中西禁忌语对比.ppt

1、中西禁忌语对比20130413007t1980年，Canale和Swain把交际能力概括为：语法能力、社会语言学能力和策略能力。语法能力语言能力（Chomsky）社会语言能力语用能力策略能力实际上是听话人对语境的认识，及在此基础上理解他人意思和意图，准确表达自己的意思和意图的能力。目录禁忌语的含义及起源宗教中的禁忌语政治中的禁忌语话题和隐私禁忌语粗语禁忌语中西禁忌语的共性和差异1980年，Canale和Swain把交际能力概括为：语法能力、社会语言学能力和策略能力。语法能力语言能力（Chomsky）社会语言能力语用能力策略能力实际上是听话人对语境的认识，及在此基础上理解他人意思和意图，准确表达

2、自己的意思和意图的能力。一、禁忌语的含义和历史渊源一、禁忌语的含义和历史渊源一、禁忌语的含义和历史渊源一、禁忌语的含义和历史渊源1.禁忌语的含义禁忌语的含义日常生活或工作中禁止或忌讳人们做的事情或说的话，之所以会被禁止，可能是因为：不合乎礼仪具有污辱的涵义违反道德伦理具有危险性传统的迷信2.禁忌语的历史渊源禁忌语的历史渊源一、禁忌语的含义和起源一、禁忌语的含义和起源一、禁忌语的含义和起源一、禁忌语的含义和起源中国中国 -非礼勿言。论语卷六 -及拘者为之，则牵于禁忌，泥于小数，舍人事而任鬼神。汉书艺文志阴阳家-人竟(境)问禁。中国礼仪西方西方18世纪时，中太平洋波利尼西亚汤加当地的习俗严禁人们接

3、触神圣的或鄙贱的东西，而且还禁止人们谈论这些事物，taboo就是指这种现象。二、宗教中的禁忌语二、宗教中的禁忌语二、宗教中的禁忌语二、宗教中的禁忌语中国：中国：-自古以来，人们相信各种自然现象均由各种不同的自然之神所支配。-道教和佛教的影响。尊称：尊称：菩萨、大师、大士、老君、星君、活佛、天尊、天王、天师美称：美称：狐仙、黄仙、白娘娘尊神用语：尊神用语：买财神画像不能说”买”,只能说”请”;商家去卖时也都说是”送财神”,而不是”卖财神”。二、宗教中的禁忌语二、宗教中的禁忌语二、宗教中的禁忌语二、宗教中的禁忌语西方：西方：-英美等西方国家信奉基督教,出于对上帝的敬畏，信徒不敢直呼上帝Jehova

4、h(耶和华)的名字。-十诫中的第三诫：尔等不可妄称我的名字。旧约出埃及记JehovahtheAlmighty（万能者）theSupremeBeing（至高无上者）HolyOne（至圣者）theEternal（永生者）thecreator（创造者）themaker（造物主）theSavior（救世主）theLordofLords（万物之主）theKingofKings（万王之王）Gad,Gosh,Golly,Gee涉及上帝的词语Damn:dash,darn,dangHell:HeckJesus:JeepersChrist:Cripes,CrikeyDevil/Satan:OldNick,OldH

5、arry,OldBoy，thewickedone三、政治中的禁忌语三、政治中的禁忌语三、政治中的禁忌语三、政治中的禁忌语中国：中国：讲究“君君，臣臣，父父，子子”，强调身份的等级属性。臣不名君上，子不言父名，徒不言师讳。臣不名君上，子不言父名，徒不言师讳。汉高祖叫刘邦，先秦古籍中的“邦”字在汉代都被改成了“国”。唐朝的法典唐律疏议规定，“诸上书若奏事，误犯宗庙讳者，杖八十；口误及余文书误犯者笞五十”“即为名字触犯者，徒三年”。明朝一次科举考试中，一个名叫祁顺的人考了第一。司礼监太监认为祁顺的名字用北方话说和明英宗的名字”朱祁镇”很像，于是让他做了第二。清朝乾隆年间，江西举人王锡侯编了一本叫字贯

6、的字典，由于犯了皇帝及先帝名讳被被斩首。种族称谓禁忌语种族称谓禁忌语南蛮北夷、东越西胡回子、蒙古大夫、洋鬼子封建礼教的产物，统治阶级治理天下、巩固政权的一种手段三、政治中的禁忌语三、政治中的禁忌语三、政治中的禁忌语三、政治中的禁忌语西方：西方：”Allmenarecreatedequal.”这一观念深深积淀在人们的文化心理之中。在英语国家，尤其是在美国，不论地位的尊卑、辈分的高低、年龄的长幼，不论地位的尊卑、辈分的高低、年龄的长幼，都喜欢直呼其名都喜欢直呼其名，以示平等、亲切和友好，父母与子女之间也是如此。种族称谓禁忌语种族称谓禁忌语Nigger,niggra,niggro(黑鬼)Black/

7、AfricanAmericanDagos(意大利佬)ItalianAmericanKikes(犹太佬)JewishAmericanPolacks(波兰佬)PolishAmericanChinks(中国佬)ChineseAmerican1.关于年龄的禁忌关于年龄的禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌“敬老尊贤”的传统价值文化中国传统的紧密的家庭结构中国：不忌讳谈中国：不忌讳谈“老老”权利距离大，以老为荣称谓：老人家老王郭老老首长老中医成语：老当益壮老骥伏枥老成持重老马识途老谋深算俗语：不听老人言，吃亏在眼前姜还是老的辣老将出马，一个顶俩酒还是陈的香我走过的

8、桥比你走过的路还长1.关于年龄的禁忌关于年龄的禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌西方：忌讳谈西方：忌讳谈“老老”老=体弱/变丑了个人利益神圣不可侵犯老人的社会地位下降Oldsenior/aged(年长)gettingyears(年岁在增大)thelonger-lived(生活经历较长的人)seasoned(生活阅历丰富的)well-preserved(保养得宜的人)2.关于性别的禁忌关于性别的禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌家庭：贱内/敝房/糟糠、赔钱货、黄脸婆、母夜叉、野鸡/野狗、床头人、不下蛋的母鸡社会：

9、李氏（出嫁前）、陈李氏/陈四家的（出嫁后）汉字：奸、婪、嫉、佞、妖、奴、妓、婊、嫖阴毒、阴森、阴谋中国：中国：神话传说：盘古开天、女娲补天古训：三从、四德仪礼、女训女性女性=服从、被动、弱势服从、被动、弱势中国是个男权社会，人们认为妇女愚昧无知、地位低下。2.关于性别的禁忌关于性别的禁忌四、话题和隐私禁忌语四、话题和隐私禁忌语四、话题和隐私禁忌语四、话题和隐私禁忌语西方：西方：宗教文化：亚当和夏娃神话传说：厄里斯挑起特罗伊战争，潘多拉打开的万恶之源的魔盒。女性女性=邪恶、堕落、虚伪、善变邪恶、堕落、虚伪、善变称呼主持会议的人说话或写文章性别不明时表示“人类”hechairmanshechair

10、womanmankindwomankind英语是男子中心语言，特别偏袒男性，贬低女性。称谓：dog丑女、贱女cat恶妇Mutton放荡的女人3.关于财富的禁忌关于财富的禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌中国：中国：古语古语：文不经商，士不理财。钱财如粪土，仁义值千金。万般皆下品，惟有读书高。古今名人古今名人：孟子“贫贱不能移”陶渊明“不为五斗米而折腰”朱自清“不领美国的救济粮”3.关于财富的禁忌关于财富的禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌四、话题和隐私禁忌西方：西方：西方国家虽然工业和科技高度发达，但贫富差距很大。穷人忌讳“po

11、or”这一话题。unemploymentnomoneyslumoutofpocket/indifficultieslayoff/getthewalkingticketsub-standardhousingpoorpeoplelow-incomepeople穷人：穷人：政府：政府：depressionrecession五、粗语禁忌五、粗语禁忌五、粗语禁忌五、粗语禁忌涉及对象：涉及对象：人身体的某个部位、性、排泄等,以及脏话。内容内容中国中国西方西方身体部位下身/下部/那个cunt/vaginaladyparts性那种事使某人怀孕试婚have-sexsleepwith/enjoyeachother

12、impregnantgetagirlintroublefreelovetrailmarriage排泄解手/出恭/如厕/更衣卫生间/洗手间通气肠道不畅shit，peewastematerial，reliefoneselftoiletrestroom,ladies/mensroomfartpasswindconstipationirregularity/unabletogo脏话我艹狗屁不如龟孙子、断子绝孙FuckShitForChristssake!/Goddamned!与宗教有关与家庭及后代有关六、中西禁忌语的共性和差异六、中西禁忌语的共性和差异六、中西禁忌语的共性和差异六、中西禁忌语的共性和差异1.中西禁忌语的共性中西禁忌语的共性信奉禁忌是人类共有的精神现象；两民族虽宗教信仰不同，但都不敢在语言上亵渎神灵；人类有共同的荣辱观和羞耻感，人们力求避俗就雅，不使用粗语；民族中心主义催生出的种族歧视语在交际中较为敏感；随着女性地位的提高，性别歧视语越来越不为社交场合所接受。六、中西禁忌语的共性和差异六、中西禁忌语的共性和差异六、中西禁忌语的共性和差异六、中西禁忌语的共性和差异2.中西禁忌语的差异中西禁忌语的差异名称、称谓人人平等vs.等级森严隐私，年龄权利距离小vs.权利距离大隐私，财富个体意识vs.群体意识求同存异求同存异，尊重文化多样性，尊重文化多样性谢谢！