桥梁用不锈钢钢筋采购招标管件标准中英文对照不锈钢管道施工技术方案中英文.docx

1、桥梁用不锈钢钢筋采购招标管件标准中英文对照不锈钢管道施工技术方案中英文此“桥梁用不锈钢钢筋采购招标 市场调查反馈”中英文，中文为直接借用某招标项目市场调查表，英文部分为本人自己翻译。本是节前帮同事翻译的，现上传供大家参考，如有发现任何错误和漏洞望指正并告知，不甚感谢！May2012-10-12 桥梁用不锈钢钢筋采购招标STAINLESS STEEL BAR FOR BRIDGE PROCUREMENT TENDER 市场调查反馈MARKET SURVEY FEEDBACK调查对象RESPONDENT: 年YEAR 月MONTH 日DAYTable of Content一、企业基本信息 Basi

2、c Information of Enterprise（一）基本情况表 Basic Information Sheet（1）钢厂基本情况Basic Information of Steel Mill 企业全称 Enterprise Full Name营业执照 Business License1.编号Number： 2.营业范围Business Scope： 3.发照单位Licensing Unit： 4.注册资本金Registered Capital：ISO质量认证证书 ISO Quality Certificate1证书号Number： 2.认证机构Authority：其他证书 Other

3、Certificate（证书由认证机构从国内到国外顺序排列，列明证书名称，证书号等信息，在本表后附彩色复印件或彩色扫描件from domestic to overseas order, list the name, No., and other information and attaching the color copies or color scanning）建立日期Date of Establishment现有职工Existing Staff固定资产净值(万元)Fixed Asset Net Value(M)开户银行账号Bank Account联系方式Contact地址Address：

4、邮编Code：电话Telephone：传真Fax：资产构成情况及投资参股的关联企业情况Composition of Asset & Equity Investments the Affiliated Enterprise Situation不锈钢钢筋年生产能力Annual Production Capacity不锈钢钢筋月生产能力Monthly Production Capacity当前生产饱和度Current Production Saturation投标人提供的材料中有否从其它生产厂家购买的主要原材料bidder provides material buy from other manuf

5、acturers说明：在本表后应附企业情况简介和持有的各种证件情况，如营业执照副本、ISO质量认证证书、生产许可证（如有）、国家免检产品免检证书（如有）、产品质量合格证书以及调查对象认为应为本项目提供的其他证件彩色复印件或彩色扫描件。Note: this form should be attached the enterprise introduction and all kinds documents, such as the copy of business license, ISO quality certificate, production license (if there is)

6、, product quality certificate and other color copies or color scanning.2、国内代理企业基本情况Domestic Agency Basic Information企业全称Enterprise Full Name营业执照 Business License1.编号Number： 2.营业范围Business Scope： 3.发照单位Licensing Unit： 4.注册资本金Registered Capital：ISO质量认证证书 ISO Quality Certificate1证书号Number： 2.认证机构Author

7、ity：其他证书 Other Certificate（证书由认证机构从国内到国外顺序排列，列明证书名称，证书号等信息，在本表后附彩色复印件或彩色扫描件from domestic to overseas order, list the name, No., and other information and attaching the color copies or color scanning）建立日期Date of Establishment现有职工Existing Staff固定资产净值(万元)Fixed Asset Net Value(M)开户银行账号Bank Account联系方式Co

8、ntact地址Address： 邮编Code：电话Telephone： 传真Fax：资产构成情况及投资参股的关联企业情况Composition of Asset & Equity Investments the Affiliated Enterprise Situation说明：在本表后应附企业情况简介和持有的各种证件情况，如营业执照副本、ISO质量认证证书、生产许可证（如有）、国家免检产品免检证书（如有）、产品质量合格证书以及调查对象认为应为本项目提供的其他证件彩色复印件或彩色扫描件。Note: this form should be attached the enterprise intr

9、oduction and all kinds documents, such as the copy of business license, ISO quality certificate, production license (if there is), product quality certificate and other color copies or color scanning. （二）组织机构框图 Organization Framework1、钢厂组织机构图Organization Framework of Steel Mill企业组织机构框图Enterprise Org

10、anization Framework：2、国内代理企业组织机构图Domestic Agency Organization Framework企业组织机构框图Enterprise Organization Framework：（三）关联及上下隶属关系 Correlation & Fluctuation Relationship of Subordination1、钢厂关联及上下隶属关系 Steel Mill Correlation & Fluctuation Relationship of Subordination利益关联企业（含母子公司）Interest Affiliated Enterp

11、rise (includes parent-subsidiary companies)：隶属上级企业或机构Superior Enterprises or Institutions：2、国内代理企业关联及上下隶属关系Domestic Agency Correlation & Fluctuation Relationship of Subordination利益关联企业（含母子公司）Interest Affiliated Enterprise (includes parent-subsidiary companies)：隶属上级企业或机构Superior Enterprises or Instit

12、utions：（四）银行资信证明Credibility Letter（1） 国内代理企业的银行信誉等级Domestic Agency Bank Credit Rating（2） 国内代理在本项目工期内最大贷款额度Domestic Agency Maximum Loan Amount within the Project Time（五）近五年财务状况表 Nearly Five Years Financial Status Table1、钢厂近五年财务状况 Steel Mill Nearly Five Years Financial Status 项目或指标Project or Indicator

13、单位Unit2009年In 20092010年In 20102011年In 2011一、 注册资金Registered Capital万元Million二、净资产 Net Assets万元Million 三、总资产 Total Assets万元Million四、固定资产 Fixed Assets万元Million五、流动资产Current Assets万元Million六、流动负债Current Liabilities万元Million七、负债合计 Total Liabilities万元Million八、营业收入Operation Revenues 万元Million九、净利润 Net Pro

14、fit万元Million十、现金流量净额 Net Cash Flow万元Million1净资产收益率ROE%2总资产报酬Return on Total Assets%3主营业务利润率Main Business Profit Margin%4资产负债率Asset-Liability Ratio%5. 流动比率Current Ratio%6. 速动比率Quick Ratio%说明： 1.计算方法：净资产收益率=净利润净资产100%总资产报酬率=息税前利润（期初资产+期末资产）/2 100%主营业务利润率=主营业务利润主营业务收入100%资产负债率=负债总额资产总额100%流动比率=流动资产合计流动

15、负债合计100%速动比率=流动资产流动负债100%；Description: 1. the calculation methods: Return on equity = net profit / Net Assets x 100% Total assets return rate = interest pre-tax profit / (initial assets + final assets) / 2 x 100%The main business profit margin = main business profit / advocate business income x 100%

16、Asset liability ratio = total liabilities / total assets x 100% Current ratio = flow assets total / flow total liabilities x 100%Quick ratio = current assets / current liabilities x 100%;2、国内代理企业近五年财务状况Domestic Agency Nearly Five Years Financial Status项目或指标Project or Indicator单位Unit2009年In 20092010年

17、In 20102011年In 2011一、 注册资金Registered Capital万元Million二、净资产 Net Assets万元Million 三、总资产 Total Assets万元Million四、固定资产 Fixed Assets万元Million五、流动资产Current Assets万元Million六、流动负债Current Liabilities万元Million七、负债合计 Total Liabilities万元Million八、营业收入Operation Revenues 万元Million九、净利润 Net Profit万元Million十、现金流量净额 Ne

18、t Cash Flow万元Million1净资产收益率ROE%2总资产报酬Return on Total Assets%3主营业务利润率Main Business Profit Margin%4资产负债率Asset-Liability Ratio%5. 流动比率Current Ratio%6. 速动比率Quick Ratio%说明： 1.计算方法：净资产收益率=净利润净资产100%总资产报酬率=息税前利润（期初资产+期末资产）/2 100%主营业务利润率=主营业务利润主营业务收入100%资产负债率=负债总额资产总额100%流动比率=流动资产合计流动负债合计100%速动比率=流动资产流动负债10

19、0%；Description: 1. the calculation methods: Return on equity = net profit / Net Assets x 100% Total assets return rate = interest pre-tax profit / (initial assets + final assets) / 2 x 100%The main business profit margin = main business profit / advocate business income x 100%Asset liability ratio =

20、 total liabilities / total assets x 100% Current ratio = flow assets total / flow total liabilities x 100%Quick ratio = current assets / current liabilities x 100%; （六）近十年完成供货的类似项目情况表 Nearly Ten Years Complete Supply of Similar Project Table1、钢厂近十年供货情况 Nearly Ten Years Supply Status of Steel Mill序号N

21、o.项目名称Project参建的标段及材料使用部位Joining Section & Material Used Parts总供货量Total Supply Quantity提供的不锈钢品种、规格、型号及数量 Grade, Spec. Type, Qty供货地点Supply site合同约定工期 Contract Supply Time实际供货工期Actual Supply Time材料单价Material Price运输及装卸单价Transportation Related Unit Price备注Remark说明：1.类似项目是指为桥梁或者其他工程项目提供不锈钢产品（特别是为不锈钢钢筋）业

22、绩，近十年为2002年1月1日至今。2.本表中填写的每一项均需附有与购买单位签订的采购合同的彩色复印件或彩色扫描件及调查对象认为应附的其他证明资料。Description: 1. the similar project refers to as a bridge or other engineering project provides stainless steel products (especially for stainless steel reinforcement) performance, nearly 10 years refers to the time from 2002

23、January 1st to now. 2. Each item filled in this form should be attached the procurement contract color copies or color scanning and other related supporting materials or documents. 2、国内代理企业近十年代理情况 Domestic Agency Nearly Ten Years Forwarding Status序号No.项目名称Project参建的标段及材料使用部位Joining Section & Materia

24、l Used Parts总供货量Total Supply Quantity提供的不锈钢品种、规格、型号及数量 Grade, Spec. Type, Qty供货地点Supply site合同约定工期 Contract Supply Time实际供货工期Actual Supply Time材料单价Material Price运输及装卸单价Transportation Related Unit Price备注Remark说明：1.类似项目是指为桥梁或者其他工程项目提供不锈钢产品（特别是为不锈钢钢筋）业绩，近十年为2002年1月1日至今。2.本表中填写的每一项均需附有与购买单位签订的采购合同的彩色复印

25、件或彩色扫描件及调查对象认为应附的其他证明资料。Description: 1. the similar project refers to as a bridge or other engineering project provides stainless steel products (especially for stainless steel reinforcement) performance, nearly 10 years refers to the time from 2002 January 1st to now. 2. Each item filled in this fo

26、rm should be attached the procurement contract color copies or color scanning and other related supporting materials or documents.（七）正在供货的类似项目情况表 Being Supply of Similar Project Table1、钢厂情况 Steel Mill Status序号No.项目名称Project参建的标段及材料使用部位Joining Section & Material Used Parts总供货量Total Supply Quantity提供的

27、不锈钢品种、规格、型号及数量 Grade, Spec. Type, Qty供货地点Supply site合同约定工期 Contract Supply Time实际供货工期Actual Supply Time材料单价Material Price运输及装卸单价Transportation Related Unit Price备注Remark说明：1.类似项目是指为桥梁或者其他工程项目提供不锈钢产品（特别是为不锈钢钢筋）业绩，近十年为2002年1月1日至今。2.本表中填写的每一项均需附有与购买单位签订的采购合同的彩色复印件或彩色扫描件及调查对象认为应附的其他证明资料。Description: 1.

28、the similar project refers to as a bridge or other engineering project provides stainless steel products (especially for stainless steel reinforcement) performance, nearly 10 years refers to the time from 2002 January 1st to now. 2. Each item filled in this form should be attached the procurement co

29、ntract color copies or color scanning and other related supporting materials or documents. 2、国内代理企业情况 Domestic Agency Information序号No. 项目名称Project参建的标段及材料使用部位Joining Section & Material Used Parts总供货量Total Supply Qty提供的不锈钢品种、规格、型号及数量Grade, Spec. Type, Qty供货地点 Supply Site合同约定工期 Contract Supply Time实际供货工期 Actual Supply Time材料单价Material Price运输及装卸单价Transportation Related Unit Price备注Remark