UD2062采购技术条件锻管中英文对照.docx

1、UD2062采购技术条件锻管中英文对照CPPMPURCHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO. UD2-06-2REV. 0PAGE 1 OF 12PURCHASE SPECIFICATIONFOR CARBON STEEL FLANGES AND NOZZLES SA-105MSA-105M材质法兰和锻管采购技术条件JOB NO. A 06-10FIRST ISSUEDREV.DESCRIPTIONPREPARED BYREVIEWED BYAPPROVED BYCHINA PETROLEUM PIPELINE MACHINERY MANUFACTURE CO., L

2、TD.CPPMPURCHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO. UD2-06-2REV. 0PAGE 2 OF 12This specification is provided description for purchasing material.本技术条件对采购下列材料进行了规定.1. Name of item: 品名 Pipe Flanges and Nozzles 管法兰和接管2. Specification designation材料牌号 ASME Code Sect. II 2004Ed.+2005Ad. , SA-105M3. Size and press

3、ure class & geometry规格、压力等级和几何图形3.1 Pressure class压力等级 Class 150 pipe flange ASME B16.5-1996 Pipe Flanges and flanged fitting. 150磅级管法兰 ASME B16.5-1996 “管法兰和法兰管件”3.2 Size and geometry规格和几何图形NAME OF ITEM项目名称TYPE类型 DN公称直径CLASS压力等级QUANTITY数量OUTLINE DRAWING外形图DRAWING NO.图纸编号(PART NO.)（零件编号）Welding neck

4、flange长径对焊法兰Welding neck长径 Raised Face凸面4501501Figure 1图1U06-1-03(2)BlindRaised Face4501501Figure 2U06-1-03(7)Welding neck flangeWelding neck Raised Face501502Figure 3 U06-1(5)Welding neck flangeWelding neck Raised Face 251502Figure 5 U06-1(8)NozzleNA501502Figure 6 U06-1(4)NozzleNA251502Figure 7 U06

5、-1(7)CPPMPURCHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO. UD2-06-2REV. 0PAGE 3 OF 12Note: The above mentioned outline drawing of Flanges and Nozzles are given in the attached figure 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.注：上面提到的法兰和接管外形图在附图1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.给出。4. Manufacture制造 The material manufacture shall conform to the requir

6、ements of specification SA-105M, Part 4. 材料制造应符合SA-105M 规范第4.节规定。5. Chemical requirements化学成分要求 An analysis of each heat of steel shall be made and results of the chemical composition shall conform to the following table: 钢的熔炼分析化学成分应符合下表的规定：ELEMENTS元素COMPOSITION, 熔炼分析成分Carbon, max. 碳（C）的最大含量Manganes

7、e 锰（Mn）的含量Phosphorus, max.磷（P）的最大含量Sulfur, max.硫（S）的最大含量Silicon 硅（Si）的最大含量Copper, max.铜（Cu）的最大含量Nickel, max.镍（Ni）的最大含量Chromium, max.铬（Cr）的最大含量Molyb, max.钼（Mo）的最大含量Vanadium, max.钒（V）的最大含量0.350.601.050.0350.0400.100.350.400.400.300.120.08Note: Per each reduction of 0.01 below the specified carbon maxi

8、mum (0.35), an increase of 0.06 manganese above the specified maximum (1.05) will be permitted up to a maximum of 1.35. 对于最大规定的碳含量(0.35)以下，每降低0.01碳含量，允许在最大规定锰含量(1.05)上增加0.06锰含量，直到1.35为止。1 The sum of copper, nickel, chromium, and molybdenum shall not exceed 1.00 .Cu、Ni、Cr及Mo含量总和不应超过1.00。2 The sum of

9、chromium and molybdenum shall not exceed 0.32.Cr和Mo元素含量总和不应超过0.32。6. Mechanical requirements力学性能要求6.1 The material shall conform to the mechanical property requirements prescribed in the following table: 材料应符合下表规定的力学性能要求：CPPMPURCHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO. UD2-06-2REV. 0PAGE 4 OF 12Tensile stre

10、ngth, min. Mpa 抗拉强度485Yield strength, min. Mpa 屈服强度250Elongation in standard round 50 mm gage length. min. 伸长率，标准圆棒试验，标矩长度50mm22Reduction of area, min. 断面收缩率30Hardness, HB, max.硬度187The sampling and testing methods shall conform to the requirements of specification SA-105M, Para.9. except one test s

11、pecimen shall be taken from same heat for each group of forgings as follows: one from each heat-treating charge.取样和试验方法应符合SA-105M规范第9节的规定，除了一个试样应该与每组如下锻件取自于同一热处理炉之外：每一热处理装料之一。6.2 Impact test (Charpy V-notch): Not required.冲击试验（夏比V型缺口）：不要求7. Heat treatment热处理All forging shall be normalizing heat trea

12、ted as prescribed in specification SA-105M, Para. 5.2.2 .所有锻件应该按照SA-105M规范第5.5.2节进行正火热处理。8. Repair by welding (S8)补焊Repair welding shall not be permitted.不允许补焊9. Ultrasonic examination: Not required.超声检测 ：不要求10. Material test report 材料试验报告 The material test report shall be furnished to CPPM in Engli

13、sh or Chinese-English bilingual format and in SI units. 材料试验报告应以中英文两种语言和SI单位制的格式提供给CPPM. The following items shall be reported: 报告中应包括下列内容：10.1 Applicable code : ASME Code Sect. II 2004Ed. +2005Ad.适用规范：10.2 CPPM Job No.: A 06-1CPPM工作令号：10.3 Heat number and Heat treatment furnace No.熔炼炉号和热处理炉号CPPMPUR

14、CHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO. UD2-06-2REV. 0PAGE 5 OF 1210.4 Chemical analysis results.化学成分分析结果10.5 Mechanical test results 力学性能试验结果 10.6 Heat treatment condition: Normalized temperature range and time at temperature.热处理条件：正火温度范围和在该温度下的时间.11. Identification of nozzle and flange接管和法兰识别 Identification marks consisting of the following data shall be legibly stamped on each nozzle and flange, and in such a position as not to injure the usefulness of the nozzle and flange: 由下列数据组成的标识应该清楚地钢印在每个接管和法兰上，并且标识在不影响接管和法兰使用的位置：11.1 For Flanges: 对于法兰