实训4产品说明书翻译.ppt

1、实训4 产品说明书翻译产品说明书翻译 产品说明书的定义产品说明书的定义 产产品品说说明明书书又又称称产产品品使使用用手手册册，是是关关于于产产品品的的名名称称、规规格格、性性能能、用用途途、使使用用方方法法、维维护护保保养养和和注注意意事事项项等等内内容容的的文文字字说说明明。产产品品说说明明书书在在英英语语中中通通常常有有三三种种不不同同的的说说法法，即即 Instruction，Direction，Description。产品说明书的功能产品说明书的功能 产产品品说说明明书书主主要要有有三三种种功功能能：解解释释说说明明，传传递递信信息息的的功功能能，向向消消费费者者提提供供具具体体的的产

2、产品品性性能能、使使用用方方法法和和注注意意事事项项等等，以以帮帮助助用用户户正正确确有有效效地地使使用用所所购购产产品品；宣宣传传产产品品，促促进进消消费费的的功功能能，通通过过介介绍绍产产品品的的优优点点和和效效果果，以以激激发发消消费费者者的的购购买买欲欲望望，起起到到良良好好的的广广告告宣宣传传的的作作用用；传传播播知知识识，塑塑造造品品牌牌的的功功能能，通通过过介介绍绍产产品品性性能能、零零件件的的组组成成、工工作作原原理理以以及及主主要要技技术术参参数数等等，有有助助于于科科学学文文化化知知识识的的传传播播和和普普及及，促促进进技技术术的的交交流流和和利利用用。同同时时，有有助助于

3、于消消费费者者认认识识和使用该产品，树立品牌形象。和使用该产品，树立品牌形象。产品说明书的结构产品说明书的结构 产品说明书通常由标题、正文和署名三个部分组成。产品说明书通常由标题、正文和署名三个部分组成。标题标题 产产品品说说明明书书的的标标题题通通常常由由产产品品名名称称或或说说明明对对象象加加上上“说说明明书书”构构 成成，如如：云云 南南 白白 药药 说说 明明 书书（Yunnan Baiyao Instruction）。也也有有些些说说明明书书的的内内容容是是侧侧重重介介绍绍产产品品的的使使用用方方法法的的，称称为为产产品品使使用用手手册册或或用用户户指指南南，如如：微微波波炉炉使使用

4、用手手册册（Microwave operating manual），iPhone用用 户户 指指 南南（iPhone user guide）。一一般般放放在在说说明明书书第第一一行行或或者者手手册册第第一一页页，通通常常有有不不同同的的图图文文设设计计，以以产产生生良良好好的的视视觉觉效效果果，从从而而达达到吸引消费者的目的。到吸引消费者的目的。正文正文 正文是产品说明书的主题和核心部分，要求详细介绍产品的正文是产品说明书的主题和核心部分，要求详细介绍产品的特征、性能、规格、使用方法、维护保养和注意事项等内容。说特征、性能、规格、使用方法、维护保养和注意事项等内容。说明书涉及到的产品种类繁多，

5、领域广泛，其内容会根据产品的性明书涉及到的产品种类繁多，领域广泛，其内容会根据产品的性能和用途不同而不尽相同。常见的产品说明书由以下几个部分组能和用途不同而不尽相同。常见的产品说明书由以下几个部分组成：成：产品的性能、规格、功能和用途、主要成分等；产品的性能、规格、功能和用途、主要成分等；安装或使用（操作、食用）方法；安装或使用（操作、食用）方法；注意事项；注意事项；维护保养、配套及责任等。维护保养、配套及责任等。署名署名 说明书最后通常需注明生产者、经销单位的名称、地址、电说明书最后通常需注明生产者、经销单位的名称、地址、电话、传真、邮政编码、话、传真、邮政编码、EmailEmail等内容，

6、以方便消费者与厂商进行联等内容，以方便消费者与厂商进行联系。系。【例例4-14-1】产品说明书的基本组成产品说明书的基本组成 Squalene Instruction(角鲨烯说明书角鲨烯说明书)Main Ingredients:Squalene,Gelatin,Glycerin,Water.Suggested Usage:1 time daily,2 capsules,preferably with a meal.Caution:Keep out of the reach of children.Storage:Store in a dry,cool and dark place,tightl

7、y closed.Manufactured by:Tianjin Winning Health Products Co.,Ltd.产品说明书的特点产品说明书的特点 准确性准确性 产产品品使使用用关关系系到到广广大大消消费费者者的的切切身身利利益益，因因此此说说明明书书内内容容必必须须真真实实准准确确，并并且且使使用用规规范范的的术术语语和和称称谓谓，决决不不能能望望文文生生义义，甚甚至夸大其词。至夸大其词。通俗性通俗性 对对于于某某些些产产品品，普普通通消消费费者者并并不不具具备备相相关关专专业业知知识识，因因此此说说明明书书的的写写作作语语言言必必须须力力求求通通俗俗易易懂懂，以以便便让让消

8、消费费者者正正确确迅迅速速地地了了解并使用产品。解并使用产品。条理性条理性 产产品品说说明明书书在在陈陈述述产产品品的的各各种种要要素素时时，结结构构必必须须条条理理、有有序序，要有一个由浅入深、循序渐进的顺序，以方便使用者阅读。要有一个由浅入深、循序渐进的顺序，以方便使用者阅读。实用性实用性 产产品品说说明明书书在在基基于于事事实实的的基基础础上上，强强调调产产品品的的实实用用性性，目目的的在于突出该产品的优势，有利于产品营销，促进消费。在于突出该产品的优势，有利于产品营销，促进消费。产品说明书的文体特点及翻译方法产品说明书的文体特点及翻译方法 产产品品说说明明书书英英语语属属于于实实用用科

9、科技技英英语语的的范范畴畴，既既涉涉及及语语言言问问题题，又又涉涉及及专专业业问问题题。其其内内容容以以介介绍绍产产品品的的规规格格、用用途途和和使使用用方方法法等等为为主主，起起到到解解释释说说明明的的作作用用。因因此此，产产品品说说明明书书的的语语言言以以简简单单句句为为主主，没没有有华华丽丽的的词词藻藻和和复复杂杂冗冗长长的的句句式式，讲讲究究言言简简意意赅赅、通通俗俗易易懂懂和和客客观观真真实实，旨旨在在用用简简明明准准确确的的语语言言如如实实地地向向消消费费者者介介绍绍产产品品的的特特点点和和使使用用信信息息。产产品品说说明明书书作作为为一一种种特特殊殊的的文文体体，在在英英语语词词

10、汇汇、英英语语句句法法及及英英语语修修辞辞方方面面有有其其自自身身特特有有的的形形式式和和结结构构特特点点。其其中中，在在词词汇汇方方面面的的特特点点有有普普通通词词汇汇专专业业化化、使使用用正正式式语语、名名词词化化结结构构和和复复合合词词以以及及缩缩略略语语的的运运用用等等。在在句句法法上上的的特特点点有有大大量量使使用用祈祈使使句句、非非谓谓语语动词结构、动词结构、It It 句型以及被动语态等。句型以及被动语态等。产品说明书的词汇特点产品说明书的词汇特点 普通词汇专业化普通词汇专业化 产产品品说说明明书书是是一一种种相相当当专专业业的的应应用用文文体体。尤尤其其是是工工业业、机机械械、

11、医医药药类类产产品品说说明明书书中中含含有有大大量量的的专专业业术术语语和和称称谓谓，具具有有极极强强的的专专业业性性和和科科学学性性。同同时时，普普通通词词汇汇在在产产品品说说明明书书中中也也经经常常被被赋赋予予新新的的涵涵义。义。【例例4-2】film指指“薄薄膜膜”而而非非“电电影影”；pig指指“生生铁铁”而而非非“猪猪”。【分分析析】上上述述词词汇汇都都是是英英语语中中的的常常用用词词汇汇，但但在在不不同同的的行行业业领领域域，其其意意义义却却发发生生了了变变化化，与与常常规规意意义义出出入入较较大大，甚甚至至完完全全不不同同，具有很强的专业性，需要结合相关的专业知识来理解。具有很强

12、的专业性，需要结合相关的专业知识来理解。使用正式书面语使用正式书面语 产品说明书是向用户传递产品信息的文字说明，其语言结构严产品说明书是向用户传递产品信息的文字说明，其语言结构严谨，内容真实准确，所使用的词汇大都属于正式书面用语。谨，内容真实准确，所使用的词汇大都属于正式书面用语。【例例4-34-3】产品说明书常用词汇产品说明书常用词汇 日常生活常用词汇日常生活常用词汇 中文译文中文译文 Application use 应用应用 Hazard Danger 危险危险 【分析分析】产品说明书中使用的词汇较之生活用词更加严谨和庄产品说明书中使用的词汇较之生活用词更加严谨和庄重，有利于增强产品说明书

13、的正规性和可靠性。重，有利于增强产品说明书的正规性和可靠性。名词和名词化结构名词和名词化结构 产产品品说说明明书书的的语语言言简简单单明明了了、内内容容高高度度浓浓缩缩，在在陈陈述述产产品品的的各各种种要要素素时时，常常使使用用名名词词或或名名词词词词组组，以以方方便便消消费费者者快快速速、准准确确地地了了解该产品。解该产品。【例例4-4】usage(用法用法)；water resistant(防水防水)【分分析析】几几乎乎所所有有说说明明书书都都会会涉涉及及到到介介绍绍产产品品的的使使用用方方法法，常常使使用用“usage”一一词词，在在介介绍绍产产品品的的其其他他要要素素时时，也也多多使使

14、用用名名词词。在在“water resistant”这这一一词词组组中中，运运用用resist的的名名词词形形式式，使使句句子子简练，易于理解。简练，易于理解。合成词的使用合成词的使用 产产品品说说明明书书通通常常都都会会涉涉及及到到相相关关领领域域的的专专业业术术语语，很很多多术术语语并并没没有有现现成成的的单单词词来来表表达达，需需要要通通过过词词缀缀法法和和拼拼缀缀法法等等英英语语构构词词法来合成新词。法来合成新词。【例例4-5】hi-tech(high technology)高新技术高新技术 colorimeter（colormeter）色度计）色度计 【分分析析】上上述述合合成成词词

15、都都由由两两个个独独立立的的词词汇汇组组合合而而成成，不不受受语语法的约束，比较灵活多变。法的约束，比较灵活多变。缩略词的使用缩略词的使用 英英文文缩缩略略词词简简单单直直观观、容容易易识识别别，在在商商务务英英语语中中普普遍遍用用于于描描述述某某些些行行业业术术语语和和技技术术参参数数。产产品品说说明明书书也也经经常常会会用用到到一一些些特特定定的缩略词。的缩略词。【例例4-6】DNA(deoxyribonucleic acid)脱氧核糖核酸脱氧核糖核酸 IC(integrated circuit)集成电路集成电路 【分分析析】上上述述词词汇汇都都是是生生活活中中常常见见的的缩缩略略词词，与

16、与其其全全称称相相比比，缩略词更容易被记住。缩略词更容易被记住。词汇的多专业化词汇的多专业化 产产品品说说明明书书中中还还会会出出现现词词汇汇的的多多专专业业化化现现象象，即即一一词词多多义义，同一单词在不同的行业领域里表达不同的意思。同一单词在不同的行业领域里表达不同的意思。【例例4-7】transmission“发射、传动、透射、遗传发射、传动、透射、遗传”power“力、电、电源、动力、功率力、电、电源、动力、功率”【分分析析】对对于于这这类类词词汇汇，就就要要求求译译者者根根据据产产品品所所属属的的不不同同行行业领域，结合上下文，正确地理解并翻译。业领域，结合上下文，正确地理解并翻译。产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征 大量使用祈使句大量使用祈使句 产产品品说说明明书书的的功功能能在在于于帮帮助助消消费费者者正正确确有有效效地地使使用用该该产产品品。祈祈使使句句简简短短有有力力，具具有有很很强强的的说说服服力力，在在产产品品说说明明书书中中被被大大量量运运用，以达到指示、要求或告诫消费者的目的。用，以达到指示、要求或告诫消费者的目的。【例例4-8】Make sure th