可爱いひと 4.docx

1、可爱 4可愛 4Track 01 千寻：二月的一个寒冷的周六下午,我和绚一起回到了老家静冈。母亲真理絵以她完了一个月的生日为借口把我们叫了回去。自从和绚一一起住开始，妈妈打电话来的次数每年都在一点点的增加。当然，叫我们回去的次数也增加了。（母亲与绚一）性格都很安静，所以很投缘。但是对于没有说出实情，我多少有点不安。 母亲：啊，欢迎你来，小绚。 绚一：午安，真理絵夫人。 母亲：小千也是的，我可是伸长着脖子等了很久哦。 千寻：是是。让您久等了。 母亲：快点进屋吧。很冷吧。 千寻：诶？老爸呢？ 母亲：惣一郎去医院了。我猜他大概快回来了。 绚一：啊，对了。祝你生日快乐。 母亲：哇好高兴。谢谢你了。现在

2、可以打开嘛？ 绚一：恩，请便。 母亲：哇好漂亮啊。是纯白色的羊绒披肩。怎么样，小千？合身吗？ 千寻：诶。非常合适。 母亲：下个月要和你爸爸去看歌舞伎，到时这个啊，上个月生日时收到的手提包也用上。 千寻：你们感情不错嘛。 母亲：哎呀，就是因为感情好才主在一起的。小千不也是因为和小绚关系好才一起的么。爸爸好晚啊在做什么呀。 千寻：这一瞬我词穷了。或许她已经察觉到了什么。虽然这么想，但是单纯的真理絵不象是会故意刺探别人心理的精明的人。但是我反而更加为这些无心之言而烦恼。和绚一之间的事是应该就这样保密呢，还是明明白白地说出来？ 绚一：千寻？ 千寻：没什么。 绚一：（笑） 千寻：我想要守护的就是这张笑脸

3、。如果绚一讨厌把这件事向父母坦白的话，我早已有了把这个秘密带到坟墓的心理准备。但是万一，他同意了坦白这件事，到那个时候，我就不得不鼓起勇气。 母亲：啊！是爸爸。 父亲：千寻，你来啦千寻：爸爸比妈妈年长十岁，已经60了。 千寻：您好吗？虽然离的很远，但离上次来也不能说很久父亲在市立医院工作的时候，认识了来看病的当时似乎还是女高中生的母亲 父亲：对于真理絵来说可是很久哦。她可一直扳指头数着你来的日子哟。因为一见钟情，所以父亲对母亲的印象还一直是女高中的时候。对母亲十分宠爱 母亲：小千 母亲：好，大家拿起酒杯，用红酒干杯吧。 千寻：我还是喝啤酒吧。绚一。啤酒和杯子。啊把烟灰缸也拿来。 绚一：恩。 母

4、亲：你有点颐指气使哦，小千。 千寻：颐指气使？为什么？ 母亲：你自己去拿也可以啊。或是，让人家做的时候，一定要好好说：“拜托你了”、“拜托”之类的。小绚也是的，不能放任小千的任性哦。 绚一：哦，不 千寻：说我任性？ 父亲：千寻今后应该多注意啊。我们还是快点干杯吧。 千寻：不小心又象平时那样了。因为我家的父母，不得不注意一言一行。真是败给他们了。 （敲门声） 绚一：姐姐，我进来了哟。 美砂：绚一。我现在没办法动，你自己进来吧。 绚一：点滴！怎么了？ 美砂：（笑）没什么大不了的。这是为了不让子宫口再扩大。还被命令说今后不要随便乱动。感觉让人精神紧张。 绚一：啊，是这样啊。姐姐还有两个月才到预产期，

5、但现在却有早产的迹象。小心起见住进了医院。昨天晚上从千寻家一回来，就听到了姐姐的电话留言。那时，真的吓了一跳。 美砂：不用担心。我不是很精神嘛。 绚一：我买了蛋糕来。但好象不可以吃啊。 美砂：也不是不可以，又没有被要求限制饮食。但是如果乱动去吃蛋糕的话就不行了。 绚一：那么，我把蛋糕放到冰箱里去吧。 美砂：好吧，我以后会吃的。话说回来，绚一，你今天不用上班？ 绚一：啊？恩。让千寻去打了招呼，请一会儿假。我等一下就要回去了。 美砂：（笑） 绚一：怎么了？美砂：仔细想想。我们到最近才能象这样交谈。绚一，你以前觉得很难面对我吧？ 绚一：那种事 美砂：不要紧的。我也是一样的。绚一在想些什么完全不知道。

6、 绚一：恩。 美砂：但是现在，每次见面都在变化。真的很吃惊。身为姐姐有点不甘心啊。或许说是有点妒忌千寻吧。 绚一：妒忌千寻？ 美砂：算了。不要放在心上。 绚一：再见，我还会来的。姐姐你也多保重啊。 美砂：谢谢你。绚一也要努力工作啊。 （撞到某人） 绚一：啊！对不起。 远山：不。我才对不起。 绚一：那个不要紧吧，你的手臂？ 远山：不，完全没问题。啊包 绚一：哦，如果你不介意的话，我帮你提吧。 远山：不用了。这个不重的，而且就在前面。我是现在开始住院的，因为明天要动手术。 绚一：是手臂的吗？ 远山：手肘这里骨折了，韧带挫伤。扭到了所以肿了起来。一直没去医院，所以断掉的地方好象已经长住了。不手术的话

7、就治不好了。 绚一：因为社团活动？ 远山：是足球社。 绚一：是吗，所以才这样的。不过不是脚受伤还算庆幸。啊那个，我就此告辞了。 远山：你是来探病的吧？ 绚一：是的，姐姐因为生产所以住院了。 远山：那么你还会来吗？ 绚一：会再来的。 远山：呼恩 绚一：再见了。 Track 02 千寻：美砂怎么样了？ 绚一：虽然在挂点滴，但是看上去挺精神的，好象胃口也不错。 千寻：这就好了。就算发胖也不要紧，只要能生下健康的小孩就可以了，不是吗？ 绚一：你这么跟她说的话，她会生气的。啊。话说回来，我遇上了个明天要动手术的男生。 千寻：是什么手术？ 绚一：说是手肘的手术。他说是复杂性骨折，韧带也断了。好象伤势耽误了

8、十天。 千寻：十天啊很棘手啊。既然是运动员，就会危及到他的运动生涯。 绚一：他说是足球社的。是嘛，如果是脚受伤的话就更麻烦了。 千寻：这个XX很好吃啊。(不晓得是什么食物_) 绚一：啊 千寻：你真的很聪明。大部分的事都能马上上手，做饭也是的。进入工作状态也很快。 绚一：我从来没有被人赞过聪明。 千寻：这是在说你的内心，不是吗？的确，性格方面有点笨拙，这个我也很多次觉得很麻烦。 绚一：麻烦？但是向来讨厌麻烦的千寻却从来没有弃我不顾。太好了。 千寻：呵呵现在好象有人很想说太好了呢。我已经被那些麻烦完全打倒了，不要再杀害其他的男人喽。 绚一：我才不会呢。 千寻：是吗？足球少年好象格外喜欢你呢。 绚一

9、：什么喜欢不喜欢的。恩，你心肠好坏啊，千寻。 千寻：我心肠坏？真伤人心啊，可没有有比我对你更温柔的啦。 绚一：这个我很清楚。 千寻：（笑） 绚一：我吃好了。 千寻：怎么啦。你在闹别扭吗，绚一君？ 绚一：我才没有。 千寻：但是，嘴巴敲的老高的，我可要亲了哦。好了，把脸转过来。 绚一：千寻。 （门铃响） 绚一：是春。 千寻：他是不是算准了才来的。 春 ：哇好冷绚。好冷啊。让我暖一暖。 绚一：春。 春 ：啊绚好温暖啊。再让我这样多温暖一会儿。恩？什么东西好香啊。 千寻：别抱着他不放。我想说的是，你差不多可以了吧。 春 ：诶真是长进了啊。 绚一：怎么了？ 春 ：没什么事。瑛司最近接了一个新的企画，好象

10、还是负责人。所以，现在好象忙的不得了。我在想是不是也已经四年了所以总要出这样那样的问题了。 千寻：你在想什么呀！这可是处于倦怠期的夫妻的台词。 春 ：才不是那样的，但是最近连妈妈也老是问有没有一两个女朋友什么的。 千寻：你想交女朋友了？ 春 ：怎么可能！先不说我的事，就在前不久瑛司的侄子打过电话来。他非常的可爱，打电话时的瑛司表情好温柔。 绚一：春君 千寻：你不要说这些奇怪的话。你可没那种纤细哦。 春 ：什么嘛，你这种口气！我也是会纤细的。 千寻：如果是想啊想啊的就能解决的事，随你怎么去烦恼吧。但是烦恼那些没办法解决的事可是浪费时间哦。春 ：我知道！所以，我才想了那么多。就象你说的，总有一天会

11、想通的。可是也有的事是永远没办法想通的！ （千寻点烟深吸一口） 绚一：千寻？ 千寻：保健书收齐了。如果不是明天就没办法办理了。 瑛司：不好意思。星期天还让你工作。 千寻：不要介意。反正今天绚一也在美砂那里。要是被春发现了肯定会被唠叨。 瑛司：啊。 千寻：你啊要好好吃药哦！胃炎的情况相当严重呢，虽然看上去还没有溃疡，要根治的话需要花上两三天。都是你麻痹大意了那么久。听春说你忙的一塌糊涂。 瑛司：啊是这样。 千寻：这样会过劳死的哟。我们这样的年龄很危险的。 瑛司：我可没有谢礼给你，你还是不要说了。 千寻：象你这样真的是没什么谢礼可拿。以防万一还做了细胞化验，检验结果怎么样？ 瑛司：说是一有结果就会

12、打电话通知我。 千寻：了解。其实老是背着春，还真是够戗啊。去楼上吧。 千寻：春？！ 春 ：什么嘛，高根。原来在楼下啊。我看玄关门开着，所以就自己进来了。绚呢？诶？！为什么瑛司会在，今天不是说要加班么？ 瑛司：春。 春 ：你拿着的是药？发生了什么？ 瑛司：其实原本不用瞒着你的。是胃炎的药。瞧，马上就成这副表情了。所以我才想瞒着你快点治好就算了。 春 ：高根！高根你也看到了吧，瑛司什么事都没有吧。 千寻：哦哦。 春 ：什么嘛，你刚才的 千寻：等等一下。你别往坏处想。我刚才不是什么都没说嘛。 春 ：但是如果瑛司有什么的话，我也跟着他一起死。绝对不能和他分开。 千寻：你这傻瓜。不要那么夸张。 春 ：罗

13、嗦！我已经决定了。不用高根插嘴。 千寻：就算你叫我不要插嘴，但是 春 ：也许在瑛司看来我是个不能依靠的孩子，但是象这种事情我不希望被瞒着。虽然我知道瑛司是不想让我担心，但是我真的很讨厌事后才知道。（哭） 瑛司：春，是我不好。我不会再瞒着你了。 千寻：那个我去医院看美砂了。钥匙，我就放在这儿了。你们好好谈谈吧。 （敲门声） 美砂：嗨（笑） 千寻：一看到人家的脸就笑成这样，真是比什么时候都精神啊。 美砂：那是因为想到年轻的时看到千寻拿着这么大束花心扑通扑通直跳的情景。 千寻：我以前送过你花？ 美砂：诶。大概有两次吧。给那么多女生送过玫瑰花，是没办法一个个都记得呢。 千寻：怎么可能。正相反。我送花的

14、次数这一辈子数都数得出来。而且大半都是送给我妈的。 美砂：绚一呢？ 千寻：我不是跟你说了没送过么。绚一要是说喜欢花还另当别论，但是他一次都没提到过。 美砂：那孩子只要是千寻送的东西什么都可以。 千寻：这么说来绚一呢？ 美砂：去了大辅君那里。 千寻：喔是那个足球少年吧。 美砂：你好象非常在意绚一的事哟。他可是你强有力的情敌哦。 千寻：哪有什么情敌什么的啊。 美砂：啊说起来前天真理絵来过了。 千寻：我老妈？ 美砂：恩。我吃了一惊。还是那么大方文静，那么天然，很漂亮啊。 千寻：说了什么么？那个人？ 美砂：那个她说简直把小绚当作老婆一样，小千好象没打算再婚啊什么的。好为难啊，总不见得对她说就是这样的吧

15、。 千寻：对不起。那么就这些么？ 美砂：还有嘛，不能说是直接对我说的，大概是自言自语吧。她说好羡慕啊。 千寻：是孩子的事啊。 美砂：我也是这么觉得的。你到底是怎么打算的，千寻？ 千寻：不好意思，你能把绚一托付给我吗？美砂你不管真理絵说了什么就当耳旁风吧。 美砂：是啊。我早该决定把绚一托付给你了。 （敲门声） 岛村：你在啊，好久不见了。 千寻：我这是。岛村，这次恭喜你了。 岛村：谢谢。有“终于”的感觉呢。 美砂：伸吾！我还收到了花。你能找个花瓶来吗？ 岛村：啊好漂亮啊。不好意思了。 千寻：哪里。我差不多也该走了。你请多保重啊。 （绚一和远山的笑声敲门） 远山：请进。 绚一：啊。我去看看吧啊。千寻

16、。 千寻：我来接你回去。有点早了吗？ 绚一：没有。我一直在等你。 远山：是谁？ 绚一：这个是我刚才说的要来接我的人千寻。千寻。他是大辅君。 千寻：你好。手肘的伤怎么样了？ 远山：你好。一般般。 绚一：千寻是医生哦。是外科和神经外科的。 千寻：我在入口的沙发等你。你也可以顺便去美砂那里。岛村来了。 绚一：姐夫？恩。我知道了。 （千寻点烟） 千寻：姐夫么这么想来，和绚一第一次见面的时候，他家伙正好是和那个叫大辅的差不多年纪啊。那之后都已经过了十年了么。（笑）绚一，我到底是什么地方好？ 绚一：千寻。 千寻：好！我们去吃饭吧。 绚一：恩！ Track 03 （敲门声） 绚一：他不在啊 护士：啊，要找大

17、辅君的话，可能在屋顶晒日光浴哟。 绚一：啊，谢谢你。 （开门） 绚一：大辅君？ 远山：真是的。刚才社团的成员来探病。他们安慰我说，快点康复吧，绿荫场在等着你呢。才不可能呢。 绚一：大辅君！？ 远山：别去管它了，也不知道什么时候康复，反正我这种人已经 绚一：不要说什么反正。也许因为我没有那种经验所以无法体会。可是大辅君一直很努力啊，拼命的练习着，受了那样的伤还开朗的努力着。所以从你嘴里说出“我这种人”的好奇怪。 远山：谢谢你。 绚一：为什么？我什么都没有做，亏得还比大辅君年长那么多。 远山：你不是一直都很认真的在听我倾诉嘛。对我来说有人听就已经算是帮我减少了精神压力。现在也是，露出这样的表情。初

18、次见面的时候你不是说过：幸好不是脚受伤嘛？的确是种幸运也说不定。不，真的是很幸运呢。好象装酷装得有点过头了吧。 绚一：很帅哦，我说真的。 远山：真的吗？太好了。我啊，这个星期天要出院了，你会来吗？ 绚一：如果你要我来的话，我当然会来了。 远山：真的？太好了！ （开门声） 美砂：发生什么了？ 绚一：刚才在屋顶上和大辅君聊了会儿天。 美砂：是么。不冷吗？ 绚一：很冷，但是没什么。我对大辅君说不要随便说“我这种人”的话。我吓了一跳，明明这还是我自己的口头禅。 美砂：绚一 绚一：虽然先前千寻提醒过我很多次了，但是我现在才真正明白了。听的人非常的伤感呢。 美砂：就是啊。如果是听喜欢的人说的话，那个人肯定

19、很心痛啊。 绚一：恩！我现在明白了，我老说自己我这种人的，在姐姐和千寻听来会很难过的。 美砂：绚一！ 绚一：什么？ 美砂：我特别只要素3一个人哦。我连伸吾都还没有说过呢。也不可以透露给千寻知道哦。 绚一：恩。 美砂：是男孩儿。是3的外甥哟。你要好好疼爱他啊。 绚一：恩！那是当然的！怎么说呢，我的心砰砰直跳。 美砂：怎么样？马上就可以见到他了。很期待吧。 绚一：恩！ 美砂：好了，你该回去了。假日让你跑到我这里来，要是待的更久的话，千寻会吃我的醋的。 千寻：你回来了啊。还好吗，美砂和足球少年？ 绚一：恩。都很努力，他们两个。 千寻：是嘛。那就好了。 绚一：千寻。 千寻：怎么了？ 绚一：我，我以后不

20、会再说“我这种人”这样的话了。 千寻：绚一。 绚一：绝对不再说了。 千寻：是嘛。那我们约好了。 绚一：恩，约好了。 （门铃响） 绚一：有人来了。 千寻：这种（按铃）方式，可以确定不是春。算了，我去开门。 母亲：下午好，小绚。 绚一：下午好。 母亲：我到附近办点事。啊 绚一：咖啡可以吗？ 母亲：啊谢谢你。可以给我来一杯吗？ 千寻：你怎么事先连电话都不达一个就跑来了。 母亲：什么嘛！我是突然想到的。 （点烟） 千寻：今天有什么要紧事？ 母亲：没什么事。只是做母亲的来看看儿子而已。 千寻：哈是么。谢谢你了。 母亲：我前不久去看过美砂哦。 千寻：听说了。母亲：看她满精神的，我就安心了。 绚一：您请。

21、母亲：啊谢谢你了。美砂感觉变漂亮了。呐，小千，我也想要小孩。 千寻：你又在说些有的没的。 母亲：小千你不再婚吗？ 千寻：不再婚。 母亲：是么。那么光生个小孩就可以了怎么样？ 千寻：生小孩？你不觉得麻烦么？ 母亲：当然不觉得！小千在说什么呀。 千寻：比起那种事来，前一阵子的歌舞伎怎么样？ 母亲：啊歌舞伎？那个很精彩 千寻：不能待的太晚了，我差不多该送你去车站了。 母亲：是是。我知道了。那么再见了，小绚，下次再会。 绚一：好。欢迎下次再来。 绚一：真理絵怎么样了？ 千寻：平安坐上电车了。真是的，败给她的玩笑话了。 绚一：但是，果然真理絵还是希望大辅君 千寻：我只要象现在这样就足够了。 绚一：大辅君

22、。 （绚ISS） 绚一：不要。 千寻：讨厌？ 绚一：这倒不是 千寻：今天也会让我看到3可爱的地方不是吗？ Track 04 瑛司：我们很久没出来喝酒了。 千寻：啊全怪春赖着不走，最近老到我家里来。春没有抱怨吗？ 瑛司：不，没有象你所想的那样。在春看来，和高根去喝酒很特别不是吗？ 千寻：恩啊，也许是吧。现在应该在我家吧？和绚一一起。 瑛司：似乎是的。因为他在电话里说过要去的。 千寻：现在开始春也进入麻烦的时期了呢。那个傲慢的小鬼也20岁了，感觉很不可思议啊。再有一年也要成为社会人了，我们就是大叔了。 瑛司：从那时到现在已经5年了。 千寻：我们都一样好几年了啊我啊，想把告诉父母。虽然不是马上，但不

23、说不行了啊。真理絵还说了些不再婚也可以就光生小孩吧这样的乱七八糟的话。 瑛司：真理絵吗？很象她（会说的话）啊。 千寻：这可不是什么好笑的事。应该是被美砂触发的。 瑛司：等生了，你更要被她缠了。 千寻：所以才（打算说出来）。早一点坦白，就可以让他们不要抱有那些不必要的期待，而且反正终归是要说的，只能再拖一段时间了。 瑛司：那个是这样吧。 千寻：反正我终归要做些什么的。 瑛司：多多少少有点棘手，但也没有办法。 千寻：啊，就算棘手，如果逃避的话就不象样了（笑）先不谈这个了，你怎么样了？你不也很够戗？你那孩子性格率直，又很容易察觉。一旦爆发你就没办法了。 瑛司：忘了那些耍小聪明的事吧，骗不过他的。 千

24、寻：其实有件事想跟你说，帮你检查完以后，让我的护士长偷偷的采了我的血样。尽管检查出来的结果很健康，果然我对自己也很担心呢。 瑛司：是啊。也是是因为已经过了随心所欲的时期了，我们彼此彼此。 千寻：啊。趁这个机会，一口气向父母坦白，我也想卸下肩膀上的担子。为了祝我顺利我们干杯。 瑛司：（笑） 千寻：什么嘛。 瑛司：没什么。我觉得你说的这些话已经听了很多次了。 千寻：什么话？ 瑛司：“为了祝我顺利干杯”。记得你以前讲了这句话就和父母起冲突，还半夜跑到我家里来。 千寻：有吗？你怎么尽记些倒霉的事。 瑛司：不要和他们吵架了哦。 千寻：当然的喽。又不是小孩子了。 瑛司：说到孩子，我前天去探望了美砂。 千寻

25、：她很精神吧。 瑛司：啊。我还碰到了岛村先生。是个印象不错的人。 千寻：是个为了即将出生的孩子，禁烟买房子的好爸爸啊。说来，在那家医院绚一被个中学生喜欢上了。 瑛司：是那个足球少年吧。春有讲过那件事。 千寻：是是。就是他。呀很久没有敌人出现被仇视了呢。用那样的眼神看着我。真的很可爱呢。 瑛司：不要这样取笑小孩子。 千寻：（笑）听说这个星期天他就要出院了。好象说是要绚一那时一定要去。 瑛司：（笑） 千寻：绚一完全没有意识到呢。连明明白白的告白也没有 瑛司：那孩子是真的迟钝还是聪明？ 千寻：真是的。但是，那方面 瑛司：是对你一心一意么。千寻：就是这方面。 绚一：恭喜你出院。太好了呢。 远山：谢、谢

26、谢你。对不起，让你来了还送我这种东西。 绚一：不是什么很贵重的东西。其实我不太清楚中学生喜欢什么。 远山：不是 绚一：怎么了？ 远山：对不起，讲了奇怪的话。但是我！ 绚一：不好意思，我刚才没听清楚。对不起。 远山：我刚刚说了我喜欢你。 绚一：啊？ 远山：一开始我只是觉得你和其他人不一样，但是见了2、绚一君次以后，怎么说呢？我觉得好好啊。要是出院见不到了，就会非常的寂寞。所以我觉得现在要是不说绝对会后悔的。 绚一：大辅君？ 远山：打电话可以吗？今后偶尔也能见上几次吗？ 绚一：大辅君不是有朋友啊、社团的同学么？想要和年长的人商量什么的时候，不也有老师啊、家长么？我想大辅君出院了以后，我就没有用了。

27、 远山：你这么说是觉得我麻烦？ 绚一：当然不是。那个我在差不多大辅君这个年纪父母就去世了，也没有非常要好的朋友，十分的刻板，又自我意识过强，总是在逃避。象这样也没有过和什么人认真的谈一谈。高中、大学、进了公司也一直这样。所以我现在也在拼命，为了变的正常，努力着。所以，我没资格对大辅君说什么大话，说真的。 远山：那种事我、也许想的太天真了。你对我说的话很温柔，你那样的鼓励我，和你在一起非常的快乐，我就想如果能一直在一起该多好啊。但是，虽然我没办法准确的表达，可我的这份感觉没有错，我是真的喜欢你。我啊，要凭借足球能力上高中，然后成为职业选手。到那时你一定会因为拒绝我而后悔的。 绚一：恩，让我后悔吧

28、。 远山：（笑）切啊，对了，你能再给我一样出院贺礼吗？ 绚一：恩？可以啊。什么？（拥抱）大辅君？ 远山：果然我们身高差不多。一定要赶上那家伙（的高度）。 绚一：那家伙？ 远山：是的！那家伙。以前来接过你的（那个人）。 绚一：啊 远山：今天谢谢你能来。 绚一：足球要加油啊。 远山：当然的！ 绚一：那么再见了。 绚一：等很久了？ 千寻：没有。我也刚到。 千寻：他平安出院了？ 绚一：恩。 千寻：因为年轻复原的很快啊。 绚一：就是啊。大辅君说要成为职业的足球选手。说一定要长象千寻这样高。 千寻：象我？ 绚一：是啊。才只有初中绚一年级，一定没问题的。 千寻：至少是要赶上作为竞争对手的大叔吧。 绚一：说来

29、，大辅君对我说了喜欢我。虽然吓了一跳，但是还是满高兴的。 千寻：是么。 绚一：他说了一定会让你因为拒绝我而后悔的。 千寻：他还真敢说啊，那个小子。但是从以前不就说了，初恋一定是失败的。 绚一：但是、我的成功了。 千寻：你就算了。你的是一次就好。 绚一：是么。 千寻：话说回来，绚一君，午饭要到哪里吃？ 绚一：哪里都可以，只要是千寻去的地方。 千寻：（笑）还是跟从前一样是个小跟屁虫。 绚一：难不成让你为难了？ 千寻：那个嘛反正为了想怎么样才能让您满足，我白天晚上都在挤破脑筋的想。 绚一：真的吗？ 千寻：（笑）是说笑的。不过到是真的在思考，只不过是我自己愿意的。 绚一：我也、我也一直在想。想着千寻的事，一直！千寻。 千寻：恩？ 绚一：我今后也会努力的。 千寻：什么啊，突然之间？ 绚一：最喜欢你。 千寻：（笑）如果想回家的话，现在就不要讲这样的话。 绚一：是嘛！知道了！ Track 05 （开门关门声） 千寻：电话留言？不听也多少猜的出是谁。 电话：一共有一条留言 母亲：是我，妈妈。可惜，你不在啊。今天去美砂那里顺便想来看看的，我以后再打来的，BYEBYE。 千寻：（叹气） 绚一：千寻，怎么了