1、自考英语本科论文文学翻译鲁格纳城堡的翻译摘要(英语语言文学专业)学生 * 指导教师 *鲁格纳城堡是美国当代著名作家皮尔斯安东尼的赞斯系列作品之一。皮尔斯安东尼是美国最杰出的奇幻作家之一,在四十多年的写作生涯中,他创作了上百部作品,并赢得了广大读者的热爱和世界级的声誉。安东尼1934年8月6日出生于英国牛津,1956年在美国佛蒙特州的戈达德学院获得了写作学学士学位。二十世纪60至70年代。安东尼曾是一名异常活跃的科幻作家,但最终使他名声鹊起的,却是他的“赞斯系列”奇幻小说。他的第一部“赞斯小说”宾克的魔法于1977年获得了“英国奥古斯特德莱斯奇幻奖”,另一部“赞斯小说”巨怪,巨怪则是第一本登上纽
2、约时报畅销书排行榜的平装本奇幻小说。而鲁格纳城堡则是“赞斯小说”宾克的魔法的最后一部,所以我选择这部意义非常的小说来作为翻译的内容。书中一直以一个男孩的视角来讲述,时常有非常幽默有趣的情节,通过独特的手法讽刺强大外表下人性的弱点,同时描述了一个奇幻世界的生动故事。在这里所准备翻译的部分正是书中魔法生物大战中多尔运用自己的才智,成功平息它们之间的战争,这部分是书中最精彩的情节之一,并且解释了前几部作品中的一些疑问,使“赞斯”这个系列有了完美的结局。关键词:魔法;冒险;孩童式的幽默;奇幻文学ABSTRACTCastle Roogna the American are well-known cont
3、emporary writers Pierce Anthonys one of the Xanth series. Pierce Anthony are the most distinguished American writers of fantasy literature, in the forty years of writing career, he created hundreds of works, and won the love of readers and world-class reputation. 6 August 1934 Anthony was born in Ox
4、ford UK, In 1956 of the America, Vermonts Goddard College he received a bachelors degree in writing. In the Twenty-first century era of 1960s to 1970s. Anthony was a very active science fiction writer, but eventually made him the reputation of reputations, is his “the Xanth series fantasy novels. Hi
5、s first “the Xanth novel, A Spell for Chameleon in 1977 won the British August dries Fantasy Award, another the Xanth novel giant , giant is the first to board the New York Times best-seller lists in paperback fantasy novel. And Castle Roogna is the the Xanth novel, A Spell for Chameleon series the
6、last one, so I chose this great novel as a translation of the content. The book has the perspective of a boy to tell, often have a very interesting plot with humor, irony, through the unique way the powerful appearance of the weaknesses of human nature, at the same time describes a vivid fantasy wor
7、ld story. Translation by me prepare some of the book is magic biological war Dor to use their own intelligence, a successful end of the war between them, this part of the book are one of the most exciting plot, and he explained in previous works in some doubts, so that the Xanth this series has a pe
8、rfect ending. Key Words: magic; adventure; Children humours; Literature and FantasyThe translation“看啊,僵尸!”一个马人指着东方喊道。是的,僵尸终于出现在大家的视野里。此时龙之腐液烟雾融化了北墙外那一大堆的地精尸体,已经失去效力。新的两支地精增援部队正从东西两翼围过来。现在的问题是:怎样才能让僵尸们顺利进入城堡?“必须想办法让僵尸之主尽快进入城堡,这样才能建立他的魔法实验室,开展工作。”多尔说。“是啊,我相信僵局会尽快打破的。”鲁格纳国王说,“不过照目前的情况看,僵尸很难突破地精的围堵。”“也许
9、,我们可以打地精一个措手不及。”多尔说,“塞德里克你愿意和我去执行一个危险的任务么?”“愿意。”马人立刻回答。国王张大眼看着他,对他们之间的关系变化感到惊讶。多尔与马人如此迅速的建立良好的关系,显然大大超出国王的料想。“我想我可以用魔笛把靠近僵尸的怪物全部引开,引到远处某个地方,然后启动遗忘魔咒。这样被引开的地精就不能赶来阻扰僵尸之主了.多尔说,“塞德里克,你拿着魔法金属圈,如果遇到空中攻击,就舞动它使那些呆鸟穿过去,如何,你可以么?”“我是一个堂堂的马人!”塞德里克骄傲的答到。“这样太危险。”国王说。“如果什么都不做。”多尔说,“地精会集中兵力攻打东西两面,天黑之前他们就会翻过城墙,而你没有
10、足够的龙之腐液来溶解他们。我们必需利用僵尸!”魔法师莫非走来。“你这是引火烧身。”他说,“我佩服你的勇气,多尔但是我必须隔日你一个忠告,不要愚蠢的走进地精的部落。”“听着, 注意啦 ”塞德里克道。多尔平静的对着他: “如果你真的关心,魔术师,你会减少的诅咒。即使你真正的反对,你真的担心这一伎俩能成功吗? ”敌对的魔术师沉默了。 “你需要有人领导的僵尸进来, ” 威德妮说。 “嗯,我想也许需要蜘蛛跳跳。 ” “大蜘蛛?你最好让他和你一路,保护你的侧翼”她说。 “我将引导僵尸队伍进来” , “那真是太感谢你了 ”多尔欣慰的说。 “你可以把任何通过僵尸防线的动物变了,但是僵尸主人是必定受到保护的,你
11、要尽量接近他然后你就 ”“我会的,让我们趁机行动,以免为时过晚。” 国王和魔术师墨菲都摇摇头但认同了,似乎奇怪的相似。但是国王鲁格纳去取忘带的魔笛。他们聚集到正门。多尔骑上塞德里克,蜘蛛跳跳添用蛛丝来固定他的安全,同时威德妮骑到另一马人上。其余马人留在北墙沿至东墙,弓箭准备好了。然后让一小队去闯进混战中的地精和哈皮鸟 。有一簇枯萎的火从墙上喷出,马人开始射击,同时地精、巨魔、侏儒以及食尸鬼被烧得退缩了。它在人群中清理出了临时的路径。樱桃炸弹和凤梨炸弹仍在轰炸同盟敌军。但这似乎并不能威慑地精或其同伙,但它使多尔非常紧张。假设菠萝落在其附近?他将被炸碎!而且,考虑墨菲的诅咒“改变航向! ”他喊道。
12、惊吓,塞德里克调整方面,绕过一个特遣的捣蛋鬼。有一个炸弹在前爆炸,弹片擦过了多尔的鼻子,震荡着他的耳朵。 11排炮齐发,塞德里克转来转去,以避开冒烟的弹坑。 “嘿! ”一马人在墙上道“保持在道上!我几乎连发菠萝炸弹都对着你!”塞德里克回来得很快。 “马人眼尖且反应快速的”他说。 “否则就有问题了。 ”莫菲的诅咒试图阻止过,几乎使多尔干扰到马人认真射击。多尔意识到,他最好努力做好自己的部分。他把笛子举到他的嘴边,幸好有跳跳在这里帮助他,使他的双手自由。他试着吹了口。长笛发出了怪异, 轻灵 ,诱人的旋律,这浮动通过鼓噪的战斗,使之突然寂静下来。然后侏儒和捣蛋鬼,吸血鬼和哈皮鸟 ,和无数地精聚集在马
13、人身后,被魔法音乐迫使着。有翼的怪物速度更快,对多尔俯冲下来。塞德里克扭他的人类的躯体,以这柔软的马人方式,转脸向后,同时还来回舞动着金丝圈。他扭着箍在空中画着弧形,拦截肮脏鸟类,因为它们每个通过箍,便消失了。多尔想知道他们的去向,但他忙着吹奏长笛如果他的辛苦吹可称为吹奏的话并保持他的身体俯低,以免被金丝圈箍到本人。他不能让他注意的所有细节。跳跳的两个腿举着一只矛,刺向任何离他太近的地精和其他怪物。没有什么可以与飞奔的马人相媲美,但它们是建立在整个哥卜林同盟军,在许多公开的双方。多尔见威德妮转换这些地精为煎饼磁盘,和她的马人座骑用他的拳头抵御空中生物。很快,他们和僵尸特遣队汇合了。 “跟着那位
14、女士! ”多尔叫道。 “我会去带走怪物!挡住你的耳朵,直到我到达你听不到时候! “是的,这将是一个莫非魔法捣乱的机会,在吸引地精以外还吸引僵尸之主和米莉离去的法术陷阱!但是,一个问题在预见后基本上是可以避免的。然后他停止吹奏,再开始演奏魔笛。无论他吹奏多么糟糕,他吹出音乐总是那么明亮、甜蜜和令人心动。怪物跟随着。“去哪里? ”塞德里克飞奔着回头询问他。多尔突发灵感。 “到大峡谷! ”他喊道。 “向北! ”马人加了一些速度。气流刮过他们。多尔试着举起长笛到风中风,果然,仍能演奏。这使他可以多呼吸些。地精落在后面,还有小鬼和矮人,但巨魔仍然能跟上。塞德里克再次加速,而现在即使是吸血鬼也落在后面了。
15、但多尔继续演奏并保持怪物能够尽量跟上。以马人的速度,到大峡谷距离并不远。但是他们不得不等着陆地和空中成群怪物能够赶上。“现在我希望能在他们到达大峡谷的边缘时,然后引爆符咒, ”多尔说,放下举着的长笛。 “幸运的话,哈皮鸟将在大峡谷上丢失方向,而地精将无法跟上他们,便将无法打斗了。 ” “值得赞扬和同情, ”跳线说到 , “但是,为了聚集了大量怪物在这里,以取得最大效果,你必须继续吹奏长笛了一段时间。那么我们将如何逃生?”“哎呀!我没有想到的!我们被困在这里也会遭殃!” 多尔看着可怕的峡谷裂口,感到头晕 。什么时候,他才能不再是粗心的孩子?或者是墨菲的诅咒捉弄他们呢?多尔将不得不牺牲自己,以使地
16、精和哈皮鸟忘记战争? “我可以解决这个问题。 ”蜘蛛跳跳说道。 “借助蜘蛛丝 ” “不! ”多尔叫道。 “有一个可怕的咒语,会让事情出错的”“我们可以到峡谷边缘,那里地精是不能走的, ”蜘蛛跳跳建议。 “我们可以使用魔法戒指,以保护我们免受哈皮鸟攻击 。 多尔不想滑下谷,但哈皮鸟和地精越来越多聚集过来,正在混乱的找寻失踪的长笛音乐,他很快点做出决定。 “好吧。塞德里克,你疾驰离开这里,你太重了,超过蜘蛛丝的承受。 ”“这是肯定的! ”塞德里克说。 “不过我应该往哪里去?我不认为我可以回到城堡。有一个或两个小怪物群组成的数不胜数的怪物从那里到这里,我不得不穿过整个队伍。 ”“找西莱斯特去,你的母
17、马 “多尔建议。 “你的工作是光荣地完成了,在这里,她会很高兴地看到你。 ”他说: “那就再见了.魔法师! ”塞德里克叫道,笑嘻嘻。他行了个土地的敬礼,然后向西疾驰去。跳跳用线的引住多尔,然后爬到了悬崖边缘。见跳跳很容易走在接近垂直面的悬崖,令多尔惊讶。多尔又开始吹奏长笛,因为为地精开始失去兴趣。听见音乐使他们急于挺进。他们一大群的如此迅速像多尔移来,他们挤压对方,牵畔彼此。但是他们如此勇猛斗争让多尔知道也许将攻破,在什么时候。然而,他不停地打,等待跳跳的信号的准备着。最后他的神经断了。 “你准备好了吗? ”他叫到。此时地精没有放松暂停向他们无情地推进,缓和没有打破。多尔拿他的剑接招,明知他根
18、本永远无法对抗这么大规模的怪物,然而什么时候了,他的思想乱跑?该用神奇的戒指魔法金属圈 。塞德里克把它留给他了。他就用它,举在他面前。一个地精冲过来他。多尔受惊几乎放下金属圈,他们担心被这些怪物撞得粉碎到他,但它通过环,并且消失了。他的脸前,仿佛地精撞上了无形的墙,然后消失到另一处。神奇的魔术! “准备好了! ”跳跳在下面喊到。正是时候,刚好有三三个地精冲过来,多尔还不能肯定他可以让他们都整齐地通过魔法金属圈。更有可能他们将撞上金属圈边缘,他们的体重会使他掉下悬崖。 “跳跳! ”多尔信任他的朋友。他向后翻跳。跃下了悬崖。他避开了地精的冲击,英明的摆动着下降侧面,没有撞到峭壁。跳跳已经准备好了,
19、操纵着蛛丝使多尔不会直接到墙上。蜘蛛一直在这些事情之前,预计可能出的差错并且减轻犯错次数。因此,墨菲的诅咒没有干扰到他。这就是为什么跳跳刚才用了如此多的时间准备,尽管知道,多尔现在绝望的边缘两岸的峡谷;他已确保没有错误,情况没有不利于多尔。就是它,当然是:答案的诅咒。只有粗心或粗心的人才会被诅咒困住,使它的逐渐成熟。吸血鬼和哈皮鸟挤满了天空,虽然他们大部分是战斗目标是地精,但还是发现了多尔。 “抓住他!抓住! “他们叫嚣着。完美的性格表现。多尔发现自己理性回来了。他举起魔法金属圈挡在他面前,向着丑陋的哈皮鸟挥舞,穿过金属圈那里过去了,仍是哈皮鸟消失了。但是他们迂回飞行,从侧面攻来当时跳跳把他更
20、靠在墙上,以便他能确定他能保护后面且举起魔法金属圈在他面前阻挡。多尔现在发现悬崖边缘的裂痕凹凸不平;蜘蛛了巧妙利用预测锚线的框架,这样,多尔把回旋余地明确到墙上。真是一个突出的工程壮举,没有其他类型的生物可以在这样短暂的时间完成。 “请给我魔法金属圈! ”跳跳叫到 。 “你吹奏长笛! ”不错,他们要引更多怪物到这个位置的。多尔把魔法金丝圈递给跳跳,把长笛放到他的嘴边吹奏。跳跳机动灵巧地闪避,使用魔法金属圈来保护他俩。现在哈皮鸟一心一意被音乐吸引。他们向下冲通过金丝圈;他们有的撞到周围的墙上,盘旋着敲出来下降到谷底,肮脏的羽毛在空中飞行自由。吸血鬼也没有更好的情况了。然后,地精和巨魔开始向下掉入
21、悬崖,当然也是在音乐的引导下。多尔中断吹奏笛子。 “我们正在屠宰他们!这不是我的意图!现在是时候启动遗忘魔咒! ”“我们将被波及”跳线提醒他。 “快问遗忘魔咒。 ”“和它说话吗?哦”多尔举起玻璃球。 “魔咒,你怎么引爆? ”“一个声音下达命令,就可以引爆。”小球答道。“任何声音?”那正式我说的多尔得到了他要的答案,他突发灵感把小球卡在峭壁的一道缝隙中间,大声说,“魔咒我命令你自己数到1000然后引爆。”“嘿,真是聪明!”魔咒道。“1-2-3-4-5”“慢点!”多尔尖叫道。“一秒数一个数字。”“哇,不好意思。”魔咒放慢速度继续数。“7-8-你真没有意思!9-10-11,一只大肥母鸡!”“什么?”
22、旁边一只哈皮鸟听到了辱骂,愤然的冲过来,跳跳马上用魔法金属圈挡住,又一次潜在威胁去除。“不要说什么侮辱哈皮鸟的话 , ”多尔对魔咒说。 “啊,胡说。 11 , 12 ”跳跳匆匆离开的一方,固定另一端的一个新行,他重新给多尔栓了保险蛛丝,并拖着他。这不是像在土地上水平的运行,但它是权宜之计。他们将逐步西移,远离魔咒攻击的领域。多尔继续间歇的吹奏长笛,让小鬼集结,却不在悬崖边缘太多的摔倒。他听着魔咒的计数声音随着距离衰弱。现在的问题是;他和跳跳会不会已远远退出了遗忘魔咒的范围,吸引的地精和哈皮鸟跟着逃出魔咒的怪物数量太多。必然是一个许多怪物会逃跑良好机会,但也许遗忘爆破后将引发足够的混乱,使怪物阵
23、列被抑制,其他人返回城堡。似乎没有明确的战略;他不得不蒙混通过他认为最好的,希望他的作为足以使鲁格纳城堡的边缘守住。终究,它起到了很好作用的,让僵尸之主能过进入城堡。若是所有生活的问题有简单的答案!但是,更直接的经历接触,成年后多尔,得到较令人满意的答案是这样的。生活本身是复杂的,因此,生活的答案是复杂的。但是,它要的是成熟的心智来欣赏生活的曲折。“105-106,拣一百只小树枝。”魔咒唱着来念“105,106,一百个坏蛋把命丢!”符咒还有简单的心智!多尔不知道引爆会有多广泛的半径。峡谷的通道会引导冲击波嘛?然后首当其冲将出现在这里,而不是出在怪物们那里了。也许他和跳跳应该翻过悬崖,匍匐在那里
24、,希望就能避开直接的波及。但是,他们又不能太接近在悬崖的边缘附近地精们。哈皮鸟仍在俯冲下来攻击他,迫使跳跳要跳回来用魔法金丝圈防护。幸运的是,哈皮鸟大部分的注意力放在地精身上,地精是她们主要的敌人;多尔和跳跳仅仅是偶然的攻击目标,因为他们在那里。除了尔继续这样间歇演奏长笛时。“347 , 348 ,现在不要迟到啊, ”魔咒在远距离继续念着。只要他能听到它,他不得不想到他其实是在魔咒的遗忘半径内的。 “我们能不能更快? ”多尔焦急的问。他认为,他们离开的不错,但数的数字的增加似乎突然从100附近到300附近。除非是魔咒作弊,跳过了一些数字,不,没有生命的魔咒没有欺骗智慧,多尔刚刚忙于自己的事情,
25、也许胡思乱想,没有听见数数。 “那就不安全了,朋友, ”跳线叫道 。 “我来拿魔法金属圈, ”多尔对蜘蛛建议。 “然后你就可以吐丝布置得更快。 ”跳跳赞同,吧魔法金属圈递了过来。又一只哈皮鸟狂叫着俯冲下来。多尔把她套进金丝圈里面,便消失了。穿过金属圈的怪物都去了那里?哈皮鸟能飞,地精会跑,为什么他们都出不来?另一边难道是地府?他们一过去就一命呜呼了?多尔不喜欢那样事情发生在自己身上。跳跳带头,设置这样布置蛛丝。多尔按捺不住好奇心。他把手指戳过魔法金属圈的中心,从一边,看着它消失,从他另一边身边。他看见他手指的截面,如被利剑斩断一样:皮肤,小血管,筋,骨。但没有疼痛,他的手指感到一点凉爽,但不冷
26、,没有地狱存在。他撤回了手,并发现就整体而言,他戳它的另一侧,都得到了相同的效果,不过这个时候,他无法看到截面。看来,从任何一方穿过魔法金属圈都能够进入神秘的世界。一个不同的世界?跳线继续苦干,在前铺路多尔随后移动,他对刚才的秘密试验有点害怕。他可能失去了一个手指。好吧,也许不是,他看到国王的手指穿过后消失,又出现了且没有受伤。 “让我们看看是否还有地精跟着。”多尔对跳跳说。多尔有一会没有吹奏魔笛了。蜘蛛向着峭壁爬去,把头伸出了悬崖,看了两眼“他们在上面跟着我们。”跳跳叫道,“他们正在跟着哈皮鸟那些女鸟人又紧紧跟在我们后面了。”“噢,讨厌!莫非的魔法又来捣乱!若是他们一直跟着我们,我们就无法离
27、开大峡谷!”“但是,我们还是可以摆脱遗忘魔咒的爆破波及。”跳跳安慰着说。“地精与哈皮鸟也一样会摆脱!太糟糕了!”多尔神经质的叫道。“我们的努力引走了大量正在交战怪物, ”跳跳理智的指出。 “我们的目的是为了分散怪物,从而使僵尸之主可以进到鲁格纳城堡。如果他成功进去了,我们也就成功了。”“我想是这认为的, ”多尔同意,平静道 “因此,真正的问题不是哈皮鸟和地精是否被遗忘魔咒止住。而是,我们怎么去摆脱魔咒呢?现在关闭已经为时已晚。”“耐心点。如果我们继续下去,到了晚上, “ 跳跳身子一紧,伸出他的两个前腿,以便更好地听察。 “那是什么? ”多尔试图看清蜘蛛指的方向,可惜不能。哎呀那该死的的眼睛!
28、“什么是什么? ”然后,他听到了。 “983 , 984 ,接近1000的大门了; 985 - ”一个哈皮鸟带着魔咒朝他们而来且魔咒即将引爆! “噢,莫非! ”多尔绝望了。 “莫非真的抓住我们了! ” “这个讲话的球又什么秘密? ”哈皮鸟叫道。 “992 ,扣住袋自己的眼耳, ”魔咒说。 “停止计算! ”多尔大声对魔咒道。 “倒计时一旦启动不能制止, ”魔咒自命不凡的答道。 “快点” ,跳跳说。 “我将在我们身上套上蛛丝,让我们可以返回。我们必须通过魔法金属圈逃避魔咒。” “ 噢,不! “多尔叫道。“这应是安全的;我看见你对它进行过测试。 ” “ 997 , 998 , ”拼字继续无情。 “现
29、在不要迟到! ”跳跳穿过魔法金属圈。多尔在犹豫,感到震惊。他们是否还能够回来?但是,如果他仍然在这里, “ 1 000 ! ”魔咒兴高采烈地嚷道。 “我现在终于可以说了! ”多尔穿通过魔法金属圈。最后的事情是他听到了“爆炸声 ”他陷入了黑暗。这是愉快的,中立的。他的身体似乎被暂停感觉。有人对他诉说着永恒,永久安全。他唯一想的就是睡觉。Notes(1) the Zombie Master 僵尸之主(2) Millie 米莉(3) Dor 多儿(4) Goblins 地精 (5) Magician Murphy 魔术师 莫非(6) centaur 马人(7) Harpies 鸟身女妖/哈皮鸟(8)
30、 Xanth 赞斯(9) Mundania 凡人世界(10)Piers Anthony 皮尔斯?安东尼(11)A Spell for Chameleon 宾克的魔法(12)The Source of Magic 魔法之源(13) Castle Roogna 鲁格纳城堡BibliographyPierce Anthony :Castle Roogna ,Edition: reissue,Published by Ballantine Books 1987Net.1: Deconstruction, January 30, 2009 http:/en.wikipedia.org/wiki/Castle_Roogna.htmlNet.2: Pierce Anthony, January 30, 2009.html司马仝,王霹.希腊神话 作者:(德)施瓦布著;编译 出版:人民文学出版社2001AcknowledgementsFirstly, I must send my most sincere respect and thanks to my supervisor Mr. Wang Just under his supervision, my
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1