宝玉石展区展板文字英文.docx

1、宝玉石展区展板文字英文宝玉石展区The Exhibition Area of Gems and Jade前 言宝玉石是自然界中的精灵，因其高雅的色彩、夺目的光泽、耐磨持久的特性以及神秘的吸引力深受世人的珍爱。那些历经数世纪而流传至今的宝石则演绎了无数丰富的历史和浪漫的传奇。ForewordsThe gems and jades are the fairies of the nature. The earthlings cherish them so much because of their decorous colors, bright lusters, enduring specialit

2、y and mysterious attraction. These gems, which experienced centuries till today, have deducted countless abundant history and romantic legends. 一、 珠宝玉石知多少The knowledge of gems and Jades珠宝玉石 Gems and jades是对天然宝玉石（包括天然宝石、天然玉石、天然有机宝石）和人工宝石（包括合成宝石、人造宝石、拼合宝石、再造宝石）的统称，简称宝石。天然珠宝玉石The natural gems and jades

3、指由自然界产出，具有美观、耐久、稀少性，具有工艺价值，可加工成装饰品的物质，统称为天然珠宝玉石。包括天然宝石、天然玉石、天然有机宝石。天然宝石Natural gems是自然界产出的具有美观、耐久、稀少性，可加工成装饰品的矿物的单晶。天然玉石Natural jades是自然界产出的具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的矿物集合体，少数为非晶质。天然有机宝石Natural organic gems由自然界生物生成，部分或全部由有机质组成，可用于首饰及装饰品的材料为天然有机宝石。人工宝石Artificial gems完全或部分由人工生产或制造,用作首饰及装饰品的材料统称人工宝石。包括合成宝石、人造宝石、

4、拼合宝石、再造宝石。合成宝石Synthetic gem完全或部分由人工制造，且自然界有已知对应矿物的晶质或非晶质体。其物理性质、化学成分、晶体结构与所对应的天然宝石基本一致。人造宝石Imitation jewel由人工制造且自然界中无已知对应物的晶质或非晶质体称人造宝石。拼合宝石Mosaic gems有两块或两块以上材料经人工拼合而成，且给人以整体印象的珠宝玉石称拼合宝石。再造宝石Reconstructed stone通过人工手段将天然宝石的碎块或碎屑熔接或压成具整体外观的珠宝玉石。仿宝石Imitation stones用于模仿天然宝石的颜色、外观和特殊光学效用的人工宝石以及用于模仿另外一种天

5、然珠宝玉石的天然珠宝玉石可称仿宝石。宝玉石的优化处理Optimized treatment to gems and jades除切磨和抛光以外，用于改善宝玉石的外观（颜色、净度或特殊光学效应）、耐久性或可用性的所有方法,分为优化和处理两类。优化传统的、被人们广泛接受的、使珠宝玉石潜在的美显示出来的优化处理方法。包括：热处理、漂白、浸蜡、浸无色油、染色（玉髓玛瑙类）。处理非传统的、尚不被人们接受的优化处理方法。包括：浸有色油、充填、浸蜡（绿松石）、染色、辐照、激光钻孔、覆膜、扩散、高温高压处理。宝玉石评价Evaluate of gems and jades目前对钻石的评价标准是统一的，而其它宝石

6、的评价标准难以统一，但基本上参照钻石的评价标准进行。国际上广泛采用的“4C”标准，即颜色（Colour）、净度(Clarity)、切工（Cut）、重量(Carat)。对玉石的评价，一般从质地、颜色、大小、透明度等方面来衡量。（二）宝玉石中的佼佼者“五皇一后”钻石 【矿物名称】金刚石【化学成分】C【晶 系】等轴晶系【晶体习性】常见单形：八面体、菱形十二面体。由于溶蚀，晶体常见浑圆状【颜 色】纯净金刚石无色透明，因微量元素的混入使金刚石呈不同颜色，有天蓝色、黄色、褐色、烟灰色、乳白色、浅绿色、玫瑰色、红色、紫色和黑色等【光 泽】金刚光泽【摩氏硬度】10【密 度】3.52（0.01）g/cm3【折

7、射 率】2.417钻石被称为“宝石之王”，价格昂贵。以无色透明者为佳，无色微带蓝色者称为“水火钻”其价值最高，粉、蓝、绿、金黄等色因罕见也属珍品。产于南非、澳大利亚、俄罗斯及我国辽宁、山东等地。红宝石【矿物名称】刚玉【化学成分】Al2O3，一般都含有Cr、Ti、Fe、Mn、V等元素【晶 系】三方晶系【晶体习性】晶体多呈桶状、柱状，少数呈板状或叶片状【颜 色】是由成分中的杂质所造成的，颜色为红色、橙红色、紫红色、褐红色【摩氏硬度】9，仅次于金刚石【光 泽】玻璃光泽至亚金刚光泽 【密 度】4.00（0.05）g/cm3【折 射 率】1.7621.770红、蓝宝石矿物成分相同，故有“姐妹宝石”之称。

8、红宝石以“鸽血红”最佳，次为石榴红，紫红等。缅甸是世界上首屈一指的优质红宝石产地。 蓝宝石【矿物名称】刚玉【化学成分】Al2O3，一般都含有Cr、Ti、Fe、Mn、V等元素【晶 系】三方晶系【晶体习性】晶体多呈桶状、柱状，少数呈板状或叶片状【颜 色】是由成分中的杂质所造成的，颜色为绿色蓝宝石、黑色蓝宝石、黄色蓝宝石等【摩氏硬度】9，仅次于金刚石【光 泽】玻璃光泽至亚金刚光泽 【密 度】4.00（0.05）g/cm3【折 射 率】1.7621.770蓝宝石以鲜艳的天蓝色且色调均匀者为佳，靛蓝、浅蓝等色次之。以印控克什米尔矢车菊蓝宝石质量最佳。祖母绿【矿物名称】绿柱石【化学成分】Be3Al2Si6

9、O18【晶 系】六方晶系【晶体习性】六方柱状【颜 色】深绿色【光 泽】玻璃光泽【摩氏硬度】7.5【密 度】2.72 g/cm3【折 射 率】1.5771.583祖母绿因具特殊晶莹的“祖母绿色”被誉为“绿色宝石之王”，其绿色之美，任何其它绿色宝石皆望尘莫及。以翠绿色为佳，优质祖母绿均产于哥伦比亚。金绿宝石 【矿物名称】金绿宝石【化学成分】BeAl2O4【晶 系】斜方晶系【晶体习性】板状、柱状 【颜 色】浅至中等黄、黄绿、灰绿、褐色至黄褐色、浅蓝色（稀少）【光 泽】玻璃光泽至亚金刚光泽 【摩氏硬度】88.5【密 度】3.73（0.02）g/cm3【折 射 率】1.7461.755金绿宝石以深蜜黄色

10、为上品，产于斯里兰卡。金绿宝石具有猫眼效应的变种叫猫眼石；具有变色效应的变种称变石（亚历山大石），日光下呈绿色，白炽灯下呈红色。二者都属于高档宝石的品种，都是极为罕见和贵重的。珍珠 【矿物成分】无机成分：文石为主，少量方解石；有机成分：硬蛋白质【化学成分】无机成分：CaCO3；有机成分：C、H化合物【结晶状态】无机成分：斜方晶系（文石），三方晶系（方解石），放射状集合体；有机成分：非晶态【常见颜色】无色至浅黄色、粉红色、浅绿色、浅蓝色、黑色等【光 泽】珍珠光泽【摩氏硬度】2.54.5【密 度】海水珍珠：天然 2.61g/cm3 2.85 g/cm3 养殖 2.72g/cm3 2.78 g/cm

11、3淡水珍珠：天然 2.66g/cm3 2.78 g/cm3养殖 低于大多数天然淡水珍珠【折 射 率】天然珍珠：1.5301.685养殖珍珠：1.5001.685，多为1.531.56珍珠是由珍珠贝体内分泌的润滑层包裹外来刺激物而形成的。珍珠属于有机宝石，朴素而典雅，有“宝石之后”的美称。珍珠按生长环境，可分为海水珠和淡水珠，其中每一类又分为天然珠和养殖珠。天然珠与养殖珠包裹的外来物不同，天然珍珠为天然粒砂，而养殖珍珠则为人工用贝壳制成的小圆球。斯里兰卡、南洋地区（缅甸、菲律宾、澳大利亚等国）产的南洋珍珠，属世界名贵品种；日本是第一大养殖珍珠生产国。（三）玉石翡翠【矿物成分】以硬玉为主，次为绿辉

12、石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等【化学成分】硬玉NaAlSi2O6，可含有Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti等元【结晶状态】单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体，原料呈块状，次生料为砾石状【颜 色】白色、各种色调的绿色、黄、红橙、褐、灰、黑、浅紫红、紫、蓝等【摩氏硬度】6.57 【光 泽】油脂光泽至玻璃光泽【密 度】3.303.36，通常为3.34【折 射 率】1.6661.680(0.008)，点测法常为1.66翡翠评价比较复杂，主要以颜色、质地、透明度三方面结合评价，其中以颜色为绿色、透明、质地细腻者为上品。缅甸是翡翠原石的主要产地。软玉【矿物成分】主要矿物为透闪石、阳起石【

13、化学成分】透闪石Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2【结晶状态】晶质集合体，常呈纤维状集合体【颜 色】浅至深绿色、黄色至褐色、白色、灰色、黑色【光 泽】玻璃光泽至油脂光泽【摩氏硬度】66.5【密 度】2.95（+0.15,-0.05）g/cm3【折 射 率】1.6061.632(+0.009,-0.006)，点测法：1.601.61软玉按颜色可分为白玉、青玉、青白玉、碧玉、黄玉、黑玉、糖玉、糖白玉。其中以羊脂玉最佳，其次为白玉。我国是软玉的着名产出国之一，主要产于新疆的昆仑山、天山和阿尔金山地区。 蛇纹石（岫玉）【矿物成分】主要矿物为蛇纹石 【化学成分】蛇纹石(Mg，Fe，Ni)3Si

14、2O5(OH)4【结晶状态】晶质集合体，常呈细粒叶片状或纤维状【颜 色】绿至绿黄、白色、棕色、黑色 【光 泽】蜡状光泽至玻璃光泽 【摩氏硬度】2.56 【密 度】2.57（+0.23,-0.13）g/cm3【折 射 率】1.5601.570(+0.004,-0.070)岫玉产于辽宁省鞍山市岫岩县，历史悠久。由于颜色美观，硬度低，加工性能良好，制作大型玉雕座件和中小型陈设玉时常被列为首选玉种，还被广泛用来制作各种小饰件以及人物、动物等工艺品。独山玉 【矿物成分】主要为斜长石（钙长石）、黝帘石等 【化学成分】随组成矿物比例而变化【结晶状态】晶质集合体，常呈细粒致密块状【颜 色】白色、绿色、紫色、蓝

15、绿色、黄色、黑色【光 泽】玻璃光泽【摩氏硬度】67 【密 度】2.70g/cm33.09g/cm3,一般为2.90g/cm3【折 射 率】1.5601.570独山玉产于河南省南阳市的独山，又称南阳玉，开采历史悠久，有色泽鲜艳、透明度好等优点，翠绿色的品种与缅甸翡翠相似，故有“南阳翡翠”之誉。一般南阳玉主要用于雕琢各种陈设件以及手镯、戒指、项链等饰物。独山玉以色正、透明度高、质地细腻和无杂质裂纹者为最佳。玉髓（玛瑙） 【矿物成分】石英 【化学成分】SiO2，可含有Fe、Al、Ti、Mn、V等元素【结晶状态】隐晶质集合体【颜 色】各种颜色。玛 瑙：呈同心层状和规则的条带状，可分为缠丝玛瑙、条纹玛瑙

16、、苔纹玛瑙、火玛瑙、缟玛瑙【光 泽】油脂光泽至玻璃光泽 【摩氏硬度】6.57【密 度】2.60g/cm3【折 射 率】1.5351.539，点测法1.53或1.54石英岩 【矿物成分】主要矿物为石英，可含有云母类矿物及赤铁矿、针铁矿等【化学成分】石英SiO2 【结晶状态】晶质集合体，粒状结构【颜 色】各种颜色，常见绿色、灰色、黄色、褐色、橙红色、白色、蓝色等【光 泽】玻璃光泽至油脂光泽【摩氏硬度】7 【密 度】2.64g/cm32.71g/cm3 【折 射 率】点测法常为1.54 绿松石 【矿物成分】绿松石【化学成分】CuAl6(PO4)4(OH)85H2O【结晶状态】通常呈块状或皮壳状隐晶质

17、集合体【颜 色】浅至中等蓝色、绿蓝色至绿色，常有斑点、网脉或暗色矿物杂质【光 泽】蜡状光泽至玻璃光泽【摩氏硬度】56【密 度】2.76g/cm3【折 射 率】点测法通常为1.61青金石 【矿物成分】主要矿物为青金石、方钠石和蓝方石【化学成分】青金石（NaCa）8(AlSiO4)6(SO4，Cl，S)2【结晶状态】晶质集合体，常呈粒状结构，块状构造【颜 色】绿蓝色至紫蓝色，常有铜黄色黄铁矿、白色方解石的色斑【光 泽】玻璃光泽至蜡状光泽【摩氏硬度】56【密 度】2.75g/cm3【折 射 率】平均1.50左右（四）十二生辰石传统认为，某些宝石与一年中的不同月份有关联，在其“影响”下出生的人物意味着

18、幸运或重要。佩戴诞生宝石的风俗始于十八世纪的波兰，此后便传向世界。石榴石（Garnet）：一月生辰石，象征忠诚、友爱和真实紫晶(Amethyst)：二月生辰石，象征诚实和内心平和海蓝宝石(Aquamarine)：三月生辰石，象征幸福长寿?钻石(Diamond) ：四月生辰石，象征坚贞、纯洁和无瑕祖母绿(Emerald)：五月生辰石，象征忠诚、仁慈和善良珍珠(Pear1)：六月生辰石，象征着健康、长寿和富贵红宝石(Ruby )：七月生辰石，象征高尚的品质和火红的爱情橄榄石(Peridot)：八月生辰石，象征幸福和夫妻合欢蓝宝石（Sapphire）：九月生辰石，蓝宝石被称赞为灵魂的宝石，给人以庄重

19、、 高雅之感碧玺（Tourmaline）：十月生辰石，象征安乐和和平托帕石（Topaz）：十一月生辰石，象征友情和幸福绿松石（Turquoise）：十二月生辰石，象征着胜利、好运、成功二、观赏石Ornamental stones1、品味观赏石Ornamental stones appreciation 观赏石又称赏石、奇石、玩石、雅石等，是指自然界产出的外形奇特、色泽雅致、纹饰美观、质地坚韧、有着收藏价值的天然石质工艺品。观赏石体现出大自然的造化神功，带给人无限遐想和美感，令人心醉神迷，流连不已。2、观赏石分类Sorts of the ornamental stones in China 中国

20、观赏石分类简表类亚 类种类亚类种（一）矿物类.自然元素金刚石、自然金、自然铜等（二）岩石类.特异石（怪石）空心石、吸水石、浮石、响石等.硫化物及其类似化合物方铅矿、辰砂、雄黄、黄铁矿等.混合石（杂居石）黄河石、长江石、戈壁石等.氧化物和氢氧化物刚玉、锡石、水晶及针铁矿等.事件石陨石、火山弹、熔岩等.含氧盐锆石、石榴石、电气石、方解石、孔雀石等.纪念石珠峰石、南极石、海底石等.卤化物萤石等（三）化石类.无脊椎动物珊瑚、三叶虫、菊石、海百合等（二） 岩 石 类.造型石（形象石）太湖石、灵璧石、风棱石、钟乳石等.脊椎动物鱼类、哺乳动物、恐龙等.图纹石（画面石）雨花石、菊花石、大理石、模树石等.植物化石藻类、羽叶植物、硅化木、叠层石等.丽彩石寿山石、巴林石、青田石、昌化石等.遗物化石恐龙蛋等.遗迹化石恐龙脚印、虫迹石等