医院常用双语标识.docx

1、医院常用双语标识公共场所双语标识英文译法实施指南Logistics Support Department 后勤保障部一、 警告提示信息（一） 区域划分标识序号中文名称英文名称1就诊区Outpatient Area2住院区Inpatient Area3实验区Experimental Area4办公区Administrative Area5宿舍区Staff Dormitories6清洁区Clean Zone7半污染区Semi-Contaminated Zone8污染区Contaminated Zone9候诊区Waiting Area10亲友等候区Visitor Waiting Area11患者入口

2、Patient Entrance12探视入口Visitor Entrance（二） 建筑标识序号中文名称英文名称1门诊楼Outpatient Building2病房楼Inpatient Building3医技楼Medical Technology Building4教学楼Academic Building5报告厅Conference Hall/Auditorium6办公楼Office Building7图书馆Library8洗衣房Laundry9锅炉房Boiler Room10配电室Electricity Distribution Room11配液室Liquor Room12太平间Morgue

3、13营养食堂Nutritious Diet Center14职工食堂Staff Dining Hall15餐具清洁间Dining Utensils Clearing Room16库房Storeroom17药库Drug Storage18血库Blood Bank19宿舍楼Dormitory20车库Garage21医用废弃物、垃圾处理站Biohazard Waste Disposal22污水处理站（点）Sewage Disposal（三） 通用标识序号中文名称英文名称1停车场Parking 2问讯处Information3盖章处Stamp Service4饮水处Drinking Water5服务台

4、Service Desk6卫生间Toilet7男厕所Gents/Men8女厕所Ladies/Women9吸烟室Smoking Room10残疾人专用Disabled Only11小卖部Shop12咖啡厅Caf13公用电话（IC卡电话）Telephone (IC Card)14报刊亭Kiosk 15安全出口EXIT/Exit16消防器材Fire Equipment 17禁止吸烟、饮食、逗留No Smoking, Eating, Drinking or Loitering18小心玻璃Caution! Glass19小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor20

5、请勿触摸Dont Touch21暂停服务Temporarily Closed22老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled 23严禁明火/防止火灾No Open Flame24非公莫入Staff Only25请关闭通讯工具Please Turn Off Cellphones and Beepers26闭路电视监视区域Closed Circuit TV in Operation27患者止步Staff Only28自动取款机ATM29灭火器Fire Extinguisher30壁式消防栓Fire Hydrant31室外消防栓Outdoor Fire

6、Hydrant32消防应急面罩Fire Mask33安全疏散指示图Evacuation Chart34消防通道Fire Engine Access35无障碍通道Wheelchair Accessible36配电柜Power Distribution Cabinet37配电箱Power Distribution Box38楼梯Stairs39电梯Elevator/Lift40就餐卡办理处Meal Card Service 41生活垃圾暂存处Non-Biohazard Waste42请随手关门Keep Door Closed/Please Close Door Behind You43危难时请速报

7、110Emergency Call 110（四） 医疗警示标识序号中文名称英文名称1禁止鸣笛No Horn2收费处Cashier3挂号处Registration4专家门诊时间一览表Schedule of Specialist Clinics5办理住院Admission6出院手续Discharge7建病例窗口 Medical Records8电话/电脑预约窗口Phone/Online Reservations9(急诊)分诊台Triage10（普通）分诊台/门诊接待室Reception11等候室/候诊室/候诊厅Waiting Room12请在诊室外候诊Please Wait Outside the

8、 Consulting Room13请排队等候Please Line Up14投诉电话Complaints Hotline15举报信箱/意见箱Suggestions & Complaints Box16请保持安静/禁止喧哗Quiet Please17医用电梯Medical Service Elevator18男士止步Female Only 19放标本处Specimen 20取检查、检验结果处Test Reports 21医用废弃物Biohazard Waste22放射物品Radioactive Materials23当心射线Caution! Radiation24有害气体！注意安全Cautio

9、n! Noxious Gas25进入实验区，请穿好工作服Experiment Area! Wear Work Clothes 26危险物品 Hazardous Materials27剧毒物品Poisonous Materials28生物危险，请勿入内Bio-Hazard, No Admittance29锐器！请注意Caution! Sharp Instruments 30易燃物品Inflammable Materials31医疗急救电话120First Aid Call 12032医疗急救通道Emergency Access33血液告急Blood Donors Needed34儿童常见病Com

10、mon Pediatric Diseases35A型血液告急Group A Blood Donors Needed36B型血液告急Group B Blood Donors Needed37O型血液告急Group O Blood Donors Needed38AB型血液告急Group AB Blood Donors Needed 二、功能设施信息（一） 医院1 门诊序号中文名称英文名称1门诊 Outpatient Dept.2门诊挂号处Registration3门诊化验室Laboratory/Lab 4门诊收费处Cashier5门诊手术室Outpatient Operating Room6门诊注

11、射输液室Injection & Transfusion Room7门诊药房Outpatient Pharmacy/Outpatient Dispensary8门诊接待室Reception9门诊治疗室Outpatient Treatment Room10普通取血室Ordinary Blood Drawing Room11甲型肝炎门诊Hepatitis A Clinic12乙型肝炎门诊Hepatitis B Clinic13肠道门诊 Enteric Diseases Clinic14麻疹门诊 Measles Clinic15水痘门诊Chicken Pox Clinic16猩红热门诊 Scarlet

12、 Fever Clinic17腮腺炎门诊mumps Clinic18肠道输液室 Enteric Infusion Room19隔离取血室Isolated Blood Drawing Room20专家门诊Specialist Clinic21会诊中心Consultation Center22查体中心Regular Physical Examination Center23外宾诊室International Patients Clinic24治疗、换药室Treatment & Dressing Room25输液观察室Transfusion Observation Room26物理运动疗法室PT R

13、oom27作业疗法室OT Room28针灸室Acupuncture and Moxibustion Room29感觉统合训练室Sensory Integration Training Room30按摩室Massage Room31智力测查室Intelligence Test Room32水疗室Hydrotherapy33老年诊室Geriatric Clinic34抑郁症诊室Depression Clinic35性医学性心理诊室Sexual Medicine & Psychology Consulting Room36蜡疗室Wax Therapy Room37语言训练室Speech Training Room38理疗室Physical Therapy Room39矫形器制作室Orthotic Device Making Room40康复中心办公室Of