轮机实用英语口语集锦.docx

1、轮机实用英语口语集锦轮机值班、交接班实用沟通英语Excuseme,areyoutheChiefEngineer? 打扰一下，你是轮机长吗？Yes,Iam.CanIhelpyou? 是的，我是。你有什么事？ImtheChiefEngineertotakeovertheship.MynameisWangMing. 我是接船轮机长，我叫王明。Mr.Wang,howdoyoudo.Takeaseat,please. 你好，王先生，请坐。Howdoyoudo.MayIhaveyourname,please? 你好，请问贵姓？JohnSmith. 约翰史密斯。Thankyou,Mr.Smith.Herei

2、smybusinesscard,andthisistheletterfromourcompany. 谢谢，史密斯先生。这是我的名片及公司信件。CouldyoushowmetheEngineLogbook? 可以让我看看轮机日志吗？Sure.Hereyouare. 好的，给你。Idliketoseetheotherdocumentsandcertificates. 我还想看其他的证书及文件。Theyareallinthatbookcase.Pleasefollowme.Illshowyou. 它们都在那个书柜里，请随我来，我给你找。Excuseme,Mr.Smith,whereistheinst

3、ructionmanualfortheboiler?Icantfindit. 史密斯先生，请问锅炉说明书在哪里？我找不到。Oh,Iforgottotellyou.ItiskeptbytheFourthEngineer. 噢，我忘了告诉你，在三管轮那里。Wouldyouliketoshowmetheengineroom? 你能带我看一下机舱吗？OK.Idliketo.Letsgo. 好的，我很乐意，走吧。Howwelldoesthemainenginework? 主机工作（状态）怎样？Itworksverywell. 它工作很好。Onthewhole,itworkswell.Butrecentl

4、y,theexhausttemperatureofNo.5cylinderforexamplehasbeenrisingalittlebit. 总的来说很好，但最近第5号缸排气温度略有上升。Why?Haveyoufoundthetrouble? 为什么？你找到故障了吗？Imnotsurewherethetroublelies.Maybeitisduetothefuelinjector. 我不敢确定故障所在，或许因油头所致。Whataboutthethreegenerators? 3台发电机情况如何？Theyrunnormally. 它们运转正常。Howabouttheoil-burningbo

5、iler? 燃油锅炉怎样？Ithasbeenrepairedrecently. 刚对它进行了修理。Whendidyourepairit? 什么时候修的？Lastmonth. 上个月。Howdidyourepairit? 怎样修的？Werenewedpartofsomecrackedwaterpipes. 我们新换了部分裂纹水管。Goodmorning.MynameisLiMing. 早上好，我是李明。GoodmorningMr.Li.ImPeterJames.PleasecallmePeter. 早上好，李先生，我是皮特詹姆斯，请叫我皮特。Peter,ImtheSecondEngineerto

6、takeovertheship. 皮特，我是接船大管轮。OK.Shallwebeginourwork? 好的，我们开始交接吧？OK.Whereistheinstructionbook? 好的，说明书在哪里？Whatkindofinstructionbook? 哪些说明书？Theinstructionbookforallmachinesandequipmentunderyourresponsibility. 你管辖的所有机器及设备的说明书。Isee.Theyareallkeptonthebookshelf. 我明白了，它们都在书架上OK.Pleaseshowme. 那好，让我看一下。Allrig

7、ht.Thisisforthesteeringgear,thisisandsoon,andhereisthecatalogue. 好的，这是舵机说明书，这是而这是目录。Mr.James,Idliketoknowsomethingaboutthemainengine. 詹姆斯先生，我想了解一下主机的情况。Generallyspeaking,itrunswell. 总的来说，它运转良好。Haveyoudonesomerepairworkonit? 你们对它做过修理吗？Yes，wehave. 是的，我们做过。Whatkindofrepairs? 怎样修的？Wechangedonecoolingjac

8、ket. 我们换了一个冷却缸套。Whichone? 哪一缸？No.6cylinder. 6号缸。Whydidyourenewit? 为什么换新？Becauseitwascracked. 因为它裂了。Haveyoukeptalltherepairlistsandrecords? 你保存了所有的修理单及修理记录吗？Sorry，someofthemaremissing，butyoucancheckintheEngineLogbook. 对不起，有些已丢了，但你可以在轮机日志中查看。Bytheway,whatkindoffueloildoyouuse? 顺便问一下，你们用什么燃料油？Weuse380c

9、stfueloil. 我们用380cSt燃油。Whatsthedailyconsumption? 日耗是多少?About80tons. 大约80t。Idliketotalktoyouabouttakingoverstoresandspareparts. 我想和你谈一下物料及备件的交接情况。Good，cometomycabin，willyou? 好的，请到我房间好吗？Haveyougotalistofyourstores? 你有物料清单吗？Yes.Ipreparedone，butnotcomplete.Hereyouare. 是的，我准备了一个，但是不全，给你。Howaboutthesparep

10、artslist? 那么，备件清单呢？Itscomplete. 它很完备。Shallwegotothestoreroomnow? 我们现在去物料间好吗？OK.Letsgo.好的，走吧。AsforR134a，thereareonly50kilos，right? R134a冷剂只有50 kg，对吗？Yes.Hereitis. 是的，在这儿。Accordingtothelist，youlldeliver10piecesofsocketspannerstous.Whyarethereonly9pieceshere? 据此清单，你应交给我10件套筒扳手，为什么这里只有9件？Really?Letmeche

11、ckonit. 真的吗？让我查一下。Hereisthemissingone. 它在这儿。Wherearethesparepartsfortheautomatictelephone? 自动电话的备件在哪里？Ontheshelfoverthere. 在那个架子上。Shallwegotothesteeringgearroomandtakealookthere? 我们到舵机间看一下吧？Hereweare.Thecontrolscreenisfortheoilpump. 我们到了，这个是油泵的控制屏。Whatabouttheworkingconditionofthesteeringgear? 舵机工作状

12、况如何？Ithasbeenworkingwell. 很好。Shallwechecktherudderwiththebridge? 我们与驾驶台一起对一下舵，好吗？OK. 好的。Thatsgood.Whereistheemergencyoperatinggear? 很好，应急操作机构在哪里？Here. 这里。Howdoyouoperateit? 怎样操作？Pullthepinout.Themotionoftherudderiscontrolledbythislever. 拔出这个销子，舵的移动由这个手柄控制。Thankyouforyourexplanation. 谢谢你的解释。Wouldyoup

13、leaseshowmewheretheemergencybilgevalveis? 请告诉我应急舱底吸入阀在哪？Itsoverhere，attheleftrearofthemainengine. 它在那儿，在主机左后部。Isittheonepaintedred? 是漆成红色的那个吗？Youareright，thatsit. 对了，就是它。Whereistheremoteoperatinggearfortheskylights? 天窗的遥控装置在哪儿？Overthecylinderheadsofthemainengine.Look，thereitis. 它在主机缸头上方，看，在那儿。Whatsy

14、ourauxiliaryenginetype? 你们的副机是什么型号的？TheyareSKL-8NVD. 型号是SKL-8NVD。Howabouttheirwork? 它们工作怎样？Onthewhole，theyrunquitewell. 总的来说，它们运行很好。Whendidtheyhavetheirlastspecialsurvey? 它们上次特检是什么时候？LastyearinHamburg. 去年在汉堡。Whatbrandoflubeoildoyouuseforthem? 你们用什么品牌的滑油？WegenerallyusetheShell. 我们通常用壳牌公司的滑油。Whatsthes

15、tateofthethreegenerators? 3台发电机状况怎样？No.1generatorhasrunforalongtime，andNo.2justhadarepair. 1号发电机已运转好长时间，2号刚修过。Willyoushowmehowtostarttheengine? 请告诉我如何起动发动机？Idliketo.Turntheengineonfirstandthen. 当然可以，首先盘车，之后Pleaseshowmewherethemainswitchboardis. 请告诉我主配电板在哪里。Thiswayplease. 这边请。Firstofall，pleasetellmet

16、hefunctionsofmetersandswitches. 首先，请告诉我这些开关及仪表的功能。Allright. 好吧Couldyoushowmetheparalleloperation? 可否演示一下并车操作？Regulatethevoltageandfrequencyfirst.Thenwatchthesynchroscope. 首先调节电压及频率，然后观察同步表。Whilethepointerisrunningslowlyclockwise,turnonthebreakerwhenthepointerisat11. 当同步表指针顺时针慢转到11点位置时合闸。Allright. 好的

17、。Anythingelse? 还有其他的吗？No.Thankyou. 没有了，谢谢。Howabouttheoilseparators? 分油机情况怎样？Wehavetwooilseparatorsforfuel.TheyaremadeinDenmark. 我们有2台燃油分油机，它们是丹麦产的。Nothing. 没有。Isthereanythingwrongwiththem? 它们有什么毛病？Howmuchwatercanitproduceaday? 它1天能产多少水？Itsdesignedcapacityis29tons，butitcantdistillsomuchatpresent. 其设计

18、产量为29t，但现在产不了那么多。Whatsthematter?Howmuchcanitproduce? 怎么回事？它能产多少？Only20tons.Ithinkitsduetothescaleandairleakage. 只能产20t，我想是因为结垢及空气泄漏。Arethewinchesingoodorder? 起货机状况是否很好？Notverygood；thehydraulicmotorhaswornout. 不太好，液压马达磨损过度。Whataboutthewindlass? 锚机怎样？Theresnocomplaintfromtheofficers. 尚未听到驾驶员的不良反映。Will

19、youtellthemtotryoutthiswindlass? 你能让他们试一下吗？Noproblem.Illaskthebosuntodoit. 没问题，我让水手长去试一下。Thereissomeoilleakagefromthehydraulicpump. 液压泵有些漏油。Yes，butitdoesntmatter. 是的，但是没什么大不了的。Thatsallforthedeckmachinery.Letsgototheengineroom. 甲板机械就检查到这儿，我们下机舱看一看。OK.Thisway，please. 好的，这边请。Pleasetellmesomethingaboutt

20、heexhaustboiler. 请谈谈废气锅炉。Itisafiretubeboiler.Thecapacityis1.0t/h；theheatingsurfaceis150 m2. 它是火管锅炉，蒸发量为1.0t/h，换热面积为150 m2。Howmuchistheworkingpressure? 工作压力是多少？0.4MPa. 0.4MPa（兆帕）。Whendidyoucleanitlast? 你们上次什么时候做的清洁？Lastmonth. 上个月。Howoftendoyouanalyzetheboilerwater? 炉水多长时间化验1次？Onceaweek. 1周1次。Whatchem

21、icalsdidyouusetotreatthewater? 你们用什么药品处理炉水？TheproductofXXcompany. 公司的产品。Howarethepumpsarranged? 泵是怎样布置的？Thisisthearrangementdiagram.Look，thisisthebilgepump，andthisisthefreshwaterpump. 这是机舱布置图，看，这个是舱底泵，那个是淡水泵。Whereistheballastpump? 压载泵在哪儿？Itisoverthere. 它们在那儿。Whatstheoutputofoneballastpump? 压载水泵流量是多少

22、？About100 m3/h. 大约100 m3/h。Doyoutesttheemergencyfirepumpregularly? 你对应急消防泵定期测试吗？Yes,Ido. 是的，我定期测试。Letsgothroughtheformalitiesofdeliveryandacceptance.让我们办一下交接手续。Whenwasyourshipbuilt? 你船是什么时候建造的？Wherearetheinstructionbooks? 说明书在哪里？Canyoushowmethedrawings? 能给我看一下图纸吗？Haveyoukeptallmeasurementrecords? 你保

23、存所有的测量记录吗？Hereareallthecertificates. 这是所有的证书。Arethepapersanddatacomplete? 文件及资料完备吗？Theinstructionbooksanddrawingsareinthebookcase. 说明书及图纸在书柜里。Pleaseprovideanelementarydiagram. 请提供原理图。Wouldyougivemetheinstallationdiagram（arrangementdiagram，wiringdiagram）? 可以给我安装图（布置图，接线图）吗？Wehaventgotadrawingforthefr

24、eshwatergenerator. 我们还没有海水淡化装置的图纸。Thedrawingsaremissing. 图纸不见了。Youhaventhandedovertheinstructionmanualfortheautomaticboilertous. 自动锅炉的说明书还没移交给我们。Thisisthemakerscertificateofthedonkeyboiler. 这是辅锅炉的出厂证书。Thisisthemakerstestreportofthefire-fightingpump. 这是消防泵的出厂试验报告。Thegeneratorshavebeentestedintheshop.

25、 发电机在车间里检验过。ThetemperaturerisetestfortheACgeneratorswerewitnessedbythebuyerssupervisor. 交流发电机的温升试验有订货方的监造员参加。Whenweretheprotectiontestsdone? 保护试验是什么时候做的？Haveyougotanytestreportfortheaircompressorsonhand? 你手头有空压机的试验报告吗？Herearetheinspectionrecords. 这些是检查记录。Givemeacopyofthematerialtestreport，please. 给我

26、一份材料试验报告Istillhavesomequestionsaboutthemainengine. 我对主机还有些疑问。Whatstheoutputofthispump? 这台泵的流量是多少？Whatstheoutputoftheoil-burningboiler? 燃油锅炉的蒸发量有多大？Whatstheoutputofthemainengine? 主机的功率多大？Howmuchpressurecanthisairbottlesustain? 这个空气瓶能承受多大压力？Howoftendotheyneedcharging? 它们需多久充电1次？Onceamonth. 每月一次。Willyo

27、uasktheFourthEngineertotryoutthiswindlass? 请让三管轮试一下这台锚机。Haveyoueverfoundanytroublewiththehydraulicdeckmachinery? 你发现液压甲板机械有什么毛病吗？Isthereanythingwrongwiththedeckcrane? 甲板克令吊有毛病吗？Yes，therearesomeproblems. 是的，有一些。No,thereisnothingwrongwithit. 不，没什么毛病。Howabouttheoilseparator? 分油机情况怎样？Howdoesthemainengin

28、erun? 主机运转情况怎样？Whatabouttheexhaustboiler? 废气锅炉情况怎样？Theunitrunswell. 这套装置运转很好。Thesegeneratorsarecompactinconstruction. 这些发电机结构紧凑。Wouldyoushowmehowtooperateit? 可以告诉我如何操作吗？Couldyoutellmehowtooperateit? 能告诉我如何操作吗？Wouldyoumindtellingmewherethefire-fightingpumpis? 可以告诉我消防泵在什么地方吗？Pleasetellmehowtouseit. 请告

29、诉我如何使用。Willyoupleaseexplainthereasons? 可以解释一下原因吗？Pleasetellmeitsmainfunction. 请告诉我它的主要功能。PleasehandovertheEngineLogbook. 请交轮机日志。Hastheshipundergoneanyrepair? 该船进行过修理吗？Whendidyouhavethelastrepair? 你们上次修理是什么时候？Wheredidyourepairthemainengine? 主机是在什么地方修理的？WehadourlastrepairatWestonshipyard. 我们上次在船厂进行了修理

30、。Whatwerethemajoritemsofyourlastrepair? 你们上次有哪些主要修理项目？Haveyoukeptalltherepairlists? 你保留所有修理单吗？Thisisnotinconformitywithourrequirements.Icantacceptit. 这个不合要求，我不能验收。Haveyoucheckedthecargowinches? 你检查过起货机吗？Letsdiscussonthespot. 我们到现场去谈吧。Thatsallforthesteeringgear. 舵机就到这儿吧。Haveyougotacompletelistofspare

31、parts? 你有完整的备件清单吗？Whereisyourinventorybook? 你们的物料清单在哪里？Accordingtothislist，youshouldhandover8setsofsocketwrenchestome. 根据这张清单，你应该交给我8件套筒扳手。Thereisnospecialtoolfortheturbochargers. 这里没有涡轮增压器的专用工具。Anythingelse? 还有别的吗？No,thatsall. 没有，就这些。ChiefEngineer，weplantosailat1400.Haveyougoteverythingready? 轮机长，我们计划1400时开航，是否都准备好了？No，Captain.Thereisstillsomeworknotfinishedintheengineroom. 没有，船长，机舱仍有些工作未完成。Couldyoufinishitbefore1400? 1400时前能完吗？Imnotsure.Illgototheengineroomtohavealook.ThenIcantellyou.