中文流行歌英译.docx

1、中文流行歌英译发如雪 Hairflowing,snowfalling 狼牙月伊人憔悴我举杯饮尽了风雪 Acrescentmoon,coldandgray, Iswhenmyfairladypinesaway Acupinmyhand, Downingsnowandwindofallkind 是谁打翻前世柜惹尘埃是非 whoupsetsmyformerlife stirringupdustandgrief? 缘字诀几番轮回你锁眉哭红颜唤不回 Ourfateisalreadywrittendown, Nomatterhowmanytimesitgoesround. hardandsadyouwri

2、nkleyourbrows cryingoverbeautyfadinglikethehours. 纵然青史已经成灰我爱不灭 Evenifhistorygoesupinashes mylovenevereverdies. 繁华如三千东流水我只取一瓢爱了解只恋你化身的蝶 ofallthebustlingwatersflowingeastinthousands Ionlytakeonescooptobearinminds Obsessedwiththebutterfly flappinginyourafterlife. 你发如雪凄美了离别我焚香感动了谁 Hairflowing,snowfallin

3、g, Ittakesbeautyandsorrowtomakeaparting. Whoseheartistouchedwhenincensesareburnt? 邀明月让回忆皎洁爱在月光下完美 Invitingthemoontolightupapast, full,andbright,theloveshalleverlast. 你发如雪纷飞了眼泪我等待苍老了谁 Yourhairflowsasthesnowfalls Scatteringawayhottears Who,inmywait,hasadvancedinyears? 红尘醉微醺的岁月我用无悔刻永世爱你的碑 Slightlydrunk

4、enistheworldlyRedDust; Regret-it-notisthememorialevercarvedinmyheart.神话 TheMyth 梦中人熟悉的脸孔 你是我守候的温柔 IndreamsIaminwaitforever forafaceasfamiliarasever. 就算泪水淹没天地 我不会放手 Eveniftearsfloodedtheworldwithsorrow Ishallneverletgo. 每一刻孤独的承受 只因我曾许下承诺 MomentuponmomentIbearalltheloneliness onlytokeepaliveafadingpro

5、mise. 你我之间熟悉的感动 爱就要苏醒 Withthesamethrillbetweeneachother, weshallwakelovefromitsslumber. 万世沧桑唯有爱是永远的神话 Yearscomebyandagesgo. Afairytaleofloveeverbeingtold. 潮起潮落始终不悔真爱的相约 Thetiderisesandthenebbsaway, leavingbehindnoregretsforanoathtostay. 几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎 Howmuchbitternesswasthereenough tofightoffmanyasl

6、eeplessgrief? 紧握双手让我和你再也不离分 Handsholdingfast, weshallneverpart.花田错 AmistakeintheFlowerFestival 夜好深了纸窗里怎么亮着 deepinthenight Whydoesthepaperwindowstillleaklight? 那不是彻夜等候你为我点的烛火 Doyoustayupallnight Onlytosharewithmeafaintcandlelight? 不过是一次邂逅红楼那一场梦 Nothingbutachanceencounter oradreamintheRedChamber 我的山水全

7、部褪了色像被大雨洗过 stripsmylandscapeofallitscolor asifwashedawayunderadownpour 杯中景色鬼魅忘了我是谁 inmycupshadesandshadowsflicker “ButwhoIam?”Iwonder 心情就像夜凉如水手里握着蝴蝶杯单飞不飞不归 Aneasymindgoeslikethenight,ascoolaswater holdingacupprintedwithabutterfly unpaired,onahomelessflight 花田里犯了错说好破晓前忘掉 AmistakeintheFlowerFestival p

8、romisedtoforgetallbeforedaybreak. 花田里犯了错拥抱变成了煎熬 AmistakeintheFlowerFestival reducinganembraceintoatorment. 花田里犯了错犯错像迷恋镜花水月的无聊 AmistakeintheFlowerFestival asvainasafascinationover flowersinamirrorandthemoonontheriver 花田里犯了错请原谅我多情的打扰 AmistakeintheFlowerFestival willyoutakeoffenceoveralove-sickheart? 醉

9、怎么会喝醉美因为你的美 IamdrunkandIcantbelieveit Intoxicatedbyyouroverwhelmingbeauty. 爱匆匆一瞥不过点缀飞看大雪纷飞 loveisbutaglance,onlymeantforashow, flowingscatteredasthesnow. 却再找不回被白雪覆盖那些青翠 backIcome,yetunabletobring thesnow-coveredspring 当时空成为拥有你唯一条件我又醉 whenspaceandtimestandinmyway Iamdrunkonceagain 琥珀色的月结成了霜的泪 Themoon

10、,amber-colored hasicedupintotearsoffrost. 我会记得这段岁月 freezingthismomentinmymind.笔记 ARecordedMemory 我看见天空很蓝 iseetheblueandclearsky 就像你在我身边的温暖 aswarmaswhenyouwerebymyside. 生命有太多遗憾 Therearetoomanyregretsinlife 人越成长越觉得孤单 asonegrowsuptoevenmuchloneliness. 我很想飞多远都不会累 Ilongtofly,andnodistanceshallwearmedown

11、才明白爱的越深心就会越痛 tillIknowithurtsmorewhenlovegoesdeep. 我只想飞在我的天空飞 Ionlywannaflyinmyownsky, 我知道你会在我身边 knowingyoullbetherebymyside. 回忆的画面记录的语言 Thereareimagesandwordsinarecordedmemory. 爱始终是你手中长长的线 Loveisalongthreadeverattachedtoyourhand, 载着我的想念飞过了地平线 flyingbeyondthehorizon,carryingmylongings 你温暖的笑脸还一如从前 wh

12、enyousmiledtome,warmasever. 回忆的画面记录的语言 Thereareimagesandwordsinarecordedmemory. 你说要我学着勇敢一点 Youtoldmetokeepupmycourage. 偶尔哭红双眼你一定会了解 ButyoushallknowwhyIcriedmyeyesredsometimes, 眼泪是我心中另一种完美 tearscomingtoanotherperfectioninmyheart.一千年以后 InAThousandYears 心跳乱了节奏 Myhearthaslostitsrhythm, 梦也不自由 andmydreams

13、nolongercarefree. 爱时的绝对承诺不说 Thepromisewithheldwhenstillinlove 沉到一千年以后 hassunkintoathousandyearslater. 放任无奈淹没尘埃 Dustgiveswaytofloodsofregrets 我在废墟之中守着你走来 whenIkeepwatchforyouinruins. 我的泪光承载不了 Myglisteningtearscantbeartheweight 所有一切你要的爱 ofalltheloveyouthirstfor. 因为在一千年以后 Forinathousandyears 世界早已没有我 th

14、eworldwillhavelostme, 无法深情挽着你的手 nowaytoholdyourhandinfondness, 浅吻着你额头 anddipalightkissonyourforehead. 别等到一千年以后 Dontwaittillathousandyearslater. 所有人都遗忘了我 whenIpassintooblivion. 那时红色黄昏的沙漠 Thenoverareddesertatdusk 能有谁 isthereanybody 解开刹那千年的寂寞 whowouldeverundoaloneliness 刹那千年的寂寞 overatimefromthatinstant

15、toathousandyearslater?不得不爱 CantHelpButLoveYou 天天都需要你爱 EverydayIlongforyourlove. 我的心思由你猜 Cantyoureadmymind? iloveyou 我就是要你让我每天都精彩 DontyouknowIwantyoutobringcolorintomylife? 天天把它挂嘴边 Wespeakoflovealltoooften 到底什么是真爱 beforeweknowwhatatruelovemeans. iloveyou 到底有几分说得比想像更快 Wouldwordsalwaysrunfasterthanimag

16、ination? 是我们感情丰富太慷慨 Arewetoorichinlove,ortoogenerous? 还是要上天安排 Arewedestinedtobetogether? 是我们本来就是那一半 Arewemadeforoneanother? 还是舍不得太乖 Orarewetoogoodforeachother? 是那一次约定了没有来 Theotherdayyoustoodmeupandnevershowed, 让我哭得像小孩 Icriedmyheartoutlikealittlekid. 是我们急着证明我存在 Arewesoeagertoproveourpresence 还是不爱会发呆

17、thatweareafraidoftheabsenceofmindswhenoutoflove? Baby 不得不爱,不知快乐从何而来 Icouldnthelpbutloveyou,Dontknowwherehappinesswillcome. 不得不爱,不想悲伤从何而来 IcouldnthelpbutloveyouNomatterwheresadnessfallsdown. 不得不爱,否则我就失去未来 IcouldnthelpbutloveyouOrthereisnofuturetocounton.不想长大 DontWannaGrowUp 为什么就是找不到无邪的玫瑰花 Whyisaninno

18、centrosenowheretobefound? 为什么遇见的王子都不够王子啊 WhyiseveryprinceImetnotprincelyenough? 我并不期盼他会有玻璃鞋和白马 HedoesnthavetobringcrystalshoesandrideaHorseWhite. 我惊讶的是情话竟然会变成谎话 Butitpuzzlesmewhenloveturnsintolies. 为什么幸福的青鸟要飞的那黱高 WhyistheBluebirdsoaringuphigh? 为什么苹果和拥抱都可能是毒药 Whyisanappleorahugpossiblyapoison? 我从没想过有

19、了他还孤单的可怕 IamscaredthatIstillfeellonelyinhiscompany. 我突然想起从前陪我那个洋娃娃 SuddenlyImissthewarmthofmychildhooddoll. 我不想我不想不想长大 Idontwannagrowup 长大后世界就没有花 whentheworldrunsoutofroses. 我不想我不想不想长大 Idontwannagrowup 我宁愿永远都笨又傻 andrathereverstaydullandsilly 我不想我不想不想长大 Idontwannagrowup 长大后我就会失去他 whenhefadesawayfromm

20、ylife. 我深爱的他深爱我的他 Mybelovedwhowasinlovewithme 已经变的不像他 isnotwhatheusedtobe. 让我们回去从前好不好 Shallwegobacktothegoodolddays 天真愚蠢快乐美好 Atimeofinnocence,silliness,andhappiness?宁夏 AQuietSummer 宁静的夏天 Inaquietsummer 天空中繁星点点 whentheskyisdottedwithstars, 心里头有些思念 longingscometomymind, 思念着你的脸 Imissyourface, 我可以假装看不见

21、pretendingnottowatchanything 也可以偷偷的想念 andmissingyouinsecret 直到让我摸到你那温暖的脸 tillIcantouchyourwarmface. 知了也睡了 Thecicadahasgonetosleep, 安心的睡了 restinginpeace. 在我心里面宁静的夏天 itsaquietnightinmyheart, 那是个宁静的夏天 aserenenight, 你来到宁夏的那一天 whenyoucametoNingxia.希望 SomedayIwillSpreadtheWingsofHope 看天空飘的云还有梦 Iseecloudsf

22、loatingintheskywithdreams: 看生命回家路路长漫漫 Iknowlifegoeshomeonajourneylongandwinding. 看阴天的岁月越走越远 Iwatchgloomydaysfadefurtherandfurtheraway. 远方的回忆的你的微笑 Inadistantmemorycomesyoursmile. 天黑路茫茫心中的彷徨 Ifeellostafterdarkwhentheroadstretcheslong 没犹豫的方向 forthereisnowaytoturnaround. 希望的翅膀一天终张开 SomedayIwillspreadthe

23、wingsofhope, 飞翔天上 soaringuphigh. 看天空飞的鸟还有梦 Iseebirdsflyingintheskywithdreams. 看清风像带路吹散淡雾 Iknowbreezesscatterthemisttoleadmyway. 看冬天悲的雪越来越远 Iwatchthesadsnowofwinterblowsfurtherandfurtheroff. 昨天的曾经的我的微笑 Itsmysmileofyesterday, 分开的感伤想飞的彷徨 sadoverabreakupandhesitanttotakeoff. 有一天跑出想像 SomedayIwillgobeyond

24、imagination, 心中一个梦想雨后彩虹 drawingadreamandarainbow 画在天空 onthesky.佳人曲 NorthofChinaLivesALadyFair 北方有佳人 NorthofChinalivesaLadyFair, 绝世而独立 standingalone,outofnowhere. 一顾倾人城 Withoneglancesheupsetsatown; 再顾倾人国 Anotherglance,andawholestatetumblesdown. 宁不知倾城与倾国 Whocareswhattownsandstatesarebuiltfor? 佳人难再得 Whenmyfairladyisgoneandnomore.童话 TheFairyTale 忘了有多久 Icantrememberforhowlong 再没听到你 Ihaventlistenedto 对我说你最爱的故事 yourfavoritefairytale. 我想了很久 Ihavebeenthinkingoverandover 我开始慌了 beforeIstartedtopanic. 是不是我又做错了甚麽 IwonderifIhavehurtyouonce