涂料术语对照及解释.docx

1、涂料术语对照及解释丙烯酸系 (acrylic)：被用作高性能水性涂料和密封胶粘结剂的一类合成聚合物。某些丙烯酸系聚合物用在汽车涂料、家电涂料等涂料中。附着力 (adhesion)：干燥的漆膜或密封剂附着在表面上的能力。附着力是涂料或密封剂唯一最重要的特性。气溶胶 (aerosol)：罐装（通常为手持型）的涂料，受到压力后喷出（自动的）。磁漆和清漆常装在气溶胶罐中出售。碱 (alkali)：象石灰或碱液之类的碱性化学物质。通常存在于新水泥、混凝土和灰泥中。碱烧 (alkali burn)：新鲜水泥石材中的碱性使涂料粘结剂遭到破坏的现象，能使涂层失色并造成漆膜的整体破坏。将聚醋酸乙烯乳胶漆或油基漆

2、涂装在不足一年的新水泥石材表面会产生这种现象。醇酸 (alkyd)：油基漆中的一种合成树脂。以植物油脂肪酸、邻苯二甲酸酐、多元醇为原料合成。鳄裂 (alligatoring)：在光滑表面涂漆，涂层不能很好地粘接在表面上，漆膜开裂，呈现出类似鳄鱼皮纹路的花纹。在较软底漆的漆膜上涂装漆膜较硬的涂料或在油基底漆未干时对木材重涂也会导致此类现象的发生。铝粉漆 (aluminum paint)：一种涂料，通常为溶剂型。其中含有铝粉以使漆膜呈现金属外观。防腐蚀涂料 (anti-corrosive paint)：直接涂装在金属表面上，可以防止金属生锈或发生腐蚀的一种涂料。防污漆 (anti-fouling

3、paint)：用于船体和码头等表面的一种特殊涂料。它能使海洋生物不在涂层上附着和生长。遮盖功能 (Applied hiding)：不仅指漆膜的不透明性，还包括对表面的遮盖程度。主要依赖于涂膜的厚度和良好的流动性。一定要考虑对涂料采用的施工方法（刷涂，滚涂或喷涂等）。粘结剂 (binder)：1.涂料中，将颜料粒子粘缚起来，与之一起形成连续性的，均匀的漆膜，并使漆膜附着在其所涂装的表面上的成份。粘结剂的性质及在涂料中的含量是决定大部分漆膜的性能特性-如坚韧性、可洗涤性、附着力、保色性和耐久性等决定性的因素。2.在密封胶中，将颜料粒子粘缚起来以形成并使密封胶附着在表面的成分。密封胶的主要性能特性-

4、耐久性、附着力和低温下的柔韧性-都由所含的粘结剂决定。生物杀灭剂 (biocide)：一种具有生物活性的涂料和密封胶添加剂。可使细菌不会破坏贮存中的涂料；或使霉菌不在涂层上生长。漂白 (bleaching)：失去颜色，通常因日晒所致。浮色 (bleeding)：涂层中的颜料粒子向涂层的表层移动，从而使涂层颜色发生变化。起泡 (blistering)：涂层中所产生的中空圆泡。封闭腻子 (block filler)：类似涂料的稠厚物质，用来填平极粗糙的砂浆表面。抗压粘性 (block resistance)：两个涂漆表面发生接触时，例如门和门框，涂层不发生粘连的能力。融合 (boxing)：把两罐

5、准备使用在同一工程中的同类涂料混合在一起的作法。融合可保证工程质量，尤其是颜色的均匀一致性。呼吸性 (breathe)：漆膜允许基材的水蒸气穿透的现象。丰满度 (build或film build)：用正常施工方法涂刷时，所得漆膜的厚度。磨光 (burnishing)：因擦拭或洗涤，使局部漆膜光泽有所增强的现象。碳酸钙 (calcium carbonate)：在涂料或密封剂中用做填料的一种矿物粉末。密封剂 (Caulk)：用来填补裂缝、缝隙、接口和连接的物质的统称。粉化 (chalking)：外用涂料的涂层受气候影响，表层被破坏，产生白色粉状物质的现象。重涂涂料前应予以去除。微裂 (checki

6、ng)：漆膜表层出现的短而窄的裂纹。当涂料失去弹性后就会发生微裂。抗化学品性 (chemical resistance)：涂层不受化学品影响的能力。凸边 (chime)：在涂料罐开口处，用来盖罐盖的边缘。瓷土 (clay)：一种白色矿物粉末。通常在内墙涂料中被用作填料。凝集剂 (coalescent)：在乳胶漆中，帮助乳胶漆成膜，起暂时性增塑剂的一种有机溶剂。它帮助粘结剂形成连续的漆膜，特别是在低于涂料的涂刷温度范围时。涂料 (coating)：为基材提供保护和/或装饰层面的色漆、着色剂、清漆、硝基漆或其它罩面漆。保色性 (color retention)：涂料保持其原有色泽，不退色的能力。这

7、个术语通常用于外墙涂料。色轮 (color wheel)：自圆心向外楔形分区，分别绘以特定颜色的圆形图表。供装饰工程配色时参考使用。着色剂 (colorant)：添加到涂料中以得到指定颜色的浓缩液或固体颜料。颜色牢度 (colorfast)：正常条件下,颜料保持颜色不变的能力。可燃的 (combustible)：指燃点在37.8oC或以上的任何液体。互补色 (complementary colors)：色轮上直接相对的两种颜色。稠度 (consistency)：涂料的粘稠程度或可刷性。对照色 (contrasting colors)：色轮上间隔至少三个色区的两种颜色。腐蚀抑制剂 (corros

8、ion inhibitor)：可防止金属氧化或生锈的任何材料。可以是涂在基材上的涂层,底漆,添加剂或颜料。抗腐蚀性 (corrosion resistant)：物质抵御因与环境发生化学反应而造成的破坏性影响的能力。具有这种能力的涂料通常含有腐蚀抑制剂。覆盖率 (coverage)：指涂料的涂布率，一般用平方英尺/加仑或m2/l表示。在有颜料的涂装材料中，它也指遮盖力。开裂 (cracking)：因基材移动或漆膜的自然老化而造成的漆膜裂开。开裂的不同形式有发丝状裂纹，微裂，细裂纹，大开裂或鳄纹裂。其中大开裂指涂层表面与基材纹理类似的裂纹。结晶二氧化硅 (crystalline silica)：见

9、二氧化硅。自配色 (custom color)：把着色剂添加到涂料中或将不同颜色的涂料混合而形成的特殊颜色的涂料的作法。零售商可根据用户的选择来配制。精确涂装 (cutting in)：涂刷指定的表面，而与其相邻的表面绝不能被刷到。例如，为窗框涂漆而保持玻璃洁净。完全平光 (dead flat)：没有光泽。消光剂 (deglosser)：为有光漆膜消光，使基材变得略为粗糙的一种液态化学品。这有助于增加漆膜的附着力。脱脂剂 (degreaser)：为基材表面除去油、脂等污渍的溶剂或化合物。露点 (dew point)：空气中水蒸汽开始凝结的温度。稀释剂 (diluent)：添加在涂装材料中的用以

10、降低其粘度的溶剂。稀释剂不是粘结剂必需的溶剂。不粘尘干燥 (dry dust-free)：漆膜到了不粘空气中尘粒的干燥阶段。指触干燥 (dry tack-free)：漆膜到了触摸时不发粘的干燥阶段。可再涂干燥 (dry to recoat)：漆膜到了可以涂第二道漆而不破坏早先涂层的干燥阶段。可打磨干燥 (dry to sand)：漆膜可以被打磨而不会将砂纸粘住的干燥阶段。无指痕干燥 (dry to touch)：漆膜已有足够的硬度，轻轻触摸时不会粘在手指上的干燥阶段。干燥时间 (drying time)：漆膜从涂刷到完全固化的时间。干墙腻子 (drywall compound)：修补干墙裂纹、

11、孔洞和其它残缺处并使墙面间平滑无缝的糊状物。耐久性 (durability)：指暴露在室外的漆膜抵御由环境造成的破坏性影响的能力，特别是在日晒等严酷的气候影响下；这个术语也同样适用于室内用漆，指漆膜经擦洗而不破坏的能力。易施工性 (ease of application)：指涂料容易施工的性质。如：不易发生飞溅、漆膜开放时间长、接口不留痕迹等。起霜 (efflorescence)：砂浆表面有时会出现的白色粉末。蛋壳光 (eggshell)：光泽度低，象缎面一样光滑的内墙涂料。光泽度介于平光和半光之间。弹性 (elasticity)：涂料随基材的变化而收缩或膨胀，但外观不被破坏或改变的能力。这种

12、膨胀和收缩是由温度和湿度的变化而产生的。乳液 (emulsion)：一种液体分散在另一种液体中（不是溶解），所得到的通常为乳白色的混合物。乳胶漆的粘结剂常常被称为乳液，尽管它是由固体聚合物粒子分散在液体(水)中形成的。在欧洲，乳胶漆常被称为乳化漆。瓷漆 (enamel)：从技术上讲，瓷漆指的是加了颜料的清漆或高光涂料。通常，这个词用来描述高品质、抗积尘的涂料（通常为内用涂料），它的光泽度范围介于缎光和有光之间 。这类涂料多用于厨房和浴室等处。美国环保署 (EPA)：美国联邦政府中负责环境保护的机构。填料 (extender)：低遮盖力的廉价颜料，可填充在涂料中以提高颜料的遮盖力，补充着色颜料的

13、颜料分，增加涂料的体积，并对涂料的很多性质有双重影响。常见的填料为瓷土、碳酸钙和滑石粉。褪色 (fading)：涂层因受光、热、或气候的影响而出现颜色变浅的现象。润饰 (feathering)：将局部打底或修补过的小面积与四周区域浑为一体的作业过程。黑色金属 (ferrous)：含铁且可生锈的金属。成膜 (film formation)：涂料形成连续性的干燥漆膜的能力。在乳胶漆中，这个过程是水分蒸发且粘结剂粒子融合的结果。剥落 (flaking)：因漆膜失去弹性和附着力，而成片地与基材分离的现象。易燃性 (flammability)：一种物质能被点燃的性质。这种物质的燃点在37.80C以下。发

14、花 (flash)：因基材封闭不当，干燥时温度过高或过低而在整个漆膜上呈现出的光泽或颜色不均匀的现象。燃点 (flash point)：一种液体挥发的蒸汽能被点燃的最低温度。平光漆 (flat paint)：漆膜无光的涂料。常用于内、外墙和天花板的涂装。柔韧性 (flexibility)：涂层干燥后，顺应基材的移动而不被破坏的能力。流动性 (flow)：施工所得湿涂层展布均匀而不留刷痕或滚痕的能力。杀真菌剂 (fungicide)：某些涂料中，用来防止霉菌或其它真菌在涂层表面繁殖的成分。镀锌的 (galvanized)：镀锌金属是指为防止生锈而在表面涂锌的黑色金属。玻璃窗 (glazing)：

15、将稀释的、半透明油基漆，清漆或稀释剂刷在被涂表面，以生成特殊的图案或质地的装饰技术。光泽 (gloss)：涂层反射的光亮度。平光漆没有光泽，高光涂料则有非常显眼的光泽。保旋光性 (gloss retention)：涂层保持其光泽的能力。尤其指外墙涂料。纹理 (grain)：木材或胶合板中纤维的走向、大小、布局或外观。纹理突起 (grain raising)：木材吸收液体后，木材中短的纤维和断掉的纤维发生膨胀并立起的现象。水特别容易造成这种情况的发生。石膏 (gypsum)：天然结晶硫酸钙，用作涂料中的添加剂及石膏墙板、石膏饰件的制造。硬质纤维板 (hardboard)：对任何由压缩的木质纤维制

16、造的，光滑、无纹理的板材的通称。用为外用壁板。硬度 (hardness)：材料在不变形、不受损伤的前提下，能够承受压力的程度。硬木 (hardwood)：阔叶的树木（与松木或软木相比）。此术语与木材的实际硬度无关。例如栎木、槭木、桉木、榉木、胡桃木和山核桃木等。遮盖力 (hiding power)：涂料使被涂刷的表面不可复见的能力。遮盖力是由颜料提供的，并受涂层厚度和流平性的影响。色调 (hue)：颜色的基调。例如可能是红色或绿色。深、浅变化的颜色仍属同一色调。因此，浅红和深红是属于同一色调的。惰性的 (inert)：化学性质不活泼。对腐蚀有抗性。无机的 (inorganic)：动植物以外的物

17、质。例如，矿物和盐类。不溶的 (insoluble)：不能被溶解的。中间涂层 (inter coat)：夹在两道涂层中间的涂层。有时指发生在涂层之间的情况，例如层间附着力挥发性漆 (lacquer)：以溶解在有机溶剂中的合成热塑性成膜物质为基础制备的涂装材料。通过溶剂蒸发而干燥。搭接 (lap)：涂层与相邻的新鲜涂层重迭而形成的区域。油工要保证接合点不能出现明显的痕迹。乳液 (latex)：细小固体树脂粒子在水介质中的分散体系。通常也指用水稀释的涂料，其中最主要的载体是乳液。乳胶漆 (latex paint)：以丙烯酸酯、乙烯基丙烯酸酯共聚物、苯乙烯丙烯酸酯共聚物，乙烯基三元化合物或苯乙烯丙烯

18、酸等为基础而制备的水性涂料。与溶剂型涂料不同，乳胶漆干燥速度快，且容易用水清洗。铅 (lead)：一种软金属。铅的化合物曾被用作白色颜料；而且还被用作添加剂，以防止丹宁渗透。流平性 (leveling)：涂层形成没有刷痕、滚痕的光滑涂层的能力。优质乳胶漆通常都有出色的流平性能。光反射值 (light reflectance value, LRV)：漆膜表面的反光量。亚麻油 (linseed oil)：来自亚麻仁的干性油。知名度较高，且在涂料工业中得到广泛应用的油料。液体打磨剂 (liquid sander, liquid sandpaper)：为涂层表面消光，以增加层间附着力的液态化学品。石绘

19、 (marbling)：仿大理石花纹的特殊涂装技巧。海洋涂料 (marine finishes)：为耐水浸和海洋大气暴露而特别配制的涂料或清漆。砂浆材料 (masonry)：矿物性建材，包括水泥、砂浆、石材、砖块和石灰砂浆等。霉 (mildew)：在涂层表面上生长的黑色、灰色或棕色霉菌。多生长于潮湿、背光处。抗霉性 (mildew resistance)：涂层阻止霉菌在其表面上生长的能力。防霉剂 (mildewcide)：防止霉菌在涂层表面上生长的一种化学制剂，通常包含于外墙涂料的配方中。鳞皮 (mill scale)：通常指由黑色金属表面上，由尘埃、铁锈和污垢组成的化合物。石油溶剂油 (mi

20、neral spirit)：从石油中馏出的烃溶剂；油漆稀料。防潮性 (moisture resistance)：涂层在经受潮份侵蚀后，抗拒膨胀，起泡或其它损害的能力。材料安全数据表 (MSDS)：由制造厂商提供的,关于其产品安全、处置程序和注意事项的信息资料。泥裂 (mud-cracking)：漆膜出现的类似干泥一样的裂纹。因漆膜涂装得过厚或涂料在边角处过度积累造成的。钉头锈蚀 (nail head rusting)：裸露的钉子头被锈蚀。它会使其上所覆盖的涂层透锈和变色。毛绒 (nap)：涂料滚筒套上的纤维。石脑油 (naphtha)：职业油工用来稀释油基漆和清洗时使用的一种石油馏出溶剂。中性

21、色 (neutral colors)：与其它颜色一般有极好的配伍性的颜色-白色、黄白色、浅米色和灰色。非挥发物 (non-volatile)：涂料中由颜料和粘结剂组成的固体成份；涂层干燥后，在表面留下的主要成份。职业安全健康管理组织 (occupational safety and health administration, OSHA)：为美国受雇人员制定工作场所健康和安全标准的美国联邦政府的组织。油基漆 (oil-based paint)：以亚麻仁油、豆油或桐油等干性油为载体和粘结剂，并以石油溶剂油或油漆稀料等为稀释剂生产的涂料。通常漆膜干燥后较硬，但干燥时间长于乳胶漆，而且再涂时间也长。

22、不透明性 (opacity)：使光线不能透过的能力。具有高不透明性的涂层能更好地遮盖基材。不透明着色料 (opaque stain)：用以遮掩木材的天然颜色和纹理的外用着色料，但它仍可以使木材的花纹外露。通常是在裸木上涂一层即可。有机的 (organic)：从活质中得来的物质。分子结构中含碳元素。氧化 (oxidation)：有氧参与的化学反应。例如：油基漆中油的干燥过程，或铁和钢材的生锈都涉及氧化反应。涂料 (paint)：通常指由粘结剂、液体、添加剂和颜料组成的不透明物质。它以液体的形式存在，干燥后会形成具有连续性的，为所覆盖的基材发挥装饰和保护作用的漆膜。剥落 (peeling)：涂层以

23、带状或片状的形式与基材表面分离的现象。和片状剥落相同，形成原因是由于涂层失去完整性和对基材的附着力。剥落可能发生在中间涂层，或延续至基材表面的涂层。穿透性涂饰 (penetrating finish)：涂料被吸入基材，而不是在其表面成膜。可渗透的 (permeable)：允许水蒸气透过而又不造成损害的。石油馏出物 (petroleum distillate)：自石油中分离出的液态烃溶剂，如石油溶剂油。颜料 (pigment)：作为涂料组分之一的粉末状物质。为涂料提供颜色、遮盖力并使涂料体积增大。聚合物 (polymer)：由醇类与石化产品制成的单体经聚合而成的，类似塑料的产品。某些聚合物被用作

24、乳胶漆中的粘结剂。粘结剂的聚合物微粒很小且分散在水中。粘结剂粒子与水的混合物就是乳液或乳胶漆。聚氨酯清漆 (polyurethane varnish)：由改性醇酸树脂制成的透明涂料。聚乙酸乙烯酯 (polyvinyl acetate)：内墙乳胶漆中广泛应用的一种粘结剂。防腐剂 (preservative)：防止微生物在一种有机物内(或上)生长的物质。它也是乳胶漆中为防止其被破坏的一种添加剂。原色 (primary colors)：不能由任何两种其它颜色混合而成的颜色。它们是：红、黄和蓝。底漆 (primer)：涂料体系中的第一道涂层为底漆涂层。多数底漆的作用是为了使基材与面漆间有足够的附着力。

25、大部分底漆中都含有一些颜料，有些底漆可为面漆提供平整一致的表面，有些可以防护基材生锈，还有些可以防止面漆变色。底漆-封闭剂 (primer-sealer)：防止或减少面漆下渗的打底体系。抗压印痕性 (print resistance)：涂层聚乙烯丙烯酸 (Polyvinyl acrylic)：水性涂料的粘结剂。颜料体积浓度 (PVC)：涂料中的颜料体积与不挥发份总体积（即颜料和粘结剂）之比。该数值常以百分比的形式表示。平光漆的百分比数值较高(例如4075），有光和半光漆中的百分比数值较低(如1025)。(PVC还有一个含意是聚氯乙烯，乙烯塑料中的主要成分。)罩涂时间 (re-coat time

26、)：在进行连续涂刷时所要求的时间间隔。这个间隔常在涂料的标签中列出。退粘剂 (reducer)：用于降低涂料粘度的材料，但不是必要的溶剂。反射率 (reflectance)：入射到表面的光线与其反射光线数量之比。相关色 (related colors)：在色轮上相邻的两种颜色。树脂 (resin)：一种可用做涂料粘结剂的天然或合成材料。这个术语常用在溶剂型漆或乳胶漆的粘结剂上,如：醇酸树脂，丙烯酸树脂。流挂 (sags)：涂料或清漆以瀑布或较狭窄的不均匀形式向下方流动。可能因为涂漆厚度过大，漆膜表面不平整的地方(如裂纹和空洞）沉积了多余的涂料，或多余的涂料待周围表面固化后继续流淌所致。也称为流

27、淌或流泪。彩砂涂料 (sand finish)：表面粗糙的石膏墙壁，或加有沙粒的涂料。砂磨封闭剂 (sanding sealer)：能起封闭和填充作用，但不遮蔽木材纹理的第一道特别坚硬的涂层。在进行随后的涂装前，要先打磨表面。皂化 (saponification)：因受基材中(新混凝土或新的石膏等)的碱和潮气的攻击，而造成涂料的粘结剂分解。皂化的漆膜会遭到破坏，丧失其附着力并变色。耐擦洗性 (scrubbability)：当以刷子、海绵、布或加有磨料的皂液揉磨漆膜时，漆膜不被磨损或外观不被改变的能力。封闭剂 (sealer)：用于封闭基材(木材、石膏层等)，并阻止基材吸收涂料或清漆的液体涂料。

28、封闭剂可以是透明的，并能作底漆使用。合成色 (secondary colors)：将两种原色混合在一起而形成的颜色。他们是橙色、绿色和紫色。自清洗 (self-cleaning)：某些特定的外用涂料能够相对快速的粉化，以保持漆膜较洁净的外观。半光涂料 (semi-gloss finish)：光泽度在高光和蛋壳光（丝绸色）之间的涂料品种。半透明着色料 (semi-transparent stain)：改变木材的天然颜色，而木材的纹理和花纹仍然清晰可见的着色料。此术语常指外用产品，但从技术上也指涂刷在家具、地板和装饰物的着色剂。沉淀 (settling)：涂料罐中的颜料或其它固体物在涂料的贮存中向

29、下运动并最终积累于罐底的现象。深色 (shade)：在一种颜色中加入灰色，就可以产生了这种颜色的深色。它是颜色变深的现象。柔光 (sheen)：光泽度的等级为中下等；不能照见须发的柔弱光泽。以垂直的角度观看某个表面时，没有光泽；但从小角度观看会稍有光泽。虫胶 (shellac)：源自紫胶的橙色醇溶树脂。可用作地板的封闭剂和清漆，或密封木节，及醇溶底漆。二氧化硅 (silica)：由磨碎的石英砂制造的颜料。是涂料的增强性填料；它使漆膜耐磨光，光泽均匀且消旋光性好。硅树脂 (silicone)：用来合成具有高度耐热性、良好防水性及抗化学品性的粘结剂的化合物。是许多乳胶漆配方中有效的消泡剂。单色涂装

30、方案 (single-color scheme)：单一色调，深浅不一的装饰方案。施胶剂 (size)：防止涂料在石膏、木材或类似的吸附性内墙表面下渗的一种液体。结皮 (skin)：在贮存的涂料表面形成漆膜的现象。这种现象是因为与空气接触所致。软木 (softwood)：针叶常绿的乔木，如冷杉、松树、云杉和铁杉等木材。名称与木材的硬度无关。固体 (solids)：涂料中的非挥发性物质，例如涂料干燥后构成漆膜的主要成分。它主要包括粘结剂和颜料。可溶性 (soluble)：物料溶解在某种液体中的能力。溶剂 (solvent)：涂料成膜物溶解或分散在其中的挥发性液体。腻子膏 (spackling co

31、mpound)：用来填补木板或墙壁等处上的孔洞或裂纹，以得到光滑平整的涂装表面的膏状或可以变成膏状的粉末物质。桅杆清漆 (spar varnish)：有良好防水性和耐风化性的外用清漆。因最初用在船体的桅杆上而得名。飞溅 (spatter)：滚涂乳胶漆时，涂料的液滴从滚筒甩出的情况。海绵涂 (sponge painting)：用海绵在已涂刷的表面上进行最后室内装饰的特殊涂装方法。局部打底 (spot prime)：为漆膜破损处或露出原有表面的地方涂刷底漆的过程。喷涂 (spray)：用压缩空气将涂料以薄雾的形式直接喷刷在表面上的涂装方法。喷涂设备的类型有：气溶胶罐、有空气喷涂和高压无气喷涂。涂布

32、率 (spread rate)：覆盖一定面积的涂料体积。建议的涂布率一般标注在涂料的包装罐上，如10平方米/升。(涂布率受涂装的方法和技术、基材的多孔度以及涂料本身性质的影响而变化。)着色剂 (stain)：为木材着色而不遮蔽木材纹理的，局部透明的涂料。也指污损涂层表面的物质。着色剂渗出 (stain bleed trough)：某些木材（如雪松、红木和桃花心木）中所含丹宁渗出涂层之外，并使之变色。抗着色性 (stain resistance)：涂层抗沾污的性能。镂花涂装 (stenciling)：将模板覆盖在待涂表面上，用刷涂或海绵涂绘出图案的涂装方法。剥离 (stripping)：使用脱漆剂、砂纸、热枪或其它刮除工具除