扬州中学届高三上学期开学考试 语文.docx

1、扬州中学届高三上学期开学考试 语文江苏省扬州中学20152016学年第一学期开学考试高三语文试卷一、语言文字运用（15分）1.依次填入画横线部分最恰当的一项是(3分) 作为“梅兰竹菊”四君子之首，梅为历代文人雅士所_。此刻，寺院周围庄重 的红墙，是我们镜头画面中的中国红；_的雪花，是飘舞在空中的精灵；而晶莹如 黄玉般的腊梅，暗香浮动，犹如_的佳人。A. 钟爱 飘飘洒洒 形单影只 B. 喜爱 纷纷扬扬 遗世独立 C. 热爱 洋洋洒洒 绝世独立 D. 欣赏 沸沸扬扬 倾国倾城2.下列各句中，没有语病的一句是(3分) A通过开展全民阅读活动，可以使全社会形成多读书、读好书的阅读氛围和社会风尚， 让人

2、们在阅读中开阔视野、增长知识、陶冶情操。 B宋代以后许多擅长治印的画家，往往又是诗人、书法家，他们将画印诗书融为一体， 丰富了中国画的表现形式，为中国画基本特点的形成奠定了基础。 C当前电子商务面临的最大问题是切实保证交易质量，虚假宣传和虚假包装等网络交易 的不良行为已对网购的发展造成了明显的负面影响。 D立法部门应尽快建立全面系统的社会诚信档案，良好的社会诚信风气能促进社会公德 建设，有效构建风清气正的社会文化格局的建成。3.选出下面几个话语情境中表述准确的一项是(3分) A萧峰对段正淳说：“大理段王爷，令千金在此，你好好的管教吧！”说着携起阿紫的手， 走到段正淳身前，轻轻将她推过去。 （小

3、说天龙八部第四十一回） B“以自身的品性、资质和特定条件下的作为论，汉献帝在历代帝王中可算中上水平， 如果按照大众对贤君的惯常定义，汉献帝也完全可以忝列其中。” （某电视节目评价汉献帝） C参加中国围棋世界冠军争霸赛的选手古力赛前表示：“明天的对手是江维杰，他在上 届比赛中曾把我打下了冠军的宝座，希望他明天能承让。” （腾讯体育消息） D这份购房合同是我方当事人在中介的忽悠下签订的，依法应认定无效。 （某律师向法庭呈送的上诉状）4.填入下面横线处的几句话，衔接最恰当的一项是(3分)通常情况下，失去理性的人是盲目的，失去情感的人是没有了心肺的，前者很危险，后者很可怕。 。然而，历史上最可怕的事情

4、是，打着历史理性旗号的偏见煽动起狂热的情感，使人民甘愿献祭，使生命横遭荼毒。有人说，人类历史就是一部理性的发展史，对此我有点怀疑：在奥斯维辛事件以后，我们还能如此乐观么？情感则是一种内在动力，它不仅是属于个人的，也是属于时代的；失去它，任何个人和时代都无力前进。 理性是构筑合理现实的基石，在今天这个社会中尤其需要理性力量的引导与仲裁。 A B C D5.日本青少年研究所公布了去年对日美中3国7233名高中生进行的调查结果，下面的分析， 不正确的一项是(3分) 问卷调查问题回答日本美国中国1觉得自己是有价值的人是75%572%422%2觉得自己优秀否832%112%327%3学校里有能理解我的老

5、师是527%744%623%4父母非常了解我是680%82%85% A.日本学生普遍对自身能力缺乏信心 B.高中生大多觉得父母师长懂得自己 C.美国学生充满自信、自我认同度高 D.高中生不要妄自菲薄，要树立奋斗目标二、文言文阅读（18分）阅读下面的文言文，完成69题。给季弟书魏禧辛卯月日，客粤二旬。每念吾弟介然不苟，颇以远大相期，圣人所谓“刚毅木讷”，庶几近之；但刚为美德，吾弟却于此成一“疏”字，生一“褊”字，又渐流一“傲”字。往时我之督弟甚严，近五六年，见弟立志操行，颇成片段。每欲长养吾弟一段勃然挺然之气，不忍过为折抑，又我每有优柔姑息之病，吾弟常能直言正色，匡我不逮，隐吾畏友，凡细故偶失，

6、多为姑容，使弟不生疑忌，矢直无讳。坐此两者，故今之督弟甚宽。然我此等即是姑息，欲归为弟畅言。弟与人执事，亦颇竭忠，每乏周详之虑；临事时患难险阻都所不避，而不能为先事之计，以为大节无损。诸细行杂务，不留心无大害，然因此失事误人，因以失己者多有之。此则所谓疏也。疾恶如仇，辄形辞色；亲友有过，谏而不听，遂薄其人；人轻己者，拂然去之；行有纤毫不遂其志，则抑郁愤闷不能终朝。此诚褊衷，不可不化。其人庸流也，则以庸流轻之；其人下流也，则以下流绝之；岸然之气，不肯稍为人屈。遂因而不屑一世，凌铄侪辈。长此不惩，矜己傲物，驯致大弊。夫疏则败事，褊则邻于刻薄，傲则绝物而终为物绝：三者皆刚德之害。然皆自刚出之，倘能增

7、美去害，则于古今人中当自造一诣矣。子夏问孝，子曰：“色难”，先儒以为“有深爱者必有和气，有和气者必有愉色，有愉色者必有婉容”。吾弟之事父兄多恭谨，然婉容愉色抑何少也！岂其无乐爱耶？盖无学问以化其刚，岸然之气，欲下之而不能下也。弟行勉之矣！ (选自魏叔子文集,有删改)6.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是 (3分) A. 每念吾弟介然不苟 介：耿直 B. 坐此两者，故今之督弟甚宽 坐：因为 C. 谏而不听，遂薄其人 薄：接近 D. 有愉色者必有婉容 婉：和顺7.下列加点字的用法和意义完全相同的一项是(3分) A. 颇以远大相期 制府檄下，几以捕系死 B. 往时我之督弟甚严 句读之不知 C.

8、 欲归为弟畅言 不足为外人道也 D. 岂其无乐爱耶 尔其无忘乃父之志8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。 （8分）吾弟常能直言正色，匡我不逮，隐吾畏友。 译文： 长此不惩，矜己傲物，驯致大弊。 译文： 9.在给弟弟的这封信中，作者认为与人相处应遵循哪几条准则？请简要概括。（4分） 三、古诗文鉴赏（11分）10. 阅读下面一首宋诗，回答问题。自兴国往筠宿石田驿南二十五里野人舍苏轼溪上青山三百叠，快马轻衫来一抹。倚山修竹有人家，横道清泉知我渴。芒鞋竹杖自轻软，蒲荐松床亦香滑。夜深风露满中庭，惟见孤萤自开阖。(1)简析首联运用的修辞手法及表达的情感。（3分） _(2)诗中哪些方面可以看出是“野人舍”

9、? （4分） _(3)结合尾联，赏析“孤萤”这一形象的作用。（4分） _四、名句名篇默写（8分）11. 补写出下列名句名篇中的空缺部分。(1)子在川上曰：“ ，不舍昼夜。”（论语）(2) ，未成曲调先有情。（白居易琵琶行）(3)居庙堂之高则忧其君， 。（范仲淹岳阳楼记）(4)蓬山此去无多路， 。（李商隐无题）(5)几处早莺争暖树， 。（白居易钱塘湖春行）(6)扪参历井仰胁息， 。（李白蜀道难）(7) ，潦倒新停浊酒杯。（杜甫登高）(8)雁过也，正伤心， 。（李清照声声慢）五、现代文阅读：文学类文本（20分）阅读下文，完成1215题。甘森的西红柿甘建华从柴达木西部的尕斯库勒湖畔，沿着输油管线迤逦

10、而来，路上连草都很难看到一棵，天上飞鸟也不见踪影。笔直平坦的公路上，伴随的只有连绵不绝的昆仑山。高原缺氧，旅途劳顿，我们一直处于昏昏欲睡的状态。 走着走着，蓦然抬望眼，前方出现了十分醒目的几栋红顶房，一眼望去仿若一座漂浮在茫茫瀚海之中的孤岛。莫非是日光水汽折射下的海市蜃楼？司机轻咳一声，嗓中吐出四个清脆的字：“甘森到了。” 房屋精致稳固、庭院干净美观超乎我们的想象，生产区的整洁、生活区的布局超乎我们的想象，就连院落正中的那几棵白杨树，翠绿挺拔的雄姿也超乎我们的想象。更别说见到蔬菜大棚中盛开的大丽花，嫩绿的小白菜，绿中泛红的青椒，美艳欲滴的西红柿，真让我们一声连着一声地惊叹。 教导员宋代勇，从绿

11、色蔬菜大棚里，摘下来三个西红柿，笑嘻嘻地给我们一人递上一个。仔细端详着长相似心形、皮质似婴儿的浆果，实在抵挡不住它的鲜嫩水灵。那样的沙甜，那样的微酸，那样的美味，那样的滋润。以前我们吃过多少西红柿啊，怎么就从来没有享受过这样味道醇正的口福呢？ 口福之外，另有一种眼福等待着我们，这就是甘森热泵站的亲情文化墙。一块制作精美的铝合金板，上方写着：“家庭因你的平安而幸福，输油事业因你的奉献而繁荣。” 这个西部荒漠深处的亲情文化墙，大多是一家三口的全家福，照片下面的留言，既有妻子对丈夫的关心，也有儿女对父母的惦念，还有孩子对远方父母的祝愿。宋代勇说：“亲情文化是咱们中国人的传统美德，每当看到这个广告牌，

12、我们的心中都会泛起一股温馨与暖意，只有好好工作，才能对得起家人的深情厚意。” 宋代勇女儿是这样留言的：“您是家里的一片天，没有了天空，鸽子就无法自由飞翔，多爱护身体。”郭光元儿子：“您的坚忍不拔和铮铮铁骨是我永远的榜样，我从您那儿汲取到奋发的力量，走过挫折，迈向成功。”青海土族职工甘述文两个小女儿甘卉、甘婷：“上班多保重，没有你的爱，无论多豪华的家都不是真正意义上的家。” 我无法把几十则亲情话语一一抄录下来。记得当时我的鼻孔是酸酸的，眼睛有些模糊，手有些颤抖，字也有些歪斜，但我的感动却是的的确确的。 甘森的蒙古语意思就是“苦水”。花格输油管道是世界上海拔最高的原油输送管道，甘森热泵站位于这条管

13、道的中段，是社会依托条件最差、自然条件最为艰苦的地方。它距花土沟镇230多公里，距格尔木市270多公里，海拔2910米。甘森还是一个风口，据说西北风从此进入格尔木地区，一年一场风，从春刮到冬，刮风扬沙，最多时站里一天能拉出去十吨的沙子，一年用过的扫把不计其数。 站在甘森站的院落里，任凭强烈的紫外线照在脸上，我的思绪飞越到了新中国成立初期。1954 年初夏，我的父辈们高喊“到柴达木去！到祖国最需要的地方去！”千里迢迢地来到异乡。尽管黄沙漫漫，寒风呼啸，气候异常干燥，鼻孔里结着血痂，然而他们不悔，都把这儿当成了自己的家园。1958 年地中四井日喷原油 800 吨，为当时步履艰难的祖国做出了巨大贡献

14、，也使冷湖成为继玉门、新疆、四川之后的第四大油田，迅速崛起。 原石油工业部的一位副部长当年在青海油田考察时，曾经潸然泪下地说道：“在如此艰苦的条件下，别说工作，只要能待住，生活，也是英雄啊！”柴达木油田的英雄们以三代人艰苦卓绝的奋斗精神和无私奉献的崇高美德，积 60 年两万多个日日夜夜之功，造就了一个千万吨级的大油气田！一步一回头，一生一世情。无论时光怎样流转，无论相隔多么遥远，我都不会忘记柴达木沙海中的那座绿岛，绿岛上那群默默工作的石油兄弟姊妹，以及他们亲切的笑容和特别珍贵的亲情文化。 当然，还有那个味道格外甜美的西红柿。我得说，那是我迄今吃过的味道最美的西红柿。（有删改）12.作者在旅途中

15、与到达甘森后的所见有何不同？这样写运用了什么表现手法？有何表达 效果？(5分) 13.作者用“甘森”的蒙古语意思引出其环境条件之苦，又写了新中国成立后甘森的发展之变，请分别予以概括。（4分） 14.文中为什么要写甘森热泵站的亲情文化墙？请简要分析。（6分） 15.文章末段写西红柿为什么说“味道格外甜美”和“迄今吃过的味道最美的”？请结合全文谈谈你的看法。（5分） 六、现代文阅读：实用类文本（18分） 阅读下文，完成1618题。朱东润自传1896年我出生在江苏泰兴一个失业店员的家庭，早年生活艰苦，所受的教育也存在着一定的波折。21岁我到梧州担任广西第二中学的外语教师，23岁调任南通师范学校教师。

16、 1929年4月间，我到武汉大学担任外语讲师，从此我就成为大学教师。那时武汉大学的文学院长是闻一多教授，他看到中文系的教师实在太复杂，总想来一些变动。用近年的说法，这叫做掺沙子。我的命运是作为沙子而到中文系开课的。 大约是1939年吧，一所内迁的大学的中文系在学年开始，出现了传记研究这一个课，其下注明本年开韩柳文。传记文学也好，韩柳文学也不妨，但是怎么会在传记研究这个总题下面开韩柳文呢？在当时的大学里，出现的怪事不少，可是这一项多少和我的兴趣有关，这就决定了我对于传记文学献身的意图。 四库全书总目有传记类，指出晏子春秋为传之祖，孔子三朝记为记之祖，这是三百年前的看法，现在用不上了。有人说史记汉

17、书为传记之祖，这个也用不上了。史汉有互见法，对于一个人的评价，常常需要通读全书多卷，才能得起大略。可是在传记文学里，一个传主只有一本书，必须在这本书里把对他的评价全部交代。 是不是古人所作的传、行状、神道碑这一类的作品对于近代传记文学的写作有什么帮助呢？也不尽然。古代文人的这类作品，主要是对于死者的歌颂，对于近代传记文学是没有什么用处的。这些作品，毕竟不是传记文学。 除了史家和文人的作品以外，是不是还有值得提出的呢？有的，这便是所谓别传。别传的名称，可能不是作者的自称而是后人认为有别于正史，因此成为“别传”。有些简单一些，也可称为传叙。这类作品写得都很生动，没有那些阿谀奉承之辞，而且是信笔直书

18、，对于传主的错误和缺陷，都是全部奉陈。 是不是可以从国外吸收传记文学的写作方法呢？当然可以，而且有此必要。但是不能没有一个抉择。罗马时代的勃路塔克是最好的了，但是他的时代和我们相去太远，而且他的那部大作，所着重的是相互比较而很少对于传主的刻画，因此我们只能看到一个大略而看不到入情入理的细致的分析。 英国的约翰逊博士传是传记文学中的不朽名作，英国人把它推重到极高的地位，这部书的细致是到了一个登峰造极的地位，但是的确也难免有些琐碎。而且由于约翰逊并不处于当时的政治中心，其人也并不能代表英国的一般人物，所以这部作品不是我们必须模仿的范本。 是不是我国已经翻译过来的维多利亚女王传可以作为范本呢？应当说

19、是可以，由于作者着墨无多，处处显得“颊上三毫”的风神。可是中国文人相传的做法，正是走的一样的道路，所以无论近代人怎么推崇这部作品，总还不免令人有“穿新鞋走老路”的戒心。国内外的作品读过一些，也读过法国评论家莫洛亚的传记文学理论，是不是对于传记文学就算有些认识呢？不算，在自己没有动手创作之前，就不能算是认识。这时是1940年左右，中国正在艰苦抗战，我只身独处，住在四川乐山的郊区，每周得进城到学校上课，生活也很艰苦。家乡已经陷落了，妻室儿女，一家八口，正在死亡线上挣扎。我决心把研读的各种传记作为范本，自己也写出一本来。我写谁呢？我考虑了好久，最后决定写明代的张居正。第一，因为他能把一个充满内忧外患

20、的国家拯救出来，为垂亡的明王朝延长了七十年的寿命。第二，因为他不顾个人的安危和世人的唾骂，终于完成历史赋予他的使命。他不是没有缺点的，但是无论他有多大的缺点，他是唯一能够拯救那个时代的人物。（有删改）相关链接自传和传人，本是性质类似的著述，除了因为作者立场的不同，因而有必要的区别以外，原来没有很大的差异。但是在西洋文学里，常会发生分类的麻烦。我们则传叙二字连用指明同类的文学。同时因为古代的用法，传人曰传，自叙曰叙，这种分别的观念，是一种原有的观念，所以传叙文学，包括叙、传在内，丝毫不感觉牵强。（朱东润关丁传叙文学的几个名词）朱先生确是有儒家风度的学者，一身正气，因此他所选择的传主对象，差不多都

21、是关心国计民生的有为之士。他强调关切现实，拯救危亡，尊崇气节与品格。这都是可以理解的。（傅璇琮理性的思索和情感的倾注读朱东润先生史传文学随想）16.朱东润的传记文学观是如何形成的？请结合材料简要分析。（6分） 17.作为带有学术性质的自传，本文有什么特点？请简要回答。（6分） 18.朱东润认为传记文学作品应如何刻画和评价传主？你是否同意他的观点？请结合材料说明理由。(6分） 七、作文（70分）19.阅读下面的文字，根据要求作文。老师去为学生准备咖啡，回来时端着一大壶咖啡和各式各样的杯子，这些杯子有陶瓷的、塑料的、玻璃的、水晶的，有的普通，有的昂贵，有的精致，老师让大家随意享用。等每个学生都端起

22、一杯咖啡，老师说话了：“你们注意到了吗？所有好看昂贵的杯子都被用了，剩下了那些朴素便宜粗的杯子。杯子虽然不会让咖啡的质量变得更好，但很多时候，会让咖啡变得更贵一些，甚至，有时候，让人忽略了到底我们在喝什么。”要求选准角度，确定立意，明确文体，自拟标题；不要脱离材料内容及含意的范围作文，不要套作，不得抄袭。不少于800字，诗歌除外。附 加 题一、阅读材料，完成2022 题。（10 分）逮至本朝，礼乐文武大备。又涵养百余年，始有柳屯田永者，变旧声作新声，出乐章集，大得声称于世；虽协音律，而词语尘下。又有张子野、宋子京兄弟，沈唐、元绛、晁次膺辈继出，虽时时有妙语，而破碎何足名家！至晏元献、欧阳永叔、

23、苏子瞻，学际天人，作 为 小 歌 词 直 如 酌 蠡 水 于 大 海 然 皆 句 读 不 茸 之 诗 尔 又 往 往 不 协 音 律 何 耶 ？盖诗文分平侧，而歌词分五音，又分五声，又分六律，又分清浊轻重。 （节选自李清照词论）20.用斜线“/”给下面文言文中的画线部分断句。(限4处)(4分)21.古代五音指宫、商、角、 、 。 (2分)22.用自己的话概括李清照对柳永与苏轼词的看法。(4分) 二、名著阅读题（15分）23.下列有关名著名篇的说明，不正确的两项是（5分） （ ）（ ）A.三国演义中，曹操是一位奸雄，他的信条是“宁教天下人负我，不教我负天下人”，既有雄才大略，又残暴奸诈，是一个政

24、治野心家阴谋家。这与历史真实是不可混同的。B.红楼梦的人物语言个性鲜明。宝玉挨打后，宝钗劝慰他：“你可都改了吧！”黛玉深情地说：“早听人一句话，也不至于有今日！别说老太太、太太心疼，就是我们看着，心里也”都非常切合各自的身份与性格。C.在哈姆雷特中，莎士比亚使用了大量的双关语，使作品读起来有妙语连珠之感，他还非常善于运用比喻和反复等手法，使语言新鲜生动，充满了活力，表达出丰富的含义。D药中有明暗两条线索；阿Q正传则截取人物生活场景的几个横断面表现人物性格；呐喊作品的结构多样化，特色十分鲜明。 E.孤独贫困的老渔夫屡遭厄运，从不灰心，总力图从狮子身上汲取力量，与命运作不懈的抗争。贯穿老人与海始终

25、的“狮子”这一意象，对塑造形象、深化主题起了很大的作用。24.简答题（10分）（1）简述子夜中赵伯韬这一人物形象。（5分） （2）简述飞鸟集的艺术特色。（5分） 三、材料分析概括题（15分）阅读下面的文字，完成 2527题。 长期以来饱受争议的“养老金双轨制”已经在解决的路上并看到曙光，人力资源和社会保障部副部长胡晓义2013年1月就养老待遇“双轨制”正面回应称，“下一步，我们将改革和完善企业和机关事业单位社会保险制度，在推进事业单位分类改革的基础上，同步推进机关事业单位社会保险制度改革。实现企业与机关事业单位各项社会保险制度的有效衔接，实现新老制度的平稳过渡”。 业内专家也纷纷提出了建议。经

26、济学家孙飞认为，上世纪90年代我国引入养老保险，制度设计存在先天缺陷，仅将企业纳入社会保障体系，形成“统账结合”的养老保险格局，而政府机关与事业单位未纳入社保体系，退休金由国家财政统一发放，养老金双轨制自此发育不良。产生这一问题的根源在于当前行政体制存在障碍，政府机关与事业单位既是最大受益者，又是政策制定者。 对外经贸大学保险学院教授王国军表示，“养老金双轨制”是由于历史原因造成的，现在已经深受诟病。这个规则肯定会修改，只是时间的问题，如果双轨制并轨，会很大程度上减轻现行的城镇职工基本养老保险制度的压力，收支会进一步走向平衡。 中国养老金发展报告2012主编、中国社会科学院世界社保研究中心主任

27、郑秉文说，公务员和相当一部分事业单位人员在职时不用缴纳养老保险，退休后却能领取高于企业人员的养老金，退休金多数由国家财政支付，这就是公众觉得非常不平衡的地方。 全国政协委员于天忱认为，如果现有养老金管理体制不变，即使企业年年涨，政府机关、事业单位退休人员与企业退休职工养老金差距越拉越大的现象也不会得到根本改变。可借鉴离休人员养老金“单轨制”模式，将企业退休人员与政府机关、事业部门退休人员养老金管理并入同一序列，统一政策、统一标准、统一管理。 （选自2013年2月19日中国经济网）25什么是“养老金双轨制”？（4分） 26请概括“养老金双轨制”形成的原因。（6分） 27试分析养老金双轨制“并轨”

28、势在必行的理由。（5分） 高三语文开学考试参考答案 2015、8、27一、1.B由语境可知，第一空所填词语是文人雅士对梅的情感，“热爱”用在此处不合适，并且“为所热爱”不恰当，另“洋洋洒洒”形容文章或谈话内容丰富，连续不断；或形容规模或气势盛大。用在此处不符合语境，故排除C项； 第二空的成语用来形容雪花，“沸沸扬扬”指像沸腾的水一样喧闹，形容人声喧扰，议论纷纷。用在此处不符合语境，故排除D项； “飘飘洒洒”多形容下雪的时候，雪漫天飞舞的样子，又像是飘落，又像是天空洒下来的，用在此处符合语境；“纷纷扬扬”形容雪花飘落的样子，用在此处符合语境，故保留A、B两项； 再看第三空，犹如的佳人，“形单影只

29、”形容孤独，没有同伴，而语境并无此意，故排除A项；“遗世独立”用在此处表示梅的高洁和傲骨。 2.B （A项，成分残缺；C项，不合逻辑；D项，结构混乱。）3.A “令爱”或“令千金”都对；“忝列”改为“名列”（“忝列”是一个谦词，评说别人则有贬抑的意味，与语境不 合）；“承让”改为“手下留情”（“承让”是比赛时获胜方所说的谦词，意思是自己胜得 侥幸，承蒙对方的谦让。不能请对方“承让”）； “忽悠”改为“欺骗”（“忽悠”属于方言口语，司法文书要使用正规的书面语）4.B （从理性角度，从感情角度，小结）5.D （文中无依据）二、6.C。薄，轻视。7.C。A项介词，用/介词，因为。B项助词，取消句子独立性/助词，宾语前置的标志。C项 均为介词，向，跟。D项语气副词，难道（表反问）/语气副词，一定（表祈使）。8. 我弟弟你总是慷慨直言，神色端正，纠正我的不足，不知不觉间成了我敬重的朋友。 （“匡”，纠正，匡正；“不逮”，不足；“隐”，不知不觉地，暗暗地；“畏”，敬重，敬 畏，尊重。4分） 如果长期这样下去不有所警戒，自视甚高而傲视他人，(就会)逐渐招致大的过错。（“惩”， 警戒；“矜己”，夸耀自己；“傲物”，傲视他人；“驯”，逐渐；“弊”，过错。4分）9. 虑事周详； 心胸开阔； 为人亲和； 保持刚正。（每点1分，4分）【参考译文】辛卯