastic 松緊針織帶Snapbutton 四合扣Snapbuttonplastic 塑料四合扣Snapbuttonmetal 金屬四合扣L-4holebutton 四孔扣Buttonplain4holes 四孔平扣Buttonplastic 塑料鈕扣Elastic 鬆緊帶L-kintelastic 針織松緊帶Zipper,metal5 5號金屬拉鏈Zipper,visl

12、on5 5號塑鋼拉鏈Zipper,coil5 5號尼龍拉鏈Zipperconcealed5 5號隱形拉鏈Puller 拉頭Pullertapewoven 平織拉頭織帶Tabwovenloop 平織拉環Eyelet/Grommet 雞眼Eyeletface 金屬墊片Grommetmetal 金屬雞眼Drawcord穿繩Tiecordflat平穿繩Tiecordround圓穿繩Tiecordroundcotton圓棉穿繩Tiecordroundelastic圓松緊穿繩Tiecordknitted針織穿繩Tiecordknittedround針織圓穿繩Pipingcordinside出芽繩Pipin

13、gwoven平織出芽Heattransfer熱轉印Thread線Toggle(stopper)2holes雙孔止扣Toggle止扣stopperring環狀止扣Stopperoval2holes雙孔橢圓形止扣Buckle帶扣Hook&bar搭鉤Adjuster調節扣Label主標Edgelabel邊標Embroidery繡花(Metal)rivet(金屬)鉚釘Metalrivetround金屬圓形鉚釘Rivettrefoil三葉鉚釘Hanger衣架Badgewoven平織徽標Flaglabelwoven平織旗標Pearlround小圓珠Hook&loop粘扣帶Pedometer 計步器Cord

14、lock 繩擋MATERIALandGENERALINFORMATIONINTERLINING(三)front/backbody 前後大身片armholefacings 袖隆貼片backbodylining1/2lining 後大身片內里，1/2里布backneckfacing 後領貼片backyoke 後育克centerfrontzipper 前中拉鏈cfzipperfacing 前中拉鏈掛面cfzipperinsidefacing 前中拉鏈內掛面cfzipperwelts 前中拉鏈唇cuffandbottomopeningbinding 克夫袖口和下擺開口滾邊cuffrib(solid-n

15、otipping) 克夫袖口羅紋（同色-無橫條）cuffsandcuffstraps 克夫袖口和克夫帶子eyelet 雞眼frontandbackcollarcenterpanels 前中和後中領接片frontbodyhemfacing 前大身片下擺掛面front/backbodylining 前後大身內里front/backbodypanel 前後大身接片innercollar 內領lockerloop/hangerhoop 掛耳吊耳lowerhalf/undersleeve 下袖neck 領outercollar 外領pipinghassmallcordinside(preshunk) 出

16、芽內有繩（預縮）pocketbag 口袋布MATERIALandGENERALINFORMATIONINTERLINING(四)pocketflaps袋蓋pocketwelts袋唇sleeves袖sidebodypanel側身接片thetippingistotheoutside橫條在外面underarmpanellining腋下接片內里uppersleeve上袖waistband腰頭/下擺zipperwelts拉鏈唇bottomhem下擺底邊innerstormflapforsideseamzipper側縫拉鏈的內擋風片innerstormflap/chinguard/zippergarage

17、(zippergaragetocoverovertopedgeofzipper)內擋風片領子擋風片拉鏈庫（拉鏈庫蓋住拉鏈頂邊）selffabrictabatthebottomofthefrontzipperwelt前拉鏈唇底車原身布搭帶selffabrictabatthetopofthesideseamzipperwelt側縫拉鏈唇車原身布搭帶selffabrictabsatthetopsofthefrontpocketwelts前袋唇頂車原身布搭帶shoulerpanelandcollarcenterpanels肩接片和領中接片shoulerseam/sleevecordedpipingan

18、draglanseamcordedpiping肩縫份袖出芽，(插肩)連肩縫份出芽sleeveandbodylining(liningshouldnotcovermeshvents)袖里和大身里（里不能蓋住開衩網布）underarmvents(noinsideliningovervents)腋下開衩（過開衩無內里）1x1flatknitribcollarwithcontrastjacquard 1x1平羅紋領和撞色花紋2rowsoftippingontheedgeofthecollar 2條橫條在領邊collarwithcontrasttippingand3stripesatcenterback

19、collar 後中領上的撞色橫條和貼條interlining:underembroidery(seeEmbroideryManual) 襯繡花墊襯WORKMANSHIP(五)2needlecoverstitch,chainstitch 雙針三本車,鏈目3needleflatlockstitch,3mmneedledistance 3針爬線,3mm針距backventhem 後開衩底邊edgeofsidepanelseams,edgeofcuffseam 側片縫邊,克夫袖子縫邊edgeofsleevearticulationpleats 袖接位摺邊elbowarticulation,backve

20、nthem 肘接位,後開衩底邊frontbodydesignlineseam 前大身設計線條縫份handpocketopeningssetunderpocketflaps 手口袋開口設在袋蓋底hemcasingforstretchdrawcord 下擺縫份處供穿棉繩hemwithtiecordtunnel 下擺有穿繩穿道verticalbartack,horizontalbartack 竖鼻/直鼻,橫鼻selfextended 連裁pocketszipuptoclose 袋拉鏈拉向上關pocketszippercenteredtoptobottomunderflap 口袋拉鏈在袋蓋底,頂至底之

21、中間raglanseams,andsidebody/underarmseams 插肩縫,和側身/腋下縫lockstitch,1.5mm(edge)aroundpocketzippers 平車1.5mm(邊)在口袋拉鏈周圍trianglestitchatcenterbackvent 三角车線在後中開衩princessseam 公主線2needlelockstitchbackneckfacingisstitchedtoliningonly 雙針平車在後領貼片只車在內里而已backvent(setonstitchinglineand31/2overfromsidebodyseam) 後開衩(設在車線

22、和31/2過側片縫)edgeofcollar,edgeofbottomhem,edgeofinnerstormflap/chinguard 領邊,下擺底邊,內擋風片/領子擋風片邊edgeofpiping,edgeofcenterfrontzipper,edgeofpocketflaps 出芽邊,前中拉鏈邊,袋蓋邊elasticwaistband,selfextended,3needlechain/lockstitch 鬆緊帶腰頭(下摆),能延伸,3針鏈目/平車facingisstitcheddirectlytolining(stitchingnottoshowonshell) 貼片直接與里車在

23、一起(車線不能露與表面)lockstitcharoundpocketopeningtocreatepocketwelt 袋口周圍平車以生成袋唇needlessetat1/4,11/4,11/2frombottomedgeofwaistband 車線離腰頭底邊1/4,11/4,11/2處topedgeofbackelastichem-(stitchedthroughtheelastic) 後鬆緊帶下擺頂邊(車線穿過鬆緊帶)topofcenterfrontzipper,topandbottomofpocketzippers 前中拉鏈頂,袋拉鏈頂至底stitchintheditchofcollars

24、eam,throughalllayersoffabric車線在領縫份內，車穿所有布層GENERALINFORMATIONOFWORKMASHIP(六)lining:tackedatarmpit 里:腋下固定pocketbag:tackedtobottomhemandfrontzipper 口袋布:鏈固定在底邊和前中拉hangerloop:insidecenterbackneckseam 挂耳:後中領縫份內GENERALINFORMATIONOFSTITCHING(七)lockstitch:allassemblingseams所有接縫平車5stitches/cmforalltypesofstit

25、ching所有壓線5針/cmALLTOPSTITCHINGDYETOMATCH所有面壓線須配色horizontalbartacksacrossendsofpocketweltsoverfullwidthofpktwelt橫鼻橫過袋唇尾端蓋過整個袋唇的寬度allchainstitchingends:mustbesecuredbybartacks-or-byincreasingofstitchingdensity所有鏈目尾端須打鼻固定或加車一道LABELLINGforSELLINGREGION(八)hangtag&position吊牌及其位置packaging包裝label&position標及其位置fiber成分caresymbol洗水標誌careinstruction洗水指示applybarcodestickertobacksideofhangtag條形碼貼紙貼在挂牌後面Adicomp1labelforApparelnexttoCarelabel組別標,位於主標邊H/Tattachedtolowerloopofh/tfastenerwhichisattachedthrulockerhoop吊牌帶扣穿過吊卡吊在尺寸標上adidasmaingolfla