中国姓氏英文翻译含普通话香港台湾拼音.docx

1、中国姓氏英文翻译含普通话香港台湾拼音很多朋友发现，外界（特别是香港和台湾）对于中国姓名的拼写不是汉语拼音，而是一种我们看来新鲜陌生的拼写形式。比如“李”姓在外界很多时候拼写为“Lee”。而“张”姓有的拼写为“Cheung”，而有的拼写为“Chang”，这到底是怎么回事呢？有人说这是中国姓氏的标准英文拼写，也有人说是“韦妥玛拼音”或“韦氏拼音”，或者认为是“罗马拼音”.其实这些说法都不完善的。在此本小站来为大家详细解说。首先应该明确一下，中文姓名是不存在标准的英文拼写的，更不存在国际翻译。汉字姓名进入英文后就转变为根据读音进行的字母拼写。而之所以外界的拼写和我们不同，其实主要是受到了汉字在各地区

2、的方言口音的影响。由此可以得知，外界的拼写其实并没有涉及“汉语普通话”概念，而是以姓名所有人的方言读音来拼写。而中国大陆已经确立“汉语普通话”概念，所以大陆范围内无论什么方言，统统以普通话读音为规范读音，于是拼音体系也自然以普通话为标准。而香港地区的官方语言是粤语，于是香港地区的拼音体系也自然是粤语音的描述。而台湾及海外的拼音体系也与我们大陆不同，所以拼写形式也不一样。例如：姓氏“陈”，在香港粤语中读作：“残”，由此再结合香港的字母拼音规则，便拼写为“Chan”。而“张”姓在粤语中的读音接近于“Zieong”，于是结合香港拼音规则便拼写为“Cheung”，由此大家明白了吧！另外，目前许多汉字根

3、源地区都有一套自定的拼音体系，确保本地区公民姓名翻译成英文后依然有法律认证功能，我们中国大陆自然以汉语拼音为准绳。而香港、台湾、乃至朝鲜韩国也都有一套自定的拼音体系，只是他们都是以各自区语音为拼读发音基础，加之各地拼写规则也不同。所以同一个汉字在不同区域拼写也不同。而彼此之间不能相互取代。全：发音A的中国姓氏阿-汉语拼音A-普通话接近拼写Ah-香港拼音Ah-台湾拼音A艾-汉语拼音Ai-普通话接近拼写Ai-香港拼音Ngai-台湾拼音Ai蔼-汉语拼音Ai-普通话接近拼写Ai-香港拼音Oi-台湾拼音Ai霭-汉语拼音Ai-普通话接近拼写Ai-香港拼音Oi-台湾拼音Ai安-汉语拼音An-普通话接近拼写A

4、n或Ann-香港拼音On-台湾拼音An敖-汉语拼音Ao-普通话接近拼写Ao或Aoh-香港拼音Ngo-台湾拼音Ao发音B的中国姓氏白-汉语拼音Bai-普通话接近拼写Bai-香港拼音Pak-台湾拼音Pai柏-汉语拼音Bai-普通话接近拼写Bai-香港拼音Pak-台湾拼音Pai包-汉语拼音Bai-普通话接近拼写Bao-香港拼音Pau-台湾拼音Pao鲍-汉语拼音Bao-普通话接近拼写Bao-香港拼音Pau-台湾拼音Pao贝-汉语拼音Bei-普通话接近拼写Bey或Bay-香港拼音Pui或Pooi-台湾拼音Pei毕-汉语拼音Bi-普通话接近拼写Bee-香港拼音Pat-台湾拼音Pi发音C的中国姓氏柴-汉语拼

5、音Cai-普通话接近拼写Chai-香港拼音Chai或Tsai-台湾拼音Chai陈-汉语拼音Chen-普通话接近拼写Chen-香港拼音Chan-台湾拼音Chen成-汉语拼音Cheng-普通话接近拼写Chung-香港拼音Sing-台湾拼音Cheng程-汉语拼音Cheng-普通话接近拼写Chung-香港拼音Ching-台湾拼音Cheng崔-汉语拼音Cui-普通话接近拼写Chooi-香港拼音Chui或Tsui-台湾拼音Tsu常-汉语拼音Chang-普通话接近拼写Chang-香港拼音Seung-台湾拼音Chang长-汉语拼音Chang-普通话接近拼写Chang-香港拼音Cheung-台湾拼音Chang丛

6、-汉语拼音Cong-普通话接近拼写Choong-香港拼音Chung或Tsung-台湾拼音Tsung楚-汉语拼音Chu-普通话接近拼写Choo-香港拼音Cho-台湾拼音Chu发音D的中国姓氏戴-汉语拼音Dai-普通话接近拼写Dai-香港拼音Tai-台湾拼音Tai代-汉语拼音Dai-普通话接近拼写Dai-香港拼音Toi-台湾拼音Tai党-汉语拼音Dang-普通话接近拼写Dang-香港拼音Tong-台湾拼音Tang邓-汉语拼音Dang-普通话接近拼写Tung-香港拼音Tang-台湾拼音Teng狄-汉语拼音Di-普通话接近拼写Dee-香港拼音Tik-台湾拼音Ti丁-汉语拼音Ding-普通话接近拼写Di

7、ng-香港拼音Ting-台湾拼音Ting窦-汉语拼音Dou-普通话接近拼写Doh-香港拼音Tau-台湾拼音Tou董-汉语拼音Dong-普通话接近拼写Doong-香港拼音Tung-台湾拼音Tung杜-汉语拼音Du-普通话接近拼写Doo-香港拼音To-台湾拼音Tu东方-汉语拼音DongFang-普通话英文DoongFang-香港拼音TungFong-台湾拼音TungFang东郭-汉语拼音DongGuo-普通话英文DoongKwor-香港拼音TungKwok-台湾拼音TungKuo发音E的中国姓氏鄂-汉语拼音E-普通话接近拼写Or-香港拼音Ngok-台湾拼音O恩-汉语拼音En-普通话接近拼写En-香

8、港拼音Yan-台湾拼音En发音F的中国姓氏范-汉语拼音Fan-普通话接近拼写Fan-香港拼音Fan-台湾拼音Fan樊-汉语拼音Fan-普通话接近拼写Fan-香港拼音Fan-台湾拼音Fan方-汉语拼音Fang-普通话接近拼写Fang-香港拼音Fong-台湾拼音Fang房-汉语拼音Fang-普通话接近拼写Fang-香港拼音Fong-台湾拼音Fang费-汉语拼音Fei-普通话接近拼写Fay-香港拼音Fai-台湾拼音Fei封-汉语拼音Feng-普通话接近拼写Fung-香港拼音Fung-台湾拼音Feng凡-汉语拼音Fan-普通话接近拼写Fan-香港拼音Fan-台湾拼音Fan冯-汉语拼音Feng-普通话接

9、近拼写Fung-香港拼音Fung-台湾拼音Feng傅-汉语拼音Fu-普通话接近拼写Foo-香港拼音Fu或Foo-台湾拼音Fu付-汉语拼音Fu-普通话接近拼写Foo-香港拼音Fu或Foo-台湾拼音Fu符-汉语拼音Fu-普通话接近拼写Foo-香港拼音Fu或Foo-台湾拼音Fu发音G的中国姓氏甘-汉语拼音Gan-普通话接近拼写Kan-香港拼音Kam-台湾拼音Kan高-汉语拼音Gao-普通话接近拼写Kao-香港拼音Ko-台湾拼音Kao葛-汉语拼音Ge-普通话接近拼写Kor-香港拼音Kot-台湾拼音Ko庚-汉语拼音Geng-普通话接近拼写Kung-香港拼音Kang-台湾拼音Keng耿-汉语拼音Geng-

10、普通话接近拼写Kung-香港拼音Kang-台湾拼音Keng龚-汉语拼音Gong-普通话接近拼写Koong-香港拼音Kung-台湾拼音Kung公-汉语拼音Gong-普通话接近拼写Koong-香港拼音Kung-台湾拼音Kung宫-汉语拼音Gong-普通话接近拼写Koong-香港拼音Kung-台湾拼音Kung巩-汉语拼音Gong-普通话接近拼写Koong-香港拼音Kung-台湾拼音Kung古-汉语拼音Gu-普通话接近拼写Koo或Goo-香港拼音Ku-台湾拼音Ku顾-汉语拼音Gu-普通话接近拼写Koo或Goo-香港拼音Ku-台湾拼音Ku关-汉语拼音Guan-普通话接近拼写Kwan-香港拼音Kwan-台

11、湾拼音Kuan郭-汉语拼音Guo-普通话接近拼写Kwor-香港拼音Kwok-台湾拼音Kuo苟-汉语拼音Gou-普通话接近拼写Koh-香港拼音Kau或Kaw-台湾拼音Kou发音H的中国姓氏哈-汉语拼音Ha-普通话接近拼写Hah-香港拼音Hah-台湾拼音Ha海-汉语拼音Hai-普通话接近拼写Hai-香港拼音Hoi-台湾拼音Hai韩-汉语拼音Han-普通话接近拼写Han-香港拼音Hon-台湾拼音Han郝-汉语拼音Hao-普通话接近拼写Hao-香港拼音Kok-台湾拼音Hao何-汉语拼音He-普通话接近拼写Hor-香港拼音Ho-台湾拼音Ho贺-汉语拼音He-普通话接近拼写Hor-香港拼音Ho-台湾拼音H

12、o洪-汉语拼音Hong-普通话接近拼写Hoong-香港拼音Hung-台湾拼音Hung侯-汉语拼音Hou-普通话接近拼写Hoh-香港拼音Hau或Haw-台湾拼音Hou胡-汉语拼音Hu-普通话接近拼写Hoo-香港拼音Wu或Woo-台湾拼音Hu扈-汉语拼音Hu-普通话接近拼写Hoo-香港拼音Wu或Woo-台湾拼音Hu华-汉语拼音Hua-普通话接近拼写Hwa或Hwah-香港拼音Wah-台湾拼音Hua黄-汉语拼音Huang-普通话接近拼写Hwang-香港拼音Wong-台湾拼音Huang霍-汉语拼音Huo-普通话接近拼写Hwor-香港拼音Fok-台湾拼音Huo火-汉语拼音Huo-普通话接近拼写Hwor-香

13、港拼音Fo-台湾拼音Huo回-汉语拼音Hui-普通话接近拼写Hooi-香港拼音Wui或Wooi-台湾拼音Hui呼延-汉语拼音HuYan-普通话接近拼写HooYan-香港拼音FuYin-台湾拼音HuYen发音J的中国姓氏贾-汉语拼音Jia-普通话接近拼写Jia或Jiah-香港拼音Kar-台湾拼音Chia姬-汉语拼音Ji-普通话接近拼写Jee-香港拼音Kei-台湾拼音Chi吉-汉语拼音Ji-普通话接近拼写Jee-香港拼音Kat-台湾拼音Chi纪-汉语拼音Ji-普通话接近拼写Jee-香港拼音Kei-台湾拼音Chi金-汉语拼音Jin-普通话接近拼写Jinn-香港拼音Kam-台湾拼音Chin靳-汉语拼音

14、Jin-普通话接近拼写Jinn-香港拼音Kan-台湾拼音Chin江-汉语拼音Jiang-普通话接近拼写Jiang-香港拼音Kong-台湾拼音Chiang姜-汉语拼音Jiang-普通话接近拼写Jiang-香港拼音Keung-台湾拼音Chiang蒋-汉语拼音Jiang-普通话接近拼写Jiang-香港拼音Cheung-台湾拼音Chiang景-汉语拼音Jing-普通话接近拼写Jing-香港拼音King-台湾拼音Ching菁-汉语拼音Jing-普通话接近拼写Jing-香港拼音Ching-台湾拼音Ching鞠-汉语拼音Ju-普通话接近拼写Ju-香港拼音Kuk-台湾拼音Chu发音K的中国姓氏康-汉语拼音Ka

15、ng-普通话接近拼写Kang-香港拼音Hong-台湾拼音Kang柯-汉语拼音Ke-普通话接近拼写Kor-香港拼音Or-台湾拼音Ko孔-汉语拼音Kong-普通话接近拼写Koong-香港拼音Hung-台湾拼音Kung寇-汉语拼音Kou-普通话接近拼写Ko或Koh-香港拼音Kau或Kaw-台湾拼音Kou蒯-汉语拼音Kuai-普通话接近拼写Kwai-香港拼音Kwai-台湾拼音Kuai邝-汉语拼音Kuang-普通话接近拼写Kwang-香港拼音Kwong-台湾拼音Kuang发音L的中国姓氏凌-汉语拼音Ling-普通话接近拼写Ling-香港拼音Ling-台湾拼音Ling廖-汉语拼音Liao-普通话接近拼写L

16、iao-香港拼音Liu-台湾拼音Liao刘-汉语拼音Liu-普通话接近拼写Liu-香港拼音Lau-台湾拼音Liu柳-汉语拼音Liu-普通话接近拼写Liu-香港拼音Lau-台湾拼音Liu龙-汉语拼音Long-普通话接近拼写Loong-香港拼音Lung-台湾拼音Lung娄-汉语拼音Lou-普通话接近拼写Lo或Loh-香港拼音Lau-台湾拼音Lou卢-汉语拼音Lu-普通话接近拼写Lu或Lew-香港拼音Lo-台湾拼音Lu鲁-汉语拼音Lu-普通话接近拼写Lu或Lew-香港拼音Lo-台湾拼音Lu陆-汉语拼音Lu-普通话接近拼写Lu或Lew-香港拼音Luk或Look-台湾拼音Lu罗-汉语拼音Luo-普通话接

17、近拼写Lwor-香港拼音Lo-台湾拼音Lo骆-汉语拼音Luo-普通话接近拼写Lwor-香港拼音Lok-台湾拼音Lo吕-汉语拼音Lu-普通话接近拼写Lu-香港拼音Lui-台湾拼音Lu赖-汉语拼音Lai-普通话接近拼写Lai-香港拼音Lai-台湾拼音Lai蓝-汉语拼音Lan-普通话接近拼写Lan-香港拼音Lam-台湾拼音Lan郎-汉语拼音Lang-普通话接近拼写Lang或Long-香港拼音Long-台湾拼音Lang勒-汉语拼音Le-普通话接近拼写Lor-香港拼音Lak-台湾拼音Lo冷-汉语拼音Leng-普通话接近拼写Lung-香港拼音Lang-台湾拼音Leng李-汉语拼音Li-普通话接近拼写Lee

18、-香港拼音Lee或Lei-台湾拼音Li黎-汉语拼音Li-普通话接近拼写Lee-香港拼音Lai-台湾拼音Li雷-汉语拼音Lei-普通话接近拼写Ley或Lei-香港拼音Lui-台湾拼音Lei连-汉语拼音Lian-普通话接近拼写Lian-香港拼音Lin-台湾拼音Lien梁-汉语拼音Liang-普通话接近拼写Liang-香港拼音Leung-台湾拼音Liang林-汉语拼音Lin-普通话接近拼写Lin或Linn或Lynn-香港拼音Lam-台湾拼音Lin栾-汉语拼音Luan-普通话接近拼写Lwan-香港拼音Luen-台湾拼音Luan发音M的中国姓氏马-汉语拼音Ma-普通话接近拼写Mah或Mar-香港拼音Ma

19、-台湾拼音Ma满-汉语拼音Man-普通话接近拼写Man-香港拼音Moon-台湾拼音Man毛-汉语拼音Mao-普通话接近拼写Mao-香港拼音Mo-台湾拼音Mao门-汉语拼音Men-普通话接近拼写Mun-香港拼音Moon-台湾拼音Men蒙-汉语拼音Meng-普通话接近拼写Mung-香港拼音Mung-台湾拼音Meng孟-汉语拼音Meng-普通话接近拼写Mung-香港拼音Mang-台湾拼音Meng梦-汉语拼音Meng-普通话接近拼写Mung-香港拼音Mung-台湾拼音Meng米-汉语拼音Mi-普通话接近拼写Mee-香港拼音Mai-台湾拼音Mi莫-汉语拼音Mo-通话接近拼写Mor-香港拼音Mok-台湾拼

20、音Mo穆-汉语拼音Mu-普通话接近拼写Moo-香港拼音Mook-台湾拼音Mu牟-汉语拼音Mou-普通话接近拼写Moh-香港拼音Mau-台湾拼音Mou苗-汉语拼音Miao-普通话接近拼写Miao-香港拼音Miu-台湾拼音Miao梅-汉语拼音Mei-普通话接近拼写May-香港拼音Mui-台湾拼音Mei慕容-汉语拼音MuRong-普通话英文MooRoong-香港拼音MouYung-台湾拼音MuJung发音N的中国姓氏那-汉语拼音Na-普通话接近拼写Nah或Naa-香港拼音Nah-台湾拼音Na能-汉语拼音Neng-普通话接近拼写Nung-香港拼音Nang-台湾拼音Neng南-汉语拼音Nan-普通话接近拼写Nan-香港拼音Nam-台湾拼音Nan牛-汉语拼音Niu-普通话接近拼写New-香港拼音Ngau-