项目工程术语库中法对照.docx

1、项目工程术语库中法对照LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Termesgnrauxetprocessusdappeldoffres一般术语及招标程序travauxforfaitaires承包工程bailleurdefonds出资者consortium财团BanqueMondiale(B.M.)世界银行BanqueAfricainedeDveloppement(B.A.D.)非洲发展银行BanqueAsiatiquedeDveloppement(B.A.D

2、.)亚洲发展银行BanqueEuropennedInvestissement(B.E.I.)欧洲投资银行BanqueInternationaledInvestissement国际投资银行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDveloppement国际复兴开发银行FondsArabedeDveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会BanqueExtrieuredAlgrie阿尔及利亚对外银行BanqueNationaledAlgrie阿尔及利亚国民银行prtcommercial商

3、业贷款prtgouvernemental政府贷款tudedefaisabilit可行性研究avant-projet初步设计avant-projetdtaill扩大详细初步设计prqualification资格预审prslection资格预审personnalitjuridique法人资格personnemorale法人personnejuridique法人entreprisedEtat国营公司socitanonyme股份有限公司socitcapitauxmixtes合资公司actionnariat股份制dlgation授权书pouvoir授权书、授权dlgant授权人dlgataire被授权人

4、mandat委托书candidature授权人资格actenotari公证书authentique经公证的acteauthentique经公证的文件audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raisonsociale公司名称sigesocial总公司所在地tredomicili位于tresis位于maisonmre总部、总公司filiale子公司succursale分公司capitalsocial公司资本chiffredaffaires营业额actifimmobilis固定资产fondscirculant流动资金budget预算exercice财政年度situa

5、tionfinancire财务状况bilan资产负债表lignedecrdit信贷额度dficit亏损profit赢利prixderevient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettementcourtterme短期负债endettementlongterme长期负债action股票valeur证券crditeur债权人dbiteur债务人faillite破产nantissement抵押venteauxenchres拍卖statutsdelentreprise公司章程conseildadministration董事会prside

6、ntduconseildadministration董事长administrateur董事administrateurdlgu常务董事actionnaire股东patentedexploitation营业执照AdministrationNationaleIndustrielleetCommerciale国家工商行政管理局entrepriseprqualifie资审通过的公司lancerunappeldoffresinternationalpour就.发出国际性招标matredelouvrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingn

7、ieur-conseil咨询工程师bureaudtudes设计院、设计所dossiersdappeldoffres招标文件seprocurer(retirer)lesdossiersdappeldoffres购买标书tablirlesdossiersdappeldoffres编标datelimitedudptdesoffres投标截止日期dposerdesoffres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montantglobal总价cautionnementprovisoire投标保函concurrentiel有竞争性的comptitif有竞争性的actualis

8、ationdesprix价格现实化rvisiondesprix价格调整formuledelarvisiondesprix价格调整公式rabais降价dvaluationmontaire货币贬值dprciationmontaire货币贬值moins-disant最低价的ouverturedesplis开标Louverturedesplisestprvueensancepublique将公开开标comparaisonetdpuillementdesoffres评标valuationdesoffres评标adjudication中标notificationdacceptation中标通知书adjud

9、icataire中标人march承包合同conclusiondumarch签署合同signaturedumarch签署合同passationdumarch签署合同approbationdumarch批准合同CommussionNationaledesMarchs国家合同委员会ordredeservicededmarrerlestravaux开工令dlaidestravaux工期cautionnementdfinitif履约保函cautionnementdebonnefin履约保函cautionnementderestitutiondavance偿还预付款保函contre-garantie反担保

10、cautionnementdadmissiontemporaire允许设备临时进口保函mainlevedecaution撤保函2、uvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物sitedubarrage坝址axedubarrage坝轴线zonedubarage坝区barrageenterre土坝digue土坝barrageenbton混凝土坝barragecontreforts支墩坝barrageenbtoncompactaurouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrageenen

11、rochements堆石坝barrageenenrochementsensellebtonne混凝土面板堆石坝barrage-gravitenbton混凝土重力坝barrage-vote拱坝barragevotesmultiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩paulement坝肩pieddamont坝趾pieddaval坝踵parementamont上游面parementaval下游面talus边坡flanc边坡crtebubarrage坝顶fondationdubarage坝基noyau心墙noyaudargile黏土心墙parafouille齿

12、墙murdaile翼墙vacuateurdecrues溢洪道coursier溢洪道vidangedefond泄水底孔sautdeski挑流鼻坎batardeauprincipaldamont上游主围堰risberme马道、护道murbajoyer戗堤galerie廊道galeriedamene引水廊道galeriedescbles电缆廊道galeriedecommunication交通廊道galeriededrainage排水廊道galeriedeventilation通风廊道tunneldedrivation导流洞prisedeau取水口tourdeprisedeau取水塔conduitef

13、orce压力管道conduiteforcemtallique压力钢管massifdancrage镇墩bifurcation叉管troudhomme人孔troudevisite检查孔cheminedquilibre调压塔dissipateurdnergie消力池bassindamortissement消力池puisard集水井chambredevidange放空室vannedechasse冲砂闸dessableur冲砂闸cluse水闸grille拦污栅grillefine细拦污栅grillegrossire粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dgrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salledecommande控制室canal渠道canaldadduction引水渠canaldamene引水渠canaldecaption引水渠canalcielouvert明渠canaldedrainage排水渠canalprincipal干渠canalderestitution尾水渠canalsecondai