闪电侠S01E04汉英字幕台词.docx

1、闪电侠S01E04汉英字幕台词 我是巴里 艾伦 我是世界上最快的人My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive. 当我还是个孩子的时候When I was a child I saw 我看见我的母亲被某些不可思议的东西杀死了my mother killed by something impossible. 我的父亲因为谋杀母亲而进了监狱My father went to prison for her murder. 但后来一场事故让我变得不可思议Then an accident made me the impossible. 对外

2、界而言 我只是一个平凡的法证科员To the outside world, Im an ordinary forensic scientist, 但是私下里 我用我的速度来对抗罪恶but secretly, I use my speed to fight crime 并找出其他像我一样的人and find others like me. 总有一天 我会找出杀害我母亲的凶手And one day, Ill find who killed my mother. 妈妈Mom! 并为我的父亲洗脱冤屈And get justice for my father. 我就是闪电侠I am the Flash.

3、 【闪电侠】前情提要Previously on The Flash. 你再说一遍你叫什么名字What did you say your name was again? -巴里 艾伦 -菲莉西蒂- Barry Allen. - Felicity. 巴里怎么样了Hows Barry doing? - 这是个秘密 - 哪种秘密- Its a secret. - What kind of secret? 我必须保守的秘密The kind I have to keep. 我有过一点点经验I just have a little experience 喜欢一个以不同的方式看待你的人with liking

4、someone who doesnt see the same way. - 爸爸 事情就是 - 你们俩在一起- Dad, the thing is. - You two are dating. - 所以你没气疯 - 噢 我气疯了- So youre not mad. - Oh, Im mad. 世界上最快的人下班之后会做什么呢What does the fastest man alive do on his day off? 在被闪电劈中之前 我不是呆在犯罪实验室Before the lightning bolt, if I wasnt still at the crime lab, 就是宅

5、在家里无所事事Id be at home chilling, 但是现在不同了but now my days off are different. 现在他们都不会那么孤单了Now they arent so lonely. 闪电不仅仅给了我速度The lightning didnt just give me speed. 也给了我朋友It also gave me friends. 这个在结构上错得太离谱了This isnt even remotely anatomically correct. 那不是重点 斯诺博士Thats not the point, Dr. Snow. 那什么是重点The

6、n what is the point? 好玩啊To have fun. 还有通过同时完成多项任务的方式And to continue your ongoing training by testing the speed 测试你的思维速度来对你进行继续训练of your mind by pushing your ability to multitask. 我在等你呢 韦尔斯博士Im waiting on you, Dr. Wells. 182秒 先生们182 seconds, gentlemen. 当心点 我想我们遇到麻烦了Heads up! I think we got something.

7、 2-11 2-11 有人抢劫2-11, 2-11. Were being robbed! 嘿 冷静点Hey, cool it. 还有158秒158 seconds to go. 将军Checkmate. - 等等 将军吗 - 将军- Wait, checkmate? - Checkmate. 我想你还得学着点I guess we still have a few things left to learn, 不是吗 艾伦先生dont we, Mr. Allen? 第四大道和柯林斯街交界处发生持械抢劫Armed robbery at 4th and Collins. 郑重声明 操作能力和乒乓球我

8、可都赢了For the record, I crushed it in operation and ping pong. 这个并不像看起来那么容易Its not as easy as it looks. 啊Ugh! 最近的医院在哪儿Wheres the nearest hospital? 圣安德鲁斯医院 先往北过七个街区 再往东过两个St. Andrews. Seven blocks north, two east. 给急诊室打个电话 告诉他们将有一个枪弹伤者被送过去Call the ER, tell them they have an incoming GSW. 快去 我要把这整个街区Let

9、s go. I want this locked up all the way 都封锁起来to the end of the block. 两辆卡车被偷了Tow truck was stolen. 装甲车的驾驶员现在在圣安德鲁斯医院Driver of the armored car is in a stable condition 情况稳定 但是没人知道他是怎么到那儿去的at St. Andrews, and no ones exactly sure how he got there. 你有没有查看监控录像Did you check the security cameras? 摄像机的存储驱动

10、器被偷了Cameras storage drive was stolen. 这些家伙挺专业啊Guys are pros. 所有东西都还在这儿Everythings still here, 包括我以为他们要抢的including what I think they were after, 康达克王朝钻石the Kahndaq dynasty diamond. 它正在送往中城博物馆展览的途中It was on its way to central city museum for exhibition. 对 艾瑞斯还想让我去博物馆Right, Iris is trying to talk me in

11、to going. 我对博物馆的兴趣不大Im not much of a museum guy, 但是当她真心想要干嘛的时候but when she really wants to do something. 我先走了Im just going to walk away now. 对不起 长官 我刚刚去医院Sorry, captain. I was at the hospital - 看望一个朋友 - 没丢什么东西- visiting a friend. - Theres nothing missing. 看起来像是有人阻止了一场抢劫It looks like someone interrup

12、ted a robbery. 守卫说他们有三个人Guard says there was three of them. 事实上 有四个Actually, there was four. 我是说 如果去我抢劫这类型的I mean, thats how many I would bring 我会带这么多人if I were doing a robbery of this nature. 那确实是一辆坐着四人的卡车Thats definitely a four guy truck. 一个驾驶员 两个人对付守卫 还有A driver, two more to cover the guards, and

13、. 一个人用液氮来破门Somebody used liquid nitrogen to crack open this door, 所以是四个坏蛋so four bad guys. 谢谢你 艾伦先生 你如此牛逼的洞察力Thank you, Mr. Allen, for your brilliant insight. 作为一个如此快的人For somebody so fast, 你在编故事这方面反应有点慢啊youre a little slow on the improvising. 你发现了什么可以帮助我们抓住这些家伙的东西吗Did you see anything that could he

14、lp us catch these guys? 是的 他们其中一人丢失了面罩Yeah, one of them lost his mask. 我看见了他的脸I saw his face. 看看这些中城头号通缉犯的照片So look through these mug shots of Central Citys most wanted, 看能不能找到我们要找的家伙and see if you can find our guy. 是他Thats him. 妈的Damn. 莱昂纳多史纳特Leonard Snart. 莱昂纳多 名字差不多跟巴塞洛缪一样难听Leonard? Thats almost

15、as bad as Bartholomew. 史纳特也不好听啊Snart aint sexy, either. 史纳特的父亲是个警察Snarts father was a cop. 是个坏警察Was a bad cop. 他总是拿他的孩子出气 直到他最终进了监狱Took his anger out on his kids until he went to prison. 史纳特的父亲也在监狱里Snarts dads in prison too? 我们可以开个俱乐部了We should start a club. 他 大概 每半年出现一次He shows up, like, every six months. 他在行动之前会勘察好几周He cases a job for weeks before he makes his move. 然后就作案 逃跑Then, he does the job. Gets away. 那是在红色印迹出现之前Thats before The Str