汉英语言文化对比教程.docx

1、汉英语言文化对比教程第一章汉英语言对比第一节汉英词汇对比一、词汇语义对比各民族都是通过词汇把自己心目的世界分解成无数概念，词汇越丰富，对世界的认识也就越精细。汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都有丰富的词汇量。在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差别（部分对应）。例如山hill（小山,丘陵），mountain(高山；山岳,山脉)鸡hen(母鸡)，chick(小鸡)，cock(公鸡)，rooster(雄禽,公鸡)青green，blu

2、e借lend(借给)，borrow（借入）兔hare（野兔），rabbit（家兔）鼠mouse（耗子），rat（老鼠）乌鸦rayen(渡乌)，crow（乌鸦）你，您you江，河river父，母parent兄，弟brother枪，炮gun嫁，娶marry叔，伯uncle上列两词语左右两端都不完全对应。从汉英翻译的角度讲，第一组右端的单个英文词无法传达出汉语的概括意义；第二组右边的英文词又无法精确地限定左边词语所表达的具体含义。这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。如1、舅舅从桌上把花瓶拿去了。Mothersbrotherhastakenthevaseawa

3、yfromthetable.2、我属蛇。IwasbornintheChineselunaryearofthesnake.单词：lunar阴历的二、词汇的语法对比语言中单个词的语法归类称为该词的词性，一种语言中共有多少种词性叫做该语言的词类。汉语的词类实词类：名词、动词、形容词、数词和量词、代词、副词虚词类：连词、介词、叹词、助词英语的词类实词类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词虚词类：连词、介词、叹词、冠词1、两种语言词类划分的异同显而易见。（1）英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。（2）汉英中名词、动词、实容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对应。（3）汉

4、语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。（4）英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问、时间、范围、连接副词等）。汉语中也没有英语的关系（代、副）词，但关系词在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。（5）汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。2、从数量上比较，也可发现汉英词类的不同特点。（1）汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重,彼此相当。（2）副词在汉语中数量相对较少，有的划为虚词

5、类。而在英语中副词为实义词，大概因为英语中很大一部分副词由形容词派生而来，而且数量众多。（3）介词与连词都是英语多汉语少。拿介词来说，汉语中的介词总共不过30个左右，英语中仅简单介词就有40个左右，若加上复合介词（如into,outside）、短语介词（如infrontof），则数不胜数。就连词而言，汉英也有类似不同。3、从词类使用的频率上分析，汉语多用动词而英语多用名词。由于英语具有强大的派生构词法，英语的动词大多都有其相应的名词形式，英语的形容词也有名词形式。而汉语的动词和形容词却没有语法上的名词形式。汉语的动词在使用频率上远远高于英语，因为英语动词的使用要受限制，一句话只要一个动词谓语，

6、而汉语的动词却无此限制。英语中代词、介词、连词的使用频率也比汉语高。英语数词的使用不如汉语多，因为汉语的成语及缩略语依靠数词(词素)构成。汉语的量词同英语的冠词一样，附属于各自的名词，使用频率也同名词.练习：给出下列词语相应的英文1、大小2、高矮3、长短4、冷暖5、东西6、粗细7、是非8、先后9、轻重10、参差答案1.size2.height3.length4.temperature5.directions6.thickness7.trouble8.priority9.weight10.variations三、汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、

7、动与静、具体与抽象等。英语的词类依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系，词义倒在其次。如：一个表示动作的概念，放在英语的主语位置上，就要以名词形式来表达，放在谓语的位置上，就要以动词形式出现，表达静态含义时，还可用介词形式。汉语用形容词归类表示事物性质、特征时，到了英语中就要用语法的模子重塑一番：在主语、宾语位置上化为名词，修饰名词时化为形容词，说明动词时则又化为副词。正是这种理据的不同，造成汉英词类的名同实异。这种“同名异质”恰恰解释了语言现实中不同形式（词类）表达相同内容（词义）的“形异实同”现象。从翻译理论上说，就是词语“转类法”这一翻译技巧的语言理据。下面从翻译的角度作如下归纳：(

8、一)由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对译入语（英语）的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、阐释、借用、音译等手段的运用。如：1、我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。Iwenttheretohavealook.AllIremembernowisthattheguardsattheentrancewereSwisssoldiersinyellowuniforms.汉语为了加强语气，对于一件事，往往从一个方面说了之后，还要从另一个方面说一说。英语则不然。这句话前面有了AllIremembernowis.，后面如果再说andIdontrememb

9、eranythingelse，就显得多余了。2、范畴词指的是“方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的词，它们在句子里没有多少实际意义，但很有用，可以使句子流畅。汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时，可以酌情使用。中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。Chinahasapopulationofmorethan1.2billion,anditslandnaturalresourcespercapitaarelowerthantheworldsaverage.在此“水平”就未译。单词：percapita:usedtodescribetheaverageamountofsome

10、thinginaparticularplace,calculatedaccordingtothenumberofpeoplewholivethere3、1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展情况。Theyear1998hasbeendesignatedbytheUnitedNationsasInternationalOceanYear,andonthisoccasiontheChineseGovernmentwouldliketointroducetheprogressofChinasworkinthisparticularfieldtotheworld.

11、原文“介绍.的发展情况”句子是完整的。但在译文里却需要说明向谁介绍，因此加了totheworld。单词：designate：tochoosesomeoneorsomethingforaparticularjoborpurposetheUnitedNations:aninternationalorganizationthattriestofindpeacefulsolutionstoworldproblemsInternationalOceanYear国际海洋年onthisoccasion在这种场合，借此机会theChineseGovernment中国政府4、长得好看的人用不着浓妆艳抹。Phys

12、icallyattractivepeopledontneedheavymake-up.在时在英语里不一定能找到恰当的相对应的成语，那就用比较概括的说法把成语的基本意思译出来。（二）由于词汇使用频率的不对应，翻译时不能拘泥于字面的对应，而应以整体意义为重，灵活变通。技巧上表现为：某些词汇手段表达的意义，可以用另外的词汇来表达，甚至使用非词汇手段达到目的。如：1、前门驱虎，后门进狼。Fendoffonedangeronlytofallpreytoanother.不见了“前门”、“后门”、“虎”和“狼”。单词：fendoff:todefendyourselfagainstsomeonewhoisat

13、tackingyouprey:ananimal,birdetcthatishuntedandeatenbyanotheranimal2、汉语里表示疑问部用语气助词“吗”，英语则使用词序倒装。3、汉语用时态助词表时间，英语里用动词变化表时态。4、汉语用的是词汇手段，英语用的是语法手段。（三）由于词类的性质不同，词类的转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧。常见的有：1、名词、动词、形容词、副词之间的互相转换。2、名词向代词的转换。3、动词向介词的转换。词类转换法的采用可以使译文多样化。如：1、代词的使用，在英语和汉语里有很大的不同。总的来说，英语代词用得多，汉语代词用得少。因此，英译汉时，有些代词可

14、以不译。汉译英时则要在适当的地方增加代词，特别是物主代词。有时要用代词避免重复，才符合英语的说法。(1)朱德想起自己的年龄，他已三十六岁.ChuTehrememberedhisage.Hewasthirty-six.(2)英语有时在句子里先出代词，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用代词。朱德顾不得拉过的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的青年面前，用平衡的语调说明自己的身份.Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethentenyearshisjuniorandinalevelvo

15、icetoldhimwhohewas.2、形容词与副词在英语里是两个非常活跃的词类。其词义往往随前后搭配而变化，其用法也特别灵活。若与汉语相比较，则会发现有时与汉语是一致的，有时则有很大的差距。这两个词类有些共同的特点，而且翻译时往往可以互相转换。周恩来举止优雅，待人体贴.Chouwasaquietandthoughtfulman.3、她满意地走了。Shewentawaywithsatisfaction.Shewentawaysatisfied.4、他对她的行为有些怀疑。Hewassuspiciousofherbehaviour.Herbehaviourarousedhissuspicion.

16、Hesuspectedherbehaviour.练习：按照要求翻译下列句子1、我们对这件事当然有发言权。（matter）2、真是想不到的事。（surprise）3、这本新书的出版是今年文化界的大事。(event)4、各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事。(affairs)5、这绝不是轻而易举的事。(job)6、从政治思想上关心学生是教师份内的事。(duty)7、我已把事情讲清楚了。(case)8、我可以举出好几件事来证明。(instance)9、这不是开玩笑的事儿。(joke)10、那是件普通小事。(incident)练习：按照要求翻译下列句子1、我们对这件事当然有发言权。（matter）Of

17、coursewehaveasayinthismatter.2、真是想不到的事。（surprise）Whatasurprise!3、这本新书的出版是今年文化界的大事。(event)Thenewbookwastheculturaleventoftheyear.4、各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事。(affairs)Representativesfromdifferentnationalitiesgatherinthesamehalltodiscussaffairsofthestate.5、这绝不是轻而易举的事。(job)Itscertainlynoeasyjob.6、从政治思想上关心学生是教师

18、份内的事。(duty)Itstheteachersdutytobeconcernedaboutthestudentsideology.7、我已把事情讲清楚了。(case)Ivalreadyputthecaseclear.8、我可以举出好几件事来证明。(instance)Icancitequiteafewinstancestoillustrateit.9、这不是开玩笑的事儿。(joke)Thisisnojoke.10、那是件普通小事。(incident)Thisisanordinaryincident.第二节汉英句子对比一、语义型句子和语法型句子汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语法型或形合型

19、。换言之，汉语句子的根据在语义，英语句子的根据在语法。在汉语中，衡量一串词语是否成立为句子，要看这串词语能否表达出相对完整的意思。相比而言，汉语句子标准较宽松，句号的位置也有弹性。比较下例原言语及译文中的标点使用：正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，（。）年纪约十八九岁，装束与前一个毫无分别，（。）瓜子脸儿，白净面皮，（。）相貌不过中人之姿，（。）只觉得秀而不媚，清而不寒。（刘鹗老残游记第二回）Amidstthefeverishbustling,thereappearedonthestageagirlabouteighteenornineteenyearsold,dressedu

20、pjustliketheformer.Herfacewasshapedlikemelon-seed.Herbeautywasabovetheaveragewoman-charmingbutnotcoquettish,andaclarityofcomplexionbutnotcoldness.amidst:amongorsurroundedbythingsmelon:alargeroundfruitwithsweetjuicyfleshcoquettish:awomanwhofrequentlytriestoattracttheattentionofmenwithouthavingsincere

21、feelingsforthemadj.clarity:thequalityofbeingclearandeasytoseeorhearcomplexion:thenaturalcolourorappearanceoftheskinonyourfacecountable语义型句子重内在的逻辑关系，语法型句子重外在的形式连接，因此英语连接词（connectiveword）的使用远远多于汉语。语法型句子的英语必须含有具备一致关系（Concord:ingrammar,concordbetweenwordshappenswhentheymatchcorrectly,forexamplewhenaplur

22、alnounhasapluralverbfollowingit）的“主-谓”结构（S-V），具有的这种主谓结构的句子，才给人一种语法的完整感。否则，即便表达了明确的意思，也不能算作句子，不能加句点。因此，汉语中无主语的句子和无动词的句子比比皆是，英语句子的主语和动词则不可或缺。英语句子从结构上分析有五种基本句型：SV,SVO,SVOO,SVOC,SVC,每一句式都少不了S与V，即使充当句子主语或谓词并无实际意义，也须加上这个词以满足语法形式的要求。如：1、看样子要变天了。Itseemstheweatherischanging.2、当时我在北京。IwasinBeijingatthetime.3、

23、是谁呀？是我。Whoisit?Itsme.4、叶子黄了。Theleavesturnedbrown.5、不行！Itwontdo!以上句子中红色部分表示原文中不需要而译文必须具备的词语。下面是一些比较典型的汉语单句，比较其英译文并找出汉英对应的句式来：1、鲁迅是绍兴人。主语+名词谓语LuXunwasfromShaoxing.SVC2、这个姑娘很漂亮。主语+形容词谓语Thatgirlisverypretty.SVC3、老舍是北京人。主语+判断谓语LaoShewasfromBeijing.SVC4、这花儿是白的。主语+判断谓语Thefloweriswhite.SVC5、水库是1958年修建的。主语+判

24、断谓语Thereserviorwasbuiltin1958.SV(passive)6、他打破了杯子。主语+谓语+宾语Hebroketheglass.SVO7、李先生教我们地理。主语+谓语+宾语+宾语Mr.Liteachesusgergraphy.SVOO8、他要我投寄这封信。主语+谓语+宾/主语+谓语(兼语式)Heaskedmetoposttheletter.SVOC9、天上挂着一轮明月。主语(处所)+谓语+宾语（存现句）Abrightroundmoomhangsinthesky.SVA二、“话题-说明”结构与“主语-谓语”结构赵元任先生在汉语口语语法（1986）一书中指出：“在汉语里把主语、

25、谓语当作话题和说明来看待，比较合适。”的确，我们用“话题-说明”的观点看待分析汉语句子，比用传统的“主语-谓语”名称，能更客观地反映汉语句子的实际，更清楚地显示汉英句式结构上的异同，从而避免语法概念的混淆。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。“说明”部分与“话题”部分不存在一致关系。“说明”可以是一个名词或动词，也可以是一连串的名词短语或连动结构，还可以由形容词及各种词组充当，对结尾没有限制，可长可短，视语义而定。汉语的连动句典型

26、地反映出话题的后面一长串说明的特点（因为凡与话题有关的内容都可放在后面对其进行说明），这与英语句子一个主语和一个谓语相一致的结构大不相同。请分析下列例句中的“话题-说明”部分是如何转化为英语的“主语-谓语”结构的：1、有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。TherewasadumbgirlcalledMaoManzhu,whotravelledoverrangesofmountainstocometoWangBin.Withvariouspainfulgestures,shebeggedforWangshelp.2、他五岁时候，生了一场伤寒，变成了聋子。

27、Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever.typhoid:aseriousinfectiousdiseasethatiscausedbydirtyfoodordrink3、老拴正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门停住了。（鲁迅药Absorbedinhiswalking,OldShuanwasstartledwhenhesawthecrossroadlyingdistantlyaheadofhim.Hewalkedbackafewstepstostandunderthe

28、eavesofashopinfrontofitscloseddoor.eave:屋檐三、“板块”或结构与“多枝共干”结构由于汉语的“意合”特点，有些汉语句子的内部成分常常一一罗列，呈现并排式结构，外形上没主从之分，层面之间没有明显的逻辑标记。有人形象地把这种句子称为“板块”式结构，也有人称为“竹节”式结构。这与上下文讨论过的“话题-说明”结构和“主语-谓”结构不无关系。与汉语相比，英语句子的“主谓结构”为句子主干，其他成分则通过各种连带附加关系附着在这条主干上，犹如树枝与树干的关系。人们把英语句子的这种结构称作“多枝共干”型。从下面的译例中可以发现，原文用逗号分隔的小句表面上呈并列关系，到了英

29、文里都变成了主从关系或偏正关系：1、话说天下大势，分久必合，合久必分。Theysaythemomentumofhistorywaseverthus:theempire,longdivided,mustunite;longunited,mustdivide.momentum:theforcethatmakesamovingobjectkeepmoving2、他们进行挑衅活动，制造紧张局势，必须马上停止。Theymuststopalltheirprovocationsatonce,whichcreatetensions.provocation:anactionoreventthatmakessomeoneangryorupset,orisintendedtodothis