笔记法.docx

1、笔记法建立自己的笔录符号系统为什么要用笔录符号笔录符合是“口译标准”的具体体现。在口译工作当中，笔录的目的并不是为了把说话人的每一个字都记下来，而是帮助口译人员回忆起原文，再现其中的信息，并不是保留原文。因此笔录符号的重要功能是一种视觉提示符号，因此是一种提高效率的方式。口译证书考试听力中，笔录能力是贯穿始终的一种关键能力。离开了笔录，填空、选择、听译题目都无法取得好成绩。因此请同学们务必重视。如何提高笔录能力事实表明，口译学习中的许多环节都是不能想当然的。学习者如果没有亲自去体会的话，往往不会明白其中的道理。自信不等于可以减少努力。这里推荐给大家一些有效的训练方法。缩略语法缩略语有标准的和非

2、标准的。标准的缩略语大家可以再词典等工具书的索引、目录中查到。例如：1. adjective形容词adj2. adverb副词adv请分析下它们的构成规律。非标准的缩略语大多数是可以自己定义的。比如说写某个单词的一部分，也叫“以偏概全法”；或者用某个单词的辅音来代替整个单词，这也叫“辅音字母法”。原词缩略词apartmentaptaccountantaccaccordingacdgacceptacptadvertisementadaddressadsadviceadvas much/many as possibleamapamountamtbalancebalbuildingbldgcerti

3、ficatecertcompete/competitivecmpecommunicationcmucompanyco.departmentdeptdiscountdiscexchangeexchextentextinformationinfoin stead ofi/oi owe youioumodelmdlmemorandummemominimumminmarketmktmessagemsgpackingpkgpeopleplpleaseplsreferencerefsectionsecstandardstdtelephonetelthoughthothankstkstraffictrfwe

4、ightwtextra largexlmarketmkt:managermgr:messagemsg:standardstd:receivercv:marketmkt:练习：请写出以下词语的缩略语：EnglishChineseAbbreviation3. out of interest (没有兴趣) 4. out to lunch (外出用餐) 5. point of view (观点) 6. real life (现实生活) 7. standard operating procedure (标准作业程序) 8. to be expected (敬请期待) 参考答案：1. OOI 2. OTL

5、 3. POV 4. RL 5. SOP 6. TBE领头字母法请写出以下词语的缩略语：informationinsuranceexchangeI owe youIn stead of参考答案INFOINSEXCHIOUI/O首位字母法请写出以下词语的缩略语：weekroompeople参考答案WKRMPL发音字母法请写出以下词语的缩略语：arethoughthrough参考答案RTHOTHRU视觉符号法大家可以根据自己的喜好，从数学、物理、化学等学科中借用符合来提高笔录速度。还可以借用罗马字母、拉丁字母、象形符号、日文符号举例下：常用符号： ！ 箭头类符号： 象形类符号：、 、 抽象符号：

6、II III & * # 日文符号：其他还有很多，建议考生根据自己的情况去定义。1) 利用表格、排列的形式提高笔录速度。利用不同题材的套路和模板来提高笔录速度。例如，在对访谈中，询问、建议、比较、条件、原因、目的等等功能的表达是有套路、有标志词语的。根据学习的经验，记录时可以直接记录有用的信息。2) 利用汉字。较长的词语用汉语记录会更快！3) 小词、虚词省略法。请看以下记录实例：1) I 5 u 昨。I saw you yesterday.我昨天看到你了。说明：“5” 是简谱中的saw，“u”you的“同音字”。还可以用“32”代替“me too”呢。2) We d mt 明 9 amWe d

7、ecided to have a meeting at 9 in the morning.我们决定明天早上9点开会。3) 用省略法产生的符号：1 P： place， appointment2 D：date3 T： time4 Prc The price is up/increased.5 Prc usthe price is not favorable to us.4) 其他象形指代符合设置方法:1 字母、图像表示“人”people/person，因为“”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：J。C表示政府，统治：government，govern希腊字母C读/ga:

8、ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZP表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZG表示效率：efficient, effective。G为效率符号。Q表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A表示农业: agriculture.agriculture经常用到，所以用首字母代替。B表示商业：business。C表示冲突，矛盾：conflict

9、，confrontation“C”中的“”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。W表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而 “ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。i表示工业: industry, industrial字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。UU 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。如果在U内填入2，就可以表示为bi

10、lateral（双边的）, 填入3表示为trilateral (三边的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。O表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表示出口这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.T表示“领导人”：leader, head那么head of government, hea

11、d of company 便可以表示为 CT圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。O圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.J表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.L表示不满、生气unsatisfi

12、ed, discomfort, angry, sad, etc.EO表示听到、众所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.O表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, dont care much, etc.四、箭头g表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to etc.表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.表示屈

13、服：submit tof表示来自于：be/come from，return，receive from, etc.表示追溯到：come/go back to，originateh表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.表示发射、投放市场、发行：launch，open, start, etc.表示发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc表示“波折”：ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.2 数学符号+表示“多”: many, lots

14、of, a great deal of, a good many of, etc.+(+2)表示“多”的比较级：more+3表示“多”的最高级：most表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示“高” 概念：superior to，surpass, et

15、c.表示“少于”概念：less/smaller，etc.表示“低”概念：inferior to，etc.=表示“同等”概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.( )表示“在.之间”：among, within, etc.表示“不同”概念：be different from, etc.表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc.表示“大约”概念：about/around

16、，or so， approximately, etc./表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc.3 标点符号:表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.?表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：tw?. (dot)这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。Wk表示week“y”表示this year, “y2.” two year later“ne

17、xt week”, 可以表示为“wk.”表示转折but yet however表示“好的“状态，right/good，famous/well-known，etc.表示“同意”状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.n表示“交流”状态：exchange，mutual, etc.&表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany

18、，along with，further more，etc.表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.4 较长单词的处理办法-ism简写为 m例如：socialismSm-tion简 简写为 n例如：standardization (标准化)stdn-cian简 简写为 o例如：techniciantecho-ing简写为 g例如：marketing (市场营销)MKTg-ed简写为 d例如：acceptedacptd-ment简写为 mt例如：amendmentamdmt-able/ible/ble简写为 bl例如：ava

19、ilableavbl-ful简写为 fl例如：meaningfulmnfl篇章结构法在对话、访谈题材的材料当中，说话人的交流方式也体现一定的交际习惯。我们可以按照这些交流的模式，事先对我们的笔记进行一些规划，也可以大大提高笔录的效率。1、在对话的开始部分，说话人往往会交代谈话的主题、背景、目的、原因等等有用的信息。2、在对话过程中，说话人在一个相对固定的情景当中完成一个交际过程。因此前后省略的情况比较多。但同时，前后呼应、重复、解释的地方也很多。其实对话、访谈题材的材料往往也是利用这些手法来强调重要的信息。因此我们在做笔录的时候尤其要注意呼应、重复、比较、解释、转折、原因、目的、等等有关的提示词，因为重要的信息往往就隐藏在其中。我们前面学习过的各种交际模式都可以在这个练习过程当中得到扩展应用。3、在谈话的过程当中经常还会有总结性的词语。尤其是在谈话结束的部分，谈话人常常会重复谈话的主题。4、对话、访谈题材的题目在设计选择项的时候也会给我们提供有用的帮助。虽然很多时候这些选择项是一些干扰，但是谈话中涉及到的许多信息在选择项中都会出现。如果我们听录音的时候直接在选项上做笔记，就能排除部分选项，或注明它们的差别，从而省去许多时间，大大提高答题的正确率。