水电设备英语词汇对照.docx

1、水电设备英语词汇对照水电设备英语词汇对照水电设备英语词汇明细表 (DETAIL) LIST 铭牌数据 DATA ON NAMEPLATE 铭牌数据 DATA ON NAMEPLATE 设计说明书 DEscriptION OF DESIGN 新老图号对照表 CONTRAST LIST OF OLD AND NEW DRAWING CODES 标准件汇总表 AGGREGATED LIST OF STANDARD PARTS 标准件汇总表 外购件汇总表 AGGREGATED LIST OF PURCHASED PARTS通用件汇总表 AGGREGATED LIST OF GENERAL PARTS

2、协作件汇总表 AGGREGATED LIST OF ASSOCIATED PARTS 产品文件目录 document LIST OF PRODOCT 电站成套图 DIAGRAM OF A STATION IN COMPLETE SET 设计总结 CONCLUSION OF DESIGN 试制总结(工艺总结) CONCLOSION OF INITIAL MANUFACTURE(CONCLDSION OF TECHNOLOGY) 扩大初步设计书 ENLARGED PRELIMINARY DESIGN REVIEW 扩大初步设计说明书 ENLARGED PRELIMINARY DESIGN.技术协议

3、书 TECHNICAL AGREEMENT 研究试验大纲 PROGRAM OF RESEARCHES AND TESTS 制造规范 MANUFACTURING SPECIFICATION 试验规范 TESTING SPECIFICATION 试验报告(质管部专用)TESTING REPORT研究试验报告 REPORT OF RESEARCHES AND TESTS 型式试验报告(质管部专用) REPORT OF TYPE TESTS 运行报告 OPERATION REPORT 项目经济分析报告 ANALYTICAL ROPORT OF PROJECT ECONOMY特性曲线 CHARACTER

4、ISTIC CURVE 安装使用维护说明书 INSTALLATION, OPERATTOW AND MAINTENANCE MANUAL 改版说明书 REVISED DEscriptION 技术设计书 TECHNICAL DESIGN 施工设计书 WORKING DESIGN 技术设计评审书 TECHNICAL DESIGN REVIEW 技术建议书 TECHNICAL SUGGESTION SHEETS 试验鉴定大纲 TESTING AND APPRAISING OUTLINE 鉴定书 APPRAISING SHEETS 产品证明书(质管部专用) PRODUCT CERTIFICATE 电磁

5、计算程序（公式） PROGRAM OF ELECTRO-MAGNETISM CALCULATION 机械计算程序 （公式） PROGRAM OF MECHANICAL CALCULATION 控制设备选用计算公式CALCULATION FORMULA OF CONTROLLING DEVICE CHOICE电磁计算单 ELECTRO-MAGNETISM CALCULATION SHEETS 电磁计算单 机械计算单 MECHANICAL CALCULATION SHEETS 控制设备选用计算单 CALCULATION SHEETS OF CONTROLLING DEVICE CHOICE通风计算

6、单 VENTILATION CALCULATION SHEETS 线圈计算单 WINDING CALCULATION SHEETS 水力计算书HYDRAULIC PERFORMANCE CALCULATION SHEETS线圈计算书 COIL CALCULATION SHEETS 自动调整系统计算 AUTOMATIC REGULATION SYSTEM CALCULATION 外形图（电机用） OUTLINE DRAWING 外形图 装箱图 PACKAGE DRAWING 装箱图 装箱图 外形图 OUTLINE DEAWING 基础载荷图数据FOUNDATION LOAD DIAGRAM DA

7、TA原理图电气、电液 PRINCIPLE DIAGRAM ELECTRIC, ELECTRO- HYDRAULIC电气控制系统图 ELECTRIC CONTROLLING SYSTEM DIAGRAM 接线图 WIRE CONNECTION DIAGRAM 安装图 （自动化） INSTALLATION DRAWING 机组自动控制机械、液AUTOMATICAL CONTROL DIAGRAM压系统图 OF MECHANICAL AND HYDRAULIC SYSTEM FOR SET 导叶（或蜗壳、尾水管）单线图 SINGLE-LINEDIAGRAM OF GUIDE VANE （or SPI

8、RAL CASE, DRAFT TUBE 基础图（或机组布置图） FOUNDATION (or LAYOUT OF A UNIT) DRAWING安装图 INSTALLATION DRAWING 操作顺序图（方框图） OPERATIONAL SEQUENCE DIAGRAM （BLOCK DIAGRAM）机械原理图 MECHANICAL PRINCIPLE DIAGRAM 电站成套文件目录 document LIST IN COMPLETE SET FOR A POWER STATION 机组成套文件目录 document LIST IN COMPLETE SET FOR A MACHINE

9、SET 装箱发货明细表 LIST OF PACKING CASES FOR DELIVERY 装箱汇总表 AGGREGATED LIST OF PACKING CASES 供应客户文件目录 document LIST SUPPLIED TO CLIENT 电站成套明细表 DETAILLIST IN COMPLETE SET FOR APOWER STATION机组成套明细表 DETAILLIST IN COMPLETE SET FOR A POWER STATION安装使用维护说明书 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL预埋件 明细表LI

10、ST OF EMBEDDED PARTS备件明细表 DETAIL LIST OF SPARE PARTS 工具明细表（安装用）LIST OF SPECIAL TOOLS (FORINSTALLATION)工具明细表(厂内生产用)LIST OF TOOLS (FOR MANUFACTURING USING)备件、工具一览表 LIST OF SPARE PARTS AND TOOLS 产品包装技术要求 (条件) TECHNICAL REQUIREMENTS ON PRODUCT PACKING 发电机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF GENERATORS 励磁机技术要求

11、 TECHNICAL REQUIREMENTS OF EXCITERS 电动机技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF M0T0RS 励磁装置技术要求TECHNICAL REQUIREMENTS OF EXCITATION DEVICES调速器技术要求TECHNICAL REQUIREMENTS OF GOVERNORS辅助设备技术要求TECHNICAL REQUIREMENTS OF AUXILIARY EQUIPMENT轴流式水轮机技术要求TECHNICAL REQUIREMENTS OF KAPLAN TURBINES 混流式水轮机技术要求TECHNICAL REQU

12、IREMENTS OF FRANCIS TURBINES 冲击式水轮机技术要求TECHNICAL REQUIREMENIS OF PELTON TURBINES 辅助设备技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF AUXILIARY EQUIPMENT 专用零件技术要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF SPECIAL PARTS 绝缘规范 INSOLATION SPECIFICATIONS 自制紧固件汇总表AGGREGATED LIST OF FASTENERS MADE IN WORKS标准化审查报告 INVESTIGATION REPORT ON ST

13、ANDARDIZATION 蜗壳工地焊接要求 REQUIREMENTS OF SPIRALCASE WELDING AT SITE 标记规定 REGULATION OF MARKING 零件明细表 PART LIST 汽轮发电机、防护式 UTRBO GENERATORALTERNATOR PROTECTED TYPE卧式、 水轮发电机 HORIZONTAL HYDRO GENERATOR 立式、 水轮发电机DITTO, BUT VERTICAL 同步电动机、卧式、SYNCHRONOUS MOTOR 单轴伸HORIZONTAL TYPE, SINGLE SHAFT EXTENSION 灯泡式水轮

14、发电机BULB TYPE HYDROGENERATOR永磁发电机PERMANENT MAGNETIC GENERATOR直流发电机、卧式、单DIRECT CURRENT GENERATOR 轴伸 HORIZOHTAL TYPE, SINGLE SHAFT EXTENSION 直流发电机，立式，单轴伸DITTO，BUT VERTICAL TYPE励磁机 EXCITER 励磁装置 EXCITATION UNIT (DEVICE) 励磁调节器 EXCITATION REGULATOR 功率柜POWER CABJNET 灭磁柜FICLD DISCHARGE CABINET测量屏PANEL FOR ME

15、ASUR EMENT PANEL 控制屏CONTROL PANEL自动电压调节器柜A.V.R. CABINET制动屏BRAKE CONTROL PANEL 励磁变压器TRANSFORMER FOR EXCITATION自动化系统AUTOMATIC SYSTEM 其它产品OTHER PRODUCT控制屏柜，箱总装配 CONTROL PANEL ASSEMBLY 轴流定浆水轮机(立式)PROPELLER TURBINE (VERTICAL TYPE)轴流定浆水轮机(卧式)PROPELLER TURBINE (HORIZONTAL TYPE)轴流转浆水轮机 KAPLAN TURBINE 灯泡式水轮机

16、(单调式) BULB SINGLE REGULATED TURBINE 灯泡式水轮机(双调式) BULB SINGLE REGULATED TURBINE 斜流式水轮机DIAGONAL FLOW TURBINE斜流式水轮机 DIAGONAL FLOW TURBINE 混流式水轮机(立式) FRANCIS TURBINE (VERTICAL TYPE) 混流式水轮机(卧式) FRANCIS TURBINE (HORIZONTAL TYPE) 冲击式水轮机(卧式) PELTON TURBINE (HORIZONTAL TYPE) 冲击式水轮机(立式) PELTON TURBINE (VERTICA

17、L TYPE) 机液调速器 MECHANIC - HYDRAULIC GOVERNOR电液调速器 ELECTRIC - HYDRAULIC GOVERNOR油压装置 OIL PRESSURE DEVICES 蝴蝶阀 BUTTERFLY VALVE 球阀 SPHERICAL VALVE 圆筒阀CYCINDRICAL VALVE放空阀DISCHARGE VALVE其他各种阀 OTHER VALVES 空气阀 AIR VALVE 接力器 HYDRAULIC SERVOMOTOR 箱体（机壳）用于焊、铆件)CASE; (RUNNER HOUSING) 箱体 (用于铸件) CASE; (CASTING)

18、 轴承箱 BEARING CASE 阀体 VALVE BODY 端盖 END BRACKET 上挡风板 UPPER AIR BAFFLE 下挡风板 LOWER AIR BAFFLE 底板 BASE PLATE 底座 BOTTOM RING SEAT 阀座VALVE SEAT基础FOUNDATION 机座 STATOR FRAME 机座 机架 BRACKET 固定导叶 STAY VANE 支座SUPPORT支架 SUPPORT 轴承座 BEARING BODY 底座 BASEMENT 扶梯，栏杆 STAIRCASE, RAILS 托架 HOLDING PACK 支架SUPPORT安装板（金属的）

19、 FIXING PLATE 接线板（绝缘的） TERMINAL BOARD 印制电路板PRINTED CIRCUIT BOARD 杆 ROD 框架 FRAMEWORK 上机架（本体） UPPER BRACKET（BODY） 下机架（本体） LOWER（BODY）BRACKET 励磁机架EXCITER BRACKET压圈 CLAMPING RING 固定板SUPPORT托板HOLDING PLATE线圈支架 WINDING SUPPORT 线夹 WIRE CLAMP 刷握 BRUSH HOLDER 弹簧支持件 SPRING SUPPORT 支臂 SUPPORTING ARM 支撑件 SUPPOR

20、T刷架 BRUSH HOLDER ROCKER 齿压板 TOOTH SUPPORT 肋 RIB主极压板 CLAMPING PLATE 端箍 END HOOP 合缝板 SEAM-BUTTING PLATE 基础板 FOUNDATION PLATE 垫板 PADDING PLATE 型钢SECTIONS管PIPE 管夹PIPE CLAMP制动器管路 BRAKER PIPING 法兰 FLANGE 搭子 RISER 主轴（转轴） MAIN SHAFT（SHAFT） 轴套 SHAFT SLEEVE 衬套 SLEEVE 环 RING 皮带轮PULLEY滚轮ROLLER推力头THURST COLLAR杠杆

21、LEVER拉杆 PULLING ROD 偏心件 ECCENTRIC PART 举刷装置 BRUSH LIFTING DEVICE 调节件 REGULATING PART 操作喷针、活塞、OPERATING NEEDLE, 传动、推拉杆 PISTON, DRIVEN, PUSH-PULL ROD 阀杆 VALVE STEM 齿轮 GEAR 蜗轮 WORM GEAR 蜗杆 WORM 飞轮FLYING WHEEL手柄 HANDLE 手轮HAND WHEEL 联轴器 COUPLING 铰链 HINGE 叉头（耳柄） RORK（EAR） 导轨（导向件）SLIDING GUIDE镜板THRUST RUNN

22、ER推力轴承 THRUST BEARING 导轴承 GUIDE BEARING 座式轴承 PEDESTAL BEARING 滚动轴承 ROLLING BEARING 推力瓦THRUST SECTOR（导）轴瓦 （GUIDE）BEARING PAD 上导轴承 UPPER GUIDE BEARING下导轴承 LOWER GUIDE BEARING限制装置(器)LIMIT DEVICE 制动器BRAKER锁定装置LOCK DEVICE刷杆BRUSH HOLDER SUPPORT缓冲器BUFFER平衡块 BALANCING WEIGHT 罩SHIELD外(端)罩 SHADE, SHIELD 罩 SHI

23、ELD 盖板 COVER PLATE 箱盖（机壳盖） TANK CAP（RUNNER HOUSINGCOVER）轴承盖 BEARING COVER 进人门 MAN HOLE 视察窗 INSPECTING WINDOW 视察装置 OIL OBSERVING DEVICE 滤油器OIL FILTER挡油板 OIL BAFFLER滤水器 WATER FILTER 挡水板WATER BAFFLER分离器 SEPARATOR 抗磨板 WEAR PLATE百叶窗 SHUTTER 通风网VENT NET网 NET 出线盒 TERMINAL BOX 箱柜CABINET柜架 CABINET FRAME 电气联锁

24、板ELECTRICAL INTERLOCKING 密封圈SEALING RING密封垫 SEALING PACKING 衬垫 PAD 压盖 GLAND 油箱（压力油罐） OIL TANK（PRESSURE TANK） 油槽 OIL SUMP 测温装置 TEMPERATURE DETECTING DEVICE加热装置 HEATING DEVICE 散热器RADIATOR换热器HEAT EXCHANGER冷却（冷却装置）COOLER（COOLING SYSTEM） 冷却系统COOLING SYSTEM过滤器 （滤气体） FILTER 风扇 FAN 通风槽板 DUCT SPACER 油标 OIL I

25、NDICATOR 指示器 INDICATOR 温度计 THERMOMETER 活塞PISTON 缸体CYLINDER BLOCK 阀 VALVE 喷咀NOZZLE 管接头 SOCKET 活门（阀门用） ROTOR（DISC）OF VALVE 节流板THROTTLE PLATE 三通 （叉管） TEE（FORK TUBE） 弯管 BENDPIPE 管路（制动管路） PIPELINE（BRAKE PIPELINE） 浮子EXTENDER FLOAT储油器 STORAGE 软管HOSE注油器 OIL FILLER 管路 PIPELINE (通气、排汽)装置 VENTILATOR, EXHAUST 旁

26、通管路BYPASS PIPELINE钢链 STEEL CHAIN 索 ROPE 吊攀 LIFTING HOOK 翻身装置UPSIDE-DOWN TOOL工具 TOOLS 扳手WRENCH工具(盘车用)TACKLE 电缆 ELECTRIC CABLE 导电环 CONDUCTING RING 导电排 CONDUCTING BAR 辅助接线 AUXILIARY CONNECTION 线圈 COIL 绕组 WINDING定子线圈 STATOR COIL 磁极线圈 FIELD POLE COIL 均压线圈 VOLTAGE EQUILIZING COIL 阻尼环 DAMPING RING 导电杆 COND

27、UCTING ROD电气接触件 ELECTRICAL CONTACT触头 CONTACT 集电环（装配） COLLECTOR RING 组件CONSTITUENT插件 PLUG-IN UNIT 导电片 CONDUCTING SLAB 接头 CONNECTOR 并头套 LEADS BINDING THIMBLE 接线板CONNECTING PLATE换向片 COMMUTATOR SEGMENT 电刷装置（接地电刷） BRUSH GEAR（EARTH BRUSH） 换向片竖板 COMMUTATOR RISER 电阻元件RESISTANCE分流元件ELEMENT整流器 RECTIFIER 电容器 C

28、APACITOR 变阻器 RHEOSTAT 永久磁铁 PERMANENT MAGNET 电磁铁 ELECTRIC MAGNET 铁心CORE磁极 FIELD POLE 磁极铁心 POLE CORE 换向极 CONMUTATING POLE磁极压板 FIELD POLE CLAMPING PLATE端板 END PLATE 转子线圈 ROTOR COIL 定子通风槽板 STATOR VENTILATING DUCT PLATE 定子端板 STATOR END PLATE 转子通风槽板ROTOR VENTILATING DUCT PLATE 转子铁心 ROTOR CORE 电枢端板 ARMATUR

29、E END PLATE 定子扇形片 STATOR SEGMENTAL STAMPING 定子 STATOR 定子铁心 STATOR CORE 扇形片 SECTOR PLATE 电枢 ARMATURE 转子 ROTOR 电枢铁心 ARMATURE CORE 磁轭 YOKE 绝缘子件INSULATOR线圈(骨)架 COIL FRAME 绝缘隔板INSULATING SEPARATOR绝缘垫板 INSULATING PADDING PLATE 绝缘套管INSULATING SLEEVE绝缘子 INSULATOR 槽楔 SLOT WEDGE 定子绝缘 STATOR INSULATION 锁 LOCK 联锁装置 INTERLOCKING DEVICE搭扣 BUCKLE