福师大慕课职场口语笔译所有小测答案.docx

1、福师大慕课职场口语笔译所有小测答案填空(10分)术语翻译的两大要领是？A. 发明 检测 B. 模仿 检测（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正确答案：b 或 B2填空(10分)检测译文的最好方法？A. 使用英汉词典 B. 使用英英词典（填A或B即可）得分/总分B 10.00/10.00正确答案：b 或 B3填空(10分) “教师休息室”的正确译法？A. Teachers Rest Room B. Teachers lounge（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正确答案：b 或 B4填空(10分) “开心休闲屋”的正确译法？A. Happy Rest Room B.

2、 Happy lobby（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正确答案：b 或 B5填空(10分)“酒家”的正确译法？A. Wine shop B. Restaurant（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正确答案：b 或 B6填空(10分) “中学”最精确的译法？A. Middle school B. Secondary school（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正确答案：b 或 B7填空(10分)“购物中心”的正确译法？A. Purchase center B. shopping center（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正

3、确答案：b 或 B8填空(10分)“商场”的正确译法？A. Square B. Plaza（填A或B即可）得分/总分A 0.00/10.00正确答案：b 或 B9填空(10分)“市区”的正确译法？A. DowntownB. City area （填A或B即可）得分/总分A 10.00/10.00正确答案：A 或 a10填空(10分)“总公司”的正确译法？A. General corporation B. Corporation（填A或B即可）1填空(10分)汉语语言的特点A. 形合语言 B. 意合语言（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B2填空(10分)由于中英两种语言差

4、异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A. 副词 B. 连词（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B3填空(10分) “官僚主义作风同群众间的矛盾” 的正确译法？A. The contradictions between the bureaucratic style and the public.B. The contradictions arising from the bureaucratic style of some of the state personnel in their relations with the publ

5、ic.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B4填空(10分)“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.B. With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b

6、或 B5填空(10分)一句话总结长句的翻译技巧A. 词句严格对应B. 拆句，逻辑重组。（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B6填空(10分)阅读下面长句，回答6-8题What is questioned is whether a country like Britain has a chance, assuming it has the will, to succeed where so many have failed and even assuming that it has, should it make the tremendous effort and take

7、 substantial financial risk of trying to leap- frog into leadership in entirely new technology or whether it should take softer opinion of merely catching up with the rest of the industrial world.6. “What is questioned . “该成分属于?A. 表语从句 B. 主语从句（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B7填空(10分)该成分的翻译重点是A. 放置于句子开头

8、 B. 句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B8填空(10分)“should it make the tremendous effort “相当于A. Should it make the tremendous effort? B. whether Britain would make tremendous efforts（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B9填空(10分)Grammar school 是A.语法学校B.初中（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B10填空(10分)酒店一楼开放的，配

9、有沙发的地方叫A. rest placeB. Lobby（填A或B即可）1填空(10分)中式菜肴“佛跳墙”的译法？A. Buddha cross the wall B. Assort meats & vegetable cooked in embers（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B2填空(10分)中式菜肴“天麻炖鸡”的译法？A. Chicken stewed with Tianma B. Chicken stewed with herbs（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B3填空(10分)中式菜肴“全家福”的译法？A. Whole fami

10、ly happiness B. Steward assorted with meats（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B4填空(10分)中式菜肴“游龙戏凤”的译法？A. Shrimp stir-fried with chicken B. prawn stir-fried with chicken（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B5填空(10分)中式菜肴“烤卤猪”的译法？A. Grilled marinated pig B. Roast (sucking) pig（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B6填空(10分)中式菜

11、肴“青椒肉丝”的译法？A. shredded pork and green pepper. B. B.shredded pork with green pepper.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B7填空(10分)中式菜肴“油焖笋”的译法？A. Bamboo shoots stewed with say sauce B. Bamboo shoots stewed in soy sauce（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B8填空(10分)中式菜肴“酿鱼”的译法？A. Beer fish B. Fish stuffed with minced

12、pork（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B9填空(10分)中式菜肴“生蒸鸳鸯鸡”的译法？A. Raw steamed chicken B. Stewed frog（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B10填空(10分)中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A. Pineapple chicken nuggets B. Sliced chicken with pineapple（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B1填空(10分)翻译传媒类文稿什么重要？A. 传达信息 B. 传达信息、契合风格（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确

13、答案：b 或 B2填空(10分)翻译传媒类文稿，在风格处理上什么更重要？A. 精确表述原文风格B. 重塑风格，使之适应译入语读者（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B3填空(10分)“五缘之水”中的“五缘”翻译为？A. Five LinksB. Links of kinship, geography, religion, business and products.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B4填空(10分)对“10头台湾艺术创作牛来厦逛大街”的翻译，哪项更准确？A. Ten artificial bulls visit Xiamen fr

14、om Taiwan.B. Xiamen Bull-running Festival: artificial bulls from Taiwan on show.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B5填空(10分)福州报道殡仪馆的新闻题为：“鲜花相伴，先人走好”，可直接翻译为 “Fuzhou: Flowers For Funeral.A. 否 B. 是（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B6填空(10分)“省政协港澳委员施若龙：新婚燕尔 携妻参会”，这句话中的人名“施若龙”可直接音译为Shi Ruolong。A. 是 B. 否（填A或B即可）得分/总

15、分你没有填写答案正确答案：b 或 B7填空(10分)“下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？A. Two-female familyB. Two-daughter rural family lacking in farming hands（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B8填空(10分)“浦城发现一座宋代古桥”，对于外国读者来说，更适合的译文是？A. Song-Dynasty bridge discovered in Fujians PuchengB. About 1000-year-o

16、ld bridge discovered in Fujians Pucheng（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B9填空(10分)“中国大陆” 考虑到政治正确，应该翻译为哪项？A. Mainland ChinaB. Chinas Mainland（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B10填空(10分)“在现场举行的订货签约仪式上，来自以色列、荷兰、俄罗斯、香港、日本等地的海内外客商分别与平和县的蜜柚加工企业签约。正确的译法为？A. At the signing ceremony, buyers from home and abroadsigned

17、purchase contracts with the pomelo-processing factories in Pinghe County, such as those from Hong Kong, Israel, Holland, Russia, and Japan.B. At the signing ceremony, buyers from home and abroad signed purchase contracts with the pomelo-processing factories in Pinghe County. There are buyers from Ch

18、inas Hong Kong, and from such countries as Israel, Holland, Russia, and Japan. （填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B1填空(10分)什么是“编辑式翻译”？A. 编辑加翻译 B. 提取信息、逻辑重组、重塑风格、契合译入语文化（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B2填空(10分)“福建经济发展势头良好”翻译为”Economy in Fujian keeps on developing well ”在新闻翻译中是否有表达意思？A. 是 B. 否（填A或B即可）得分/总分你没有填

19、写答案正确答案：b 或 B3填空(10分)“新闻翻译就是单纯的语言转换”该表述是否正确？A. 正确 B. 错误（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B4填空(10分)现在的翻译稿可以直接采用人民币(RMB) 作为货币单位，而不用换成美元（dollar）。A. 否 B. 是（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B5填空(10分)对“10头台湾艺术创作牛来厦逛大街”的翻译，哪项更好？A. Ten artificial bulls visit Xiamen from Taiwan.B. Xiamen Bull-running Festival: artific

20、ial bulls from Taiwan on show.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B6填空(10分)本田应该翻译为A. Bentian B. Hongda（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B7填空(10分)“教师休息室”的正确译法？A. Teachers Rest Room B. Teachers lounge（填A或B即可得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B8填空(10分)三明市围绕“抓住机遇，加快发展”这一主旋律。有重点，多层次，全方位地加快外向型经济发展步伐。这段外宣翻译有效核心信息为？A.抓住机遇，加快发展 B.外向型

21、经济发展（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B9填空(10分)“五缘之水”中的“五缘”翻译为？A.Five LinksB.Links of kinship, geography, religion, business and products.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B10填空(10分)中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A. Pineapple chicken nuggets B. Sliced chicken with pineapple（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B1填空(10分)福建省政府针对“圈地热”侵食“

22、菜蓝子”的问题，最近作出“蔬菜保护区十年不得征用”的明确规定。其中“圈地热”翻译为哪项更合适？A. Lland-circling craze B. The random use of land （填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B2填空(10分) “中国大陆” 考虑到政治正确，应该翻译为哪项？A. Mainland ChinaB. Chinas Mainland（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B3填空(10分)广东“三资企业” 突破四万家。 其中“三资企业”翻译最恰当的是：A. Three kinds of investment enterpr

23、ise.B. Foreign-funded enterprises, joint ventures，and collaborative projects.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B4填空(10分)“总公司”的正确译法？A.General corporation B. Corporation（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B5填空(10分)“中学”最精确的译法？A. Middle school B. Secondary school（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B6填空(10分)“近年来，台湾垃圾问题日益严重

24、，并引发市民和政府的多次冲突” 这句话中的政府应译为？A. Government B. the authorities（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B7填空(10分)含有古诗的新闻，在外宣翻译中，必须按中文意思翻译出古诗的韵味？A. 是 B. 否（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B8填空(10分) “下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？A.T wo-female familyB. Two-daughter rural family lacking in far

25、ming hands（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B9填空(10分)在新闻翻译中，要考虑哪些因素？A. 信息处理、措词、 文采 B. 信息处理、措词、表达的明晰（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B10填空(10分)“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.B. With their combined strength, the civil

26、ians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B1填空(10分)中医文献就像文学作品，因为早先的中医多为？A. 进士 B. 秀才（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B2填空(10分)翻译中医作品，首先应该把它当作哪种文体翻译？A. 文学作品 B. 科技文献（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B3填空(10分)“未及旋踵，病已霍然”在中医作品中，可以译为？A. Once you take the medicine

27、, even before you turn your heels,the disease is cured.B. The medicine is effective.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B4填空(10分)“妙手回春”在中医作品中,可以译为？A. Effect a miraculous cure and bring the dying back to life.B. The patient responds to the medicine.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B5填空(10分)“未雨绸缪”在中医作品中，可以译为？A.

28、Repair the window before it rains.B. Prevention first.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B6填空(10分)“肝者，将军之官”在中医作品中,可以译为？A. The liver is a general commander.B. The liver is a controlling organ.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B7填空(10分)“肝为，风木之脏”在中医作品中,可以译为？A. The liver is a heart of wind and wood.B.The liver is

29、an organ activating blood and qi（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B8填空(10分)阴阳可以直接音译为yinyang ?A. 否 B. 是（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B9填空(10分)气可以直接音译为qi ?A.否 B.是（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B10填空(10分)肾阳可以英译为？A. Shen Yang B. Kidney Yang（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B1填空(10分)翻译中医作品，首先应该把它当作哪种文体翻译？A. 文学作品 B. 科技文献（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b 或 B2填空(10分)中医术语“土喜温燥” 翻译成A The soil is fond of dryness. B. Spleenthermoxerophil （填A或B即可）得分/总分你没有填写答案