福田康夫北京大学中日对照演讲稿.docx

1、福田康夫北京大学中日对照演讲稿福田康夫、北京大学演説尊敬唐家国務委員、尊敬許智宏北京大学学長、並御在席皆様 新年迎、“福”田来。 本日、由緒北京大学、中国次世代担皆前話大変楽。 北京大学、中国最高学府、教育水準国際的高評価受。北京大学数多日本留学生学、私母校早稲田大学北京大学間、長年活発交流行聞、大変嬉思。後詳述思、私機会、明日中国支皆日本知欲、日本学欲願、北京大学日本研究対日交流強化提供思。 、少時間、日本中国関係、日頃私考話思。 今回、私中国訪目的、昨年秋以来、力強足取発展日中関係基盤強踏固、関係新段階引上、。日中関係、平和友好以外選択肢得。日中平和友好条約締結時理念、30年時超日中友好基

2、本息。 日中平和友好条約締結時間経、日中両国、政治、経済分野、世界主要国地位占至。歴史上、日中両国共、今世界安定発展貢献力持。 日中両国未曾有直面中、私、今回訪中通中国皆伝、日中両国、及世界良未来築上創造的、私強信念。 今回訪問先立、東京中国代表団方会機会。折私、日中関係今再春訪話。私目、新日中関係作思萌芽、両国見。 度私中国訪問迎春旅。中国、厳冬梅花、桜花伴開言聞。今回訪問通梅花咲、春爛漫桜頃胡錦濤国家主席迎楽。 皆、海隔隣人、2千年長及交流歴史日本中国関係考。温家宝総理、本年4月訪日折、国国会、歴史鑑（）強調、恨抱続、歴史教訓銘記未来切開仰。私、温総理発言厳粛気持受止。長歴史中、様不幸時期

3、、直視、子孫伝責務考。戦後、自由民主国再生国、一貫平和国家道歩、国際社会協力誇思。、誇、自過対反省、被害者気持慮謙虚伴思。過去見据、反省点反省勇気英知、将来誤無期可能考。 同時、日中長歴史俯瞰、長、長、実多豊交流忘思。 、歴史的国交正常化既一世代過日中両国関係、両国取巻国際情勢変化相俟、大変貌遂。中、私互関係捉、構築。 中国、1978年改革開放政策踏出、国内制度大胆改革対外開放積極的推進。2001年WTO加盟実現、今世界第4位GDP、世界第3位貿易額有、国際経済枢要。飛躍的経済発展、日本、世界大利益。政治面、中国国際社会、従来以上存在感影響力高、地域国際社会諸課題関心持、行動、発言。 一方、我

4、国、経済発展及民生向上努力、成果挙。過程、長期経済成長期経済崩壊経験、日本経済基礎強固、依然米国次経済規模誇。政治的、以上国際社会対自考主張、国際協力積極的行。 日中両国、発展過程、互様交流協力深、過去例緊密関係築。総理日中平和友好条約締結携私父福田赳夫言葉借、日中共同声明両国間吊橋架、日中平和友好条約鉄橋作。以来、日中架橋多両国国民渡続、今日中間往来年間5百万人近達。経済面、両国貿易総額年間2千億超、日本中国最大投資国。来年日中青少年友好交流年、北京待望開催。日中交流勢更加速、私、日中平和友好条約締結30周年迎2008年、日中関係飛躍元年考。 一方、世界潮流時代大局踏時、日中両国互友好安住国

5、。皆実感思、今日中両国、変化著地域世界全体安定発展行方左右大存在。世界中私注目、期待。日中両国将来、協力対立問、如何効果的、責任形協力問。意味、戦略的互恵関係構築考、時代流求。 時代流、世界潮流見極、日中両国、互政治的、経済的重要性真正面見据、地域国際社会諸課題解決如何協力議論時来。易経麗澤兌。日中二澤周辺地域潤思。 、日中両国世界安定発展貢献能力持至、両国大。両国多問題共通利益有、共有目標、共通増、活上重要変化言。WTO国際経済言、透明性向上説明責任遂行、政府課国際的義務共履行、対話協力一層深。 一方、両国間依然克服課題存在。日中大国同士間、全問題考方立場一致得。相違点冷静議論、共対応不可欠

6、。、現実相互理解相互信頼足、何故相手自分気持理解不満思経験持方、日本中国数多。日中関係歴史様経緯、私取巻国際情勢大流思致大局観欠如、或、折感情流事進危険性、指摘。 課題直面大切、互真摯話合、相互理解深、違違認合、相手理解努。知知為、知知為。知。上両国跨共通利益目向、広。双方共有目標見失、共解決途探姿勢重要思。 互対話深大活、課題克服、日中両国大事責任共果関係、戦略的互恵関係。核3柱、互恵協力、国際貢献、相互理解相互信頼話思。 （1）互恵協力 戦略的互恵関係第一柱互恵協力。 日中間相互依存関係深現在、中国順調発展、日本発展大関問題。観点、30年間、日本中国改革開放向努力対、政府開発援助（ODA）

7、供与、官民支援、協力。、中国WTO加盟、日本政府早支持。背景、日本国民側、中国改革開放努力支援、中国将来、日本、世界正選択強確信。2008年改革開放政策30周年記念年、年北京開催、中国新発展段階入意味、誠象徴的。私、心祝同時、成功裡開催、改強期待。 一方、中国、党大会指摘、急速発展陰部分顕在化。言環境悪化、沿海都市内陸部格差拡大例。 環境問題、日本自身1970年代手痛経験。日本経済高度成長遂中、水俣病、病、四日市喘息四大公害称程公害問題発生、深刻社会問題。同時期襲、省真剣取組余儀。 、社会主義国以上社会主義的、平等社会国、最近進中格差問題深刻化。 本日私温家宝総理、問題対応、中国現在推進科学的

8、発展観貫徹中和諧社会実現目標対、強決意伺。今後、中国側相談、日本、改革開放支援和諧社会実現協力軸足移考。中国安定、発展、友人隣国日本、喜。 中、重要分野、環境省分野考。日本自身経験公害、対応、私成功失敗経験、中国皆参考思。、日本、世界誇得省技術持。私、本日首脳会談、日中間環境協力推進、情報発信目的日中環境情報省環境協力相談中国国内設置提案、中国側賛同得。、3年間1万人規模環境省研修行考、多中国専門家実務者日本呼、我経験共有頂思。 、互恵協力発展、知的財産権保護強化必要。、決日中対立、両国発展日中協力。模倣品海賊版対策強化、経済健全発展、市民安全安心確保観点、日中協力効果的対応。国際社会責務果、

9、官民連携発揮、知財保護前向国家姿勢示大切。 先日、北京、日中双方関係閣僚第1回日中経済対話開催、環境保護、知的財産権保護、更貿易、投資、国際経済分野意義対話。互恵協力精神下、対話進考、今後、対話中、日中間協力一一具体化強期待。 （2）国際貢献 戦略的互恵関係第二柱、国際貢献。 、情報、易国境越時代、発展連携、金融危機連鎖感染症拡散、様私知。日中両国政府、手携拡大、抑制。両国、狭意味日中関係扱埋没、互視野、両国関係地平線彼方広、世界潮流沿形、世界安定発展協力必要。、私考問題例示思。 、闘申上。昨日、元首相亡。行為如何理由正当化、今回卑劣行為断固非難共、元首相犠牲方心悔申上。闘、日中両国含国際社会

10、共通課題。面日中連携一層進希望。 次気候変動問題。気候変動、今国際社会直面最重要課題。私子孫対、如何誠実責任果問題。日中双方相手立場理解上、責任主要国協力、解決向最大限努力行大切。今巨大国際的中国、気候変動国際的枠組積極的参加、問題解決必要不可欠改強調思。 、北東平和安全考時、喫緊課題北朝鮮問題。私、最近朝鮮半島非核化一定進展評価、現在、更進、北東平和安定確固得否重要岐路立。、非核化問題、拉致等問題解決、不幸過去清算、北朝鮮関係正常考。私、日朝対話強化考。関係、六者会合議長国問題解決向重要役割果中国、緊密連携協力。 、国際社会平和安全係問題、安保理含国連改革挙。特、戦後60年以上経国際社会変遷

11、形安保理改革、益重役割実効形果、国際社会全体課題。面是非対話緊密、日中協力改革進思。 、引続厳現実直面。以南、疫病、栄養失調原因、5歳誕生日迎死子供1,000人中166人。来年5月、日本政府、開発戦略具体的施策話合、元気目指基本、横浜第4回開発会議（TICAD IV）開催。中国、大地開発取組、対話始承知。、日中持続的成長助、貧困救共通目標向共行動、相協力、素晴思、実現考。 私、中国皆、共同作業通、世界中日中協力大輪花咲心願。 （3）相互理解相互信頼 最後第三柱、相互理解相互信頼。 近国同士、互何故相手自分分、苛立生。互如何理解、基本的認識揺見。極短期間大発展遂中国対、日本側、付合心準備面。一方

12、、中国側、日本、国際社会大政治的役割求対、複雑感情見受。 私、改相互理解深努力必要。誰分、実践、容易。相互理解進、彼我間活発交流必要。真相互理解、初相互信頼打立。私、3交流、1）青少年交流、2）知的交流、3）安全保障分野交流、強化、対話理解信頼好循環生出最善策考。 特大切交流一、昨年日中間始大規模青少年交流事業。皆若方未来希望。明日日中関係作皆。政治経済当然重要、将来安定日中関係築、今後50年、100年先長期的観点立、互理解深、互違尊重、共学合人日中双方育大切。十年樹木、百年樹人人育息長努力必要。 中国日本来高校生、皆口想像日本違、新日本発見言帰国。自分目見、耳聞、体感、先入観偏見消、日本対理

13、解深間違。 、中国訪問日本高校生同。日本高校生男子、中国先思出語。 楽学校交流通、中国高校生日本高校生同思。優、賑、人大人僕大人頃、本当意味世界平和訪思。機会与下方、心感謝。 日中間知的交流進大切。日中若手研究者同士、日中関係、幅広国際情勢議論大意義。世界動、時代変敏感感取、日中関係方向付視点大切。日中協力、国際的視野立有識者育成、地域国際社会諸課題解決、共貢献人材輩出、日中両国世界誇得信。 、冒頭申上、私、明日中国支皆日本知欲、日本学欲。、中国高等教育拠点交流進思。、本日講演機会、北京大学対日交流強化提案思。北京大学福田、具体的次3内容考。 一目、実施。今後2年間、国連改革、第三国援助、 P

14、KO活動、環境課題、北京大学研究者日本招聘、実施考。二目、来年、北京大学皆中100名、付属高校50名日本呼、研修実施。最後三目、日本研究、集中講義支援継続。対日交流強化北京大学福田通、皆中一人多人日本研究道進、心期待。 安全保障分野交流言、先日初中国艦艇日本訪問実現、日中両国画期的出来事、嬉思。 2008年日本防衛大臣、海上自衛隊艦艇中国訪番。安全保障国家存立根幹、両国国民感情直結問題。透明性高通、相互不信芽摘、信頼醸成育求。、安全保障防衛分野、日中交流対話一層活発化必要。双方防衛関係者相手国有識者、民間人接機会設幅広相互理解促進重要、日中双方努力行首脳会談一致。 以上、日中両国戦略的互恵関係

15、三柱話参、総論私、日中関係世界潮流大義沿方向付、未来創造姿勢大切思。日中両国国際社会責任持大国、世界大局見据、世界期待応、互恵協力及国際貢献努、互立場違乗越、相互理解相互信頼築可能、世界良未来共創造、創造的得確信。創造的仕事日中両国共同行、世界中頼関係築上、考、大希望湧起？違、共同目標向、世界手携、日中両国真友人、心願。 私、皆話、改私政治家果役割重、皆目前広無限可能性感。、日本中国関係必平坦道。時、私政治家、双方起折感情的言論流、世界潮流大義沿、日中関係一歩、一歩、着実前進思。世界新未来創造、道筋皆残、私政治家使命考。 日中両国、単利益利害結存在。日中両国長交流歴史持隣国、互文化伝統共有、中互拠立基盤共有。例、日本近代国家歩始明治維新言葉、中国古典求。、本年、文化交流年通繰広多交流活動、双方強共感生、両国共通基盤。