1、电影制作人员正式中英文对照这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文,但其中总有错误的使用演职员的译名,再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题,所以,在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。电影的术语很多也很复杂,所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的,绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意,并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友,二来纠正一些一直以来的翻译错误。A 副摄影/副机摄影师 又被称为 B ,副摄影一般指一位摄影机操作员,操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞,电影拍摄并非由一台摄影机
2、完成,或是需要多台摄影机从不同角度拍摄,这时,除了主摄影师外,其他摄影师(摄影机操作员)均可称为。注,每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。 枪械师 枪械师主管影片拍摄中的所有枪械,武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药,确保所有人安全,维护打理枪械,枪械顾问,保证所有枪械的合法性和安全。在美国,无论多大多小的电影片场(包括学生片场)都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。 艺术总监/艺术监督 核心职位之一,艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员,包括设计,建筑,制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”( ),注意不要将二者混淆,以及不应翻译成艺术导演
3、。这里是监督指导的意思。 摄影助理 核心职位,分为 1 ,第一摄影助理,简称 1 ;和 2 ,第二摄影助理,简称 2 。 第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作,并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中,他除了要进行安置摄影机的工作外(包括组装,换镜头,清理维护等等一系列工作)主要负责变焦的工作,所以在欧洲,他又被称为变焦员( )。不过变焦员有可能是单独的另外一个人,但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人,他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。 第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责
4、进行“打板”()即在拍摄前举着场记板的人;填写和整理摄影报告( ,在国内有时被称为场记,大同小异,如果你想知道什么是摄影报告,请看这篇文章)以及为演员的走位做记号。在拍摄前,第二摄影助理还需负责摄影机的安置,运输,保证摄影机的安全。同时,他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理,他们被称为 2 2 。 副导演 核心职位,分为 1 ,第一副导演,1 。和 2 ,第二副导演,2 。 第一副导演,有时在国内会被被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责片场的正常运行,以及确保拍摄按照拍摄计划执行,并制作每日的通告单( )。第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务,负责分
5、解剧本分部计划。他要与导演共同合理利用时间,并且监督和保证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。他是拍摄前喊“全场安静”的那个人,也是经常由于催促各个工种,包括摄影指导,而吃力不讨好的人。他的其他工作包括负责拍摄计划,劳务合同,保证片场安全性,并和制片主任联合管理预算。他一般是导演组的领导,有时会替导演喊“”。 第二副导演,在国内有时被称为助理导演,或仅仅“副导演”。他负责所有与导演工作有关的信息,报告,和文案。他还负责催场,提醒演员,安排演员或文替,并进行拍摄前的准备工作。他还需要记录所有工种的工作时间表,协助第一副导演的工作,负责整理所有有关文档。 助理剪辑 助理剪辑是剪辑组除了主剪辑师之
6、外的所有其他协助剪辑的工作人员。一般做一些辅助剪辑师的工作。比如给剪辑片段命名,整理,编号,进行一部分粗减等等的辅助工作。 制片副主任一般指辅助制片主任工作助手,或制片主任的执行人。见制片主任。 协同制片人 这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。协同制片人是一个比较模糊的概念。简单说来是指某人或某些人他多多少少参与并帮助电影的主要制片工作(主要与制片人一起),为了予以感谢,将他赋予此名号。或者,是一些制片人或行政制片人他们并未太多参与影片的主要制片工作而无法承担制片人或行政制片人的名号,而给予此名号。一般说来,在好莱坞这个更多是一个礼貌性的名号,给那些曾经帮助过影片制片的人。注意和联合制片人(
7、)的区别。 B 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师 在好莱坞,灯光师或灯光导演、灯光总监()和 机械师或器械师( )的副职位,都被称为“ ”。而且包括女性,也被称为此。所以没有“ ”这一说。他们是灯光师和机械师工作的执行者。指挥灯光,电工和器械,场工进行布光和拍摄器械的安装。 身替 注意这个和“替身”是两码事。身替是指在拍摄中,需要拍摄演员的某些身体部位,但也许演员的这个部位或者使用这个部位的能力不能满足导演的要求,而需要一个能符合要求演员的身体部位,这位演员就叫做身替。别想多了,最好例子就是,让一位知名的演员去演魔术师,但他的手可能无法达到魔术师的水平,所以可能会雇佣一位真正的魔术师
8、来专门“演”他的手。 收音器操作员 在国内被称为“杆儿爷”或“挑杆儿”。指的是录音部门里举话筒进行收音的工作人员。 C 胶片安装员 指的是在使用胶片摄影机拍摄时,安装胶卷的工作人员。使用胶片拍摄时,1000英尺的35胶片只能拍摄10分钟左右的素材,所以需要一位专门的工作人员来完成这项工作。胶片安装员要有效的在“暗袋”进行胶片安装,并对使用过的胶片做记录和标记使用中的胶片。他负责填写胶卷盒信息( )。在数字时代,这个工种被数字影像技师()取代。 摄影机操作员 指的是操作摄影机拍摄的摄影师。摄影机操作员有时被翻译成摄影师,要注意他和摄影指导( )的区别:摄影机操作员是只操作摄影机的工作人员。他不对
9、影片布光或构图等进行艺术性创作。他听从摄影指导的指令只进行稳定,正确的摄影机操作。所以,摄影机操作员要非常熟悉摄影机的控制设备。优秀的操作员会熟练使用一直被认为是只有高手才能玩得了的机械云台( )。这个职位经常会被摄影指导同时担任,有时也被导演担任。 演员导演/选角导演 核心职位之一。注意演员导演并不是指导演员的导演(那是导演的工作),他们更准确的称呼是选角导演。选角导演负责组织角色选拔试演(),协助导演挑选演员,他们有着庞大的演员资料库和广泛的演艺经纪公司人脉。他们同时还需要负责演员的劳务合同和费用谈判。一个好的选角导演能给导演带来他想要的最好的演员。 舞蹈指导/舞台指导 指的是在拍摄中如果
10、需要舞蹈场景,他是负责舞蹈动作的导演。 电影摄影师 这是一个非常广义的词。这更像是一个职业的称呼而并非职位。指的是有着电影级别拍摄专业的摄影师。与他相对的是(摄像师)和(图片摄影师)。电影摄影师是对布光,摄影机,构图,电影拍摄技术了如指掌的艺术创作者。他们是那个真正意义上将剧本文字转化为图像的人。一个片场中可能摄影助理,摄影机操作员,胶片安装员他们都是电影摄影师,但是摄影部门的那个领导一般被称为摄影指导( )。摄影指导和电影摄影师这两个词在好莱坞一般通用,还有一种另一种说法,即,如果摄影指导在一部电影中仅仅担任自己的工作,而不兼职其他工作(大多数情况是兼职摄影机操作员),他们会被称为“摄影指导
11、”而如果担任操作员等工作,会被称为“电影摄影师”。但无论如何,字幕上永远会赋予“摄影指导”的名号。 场记板操作员 即打板的工作人员,这个工作一般由第二摄影助理担任。 调色师 影片拍摄完毕后对素材进行数字校色和调色的图像处理人员。 合成师 指的是在后期制作中进行特效合成的图像工作人员。 联合制片人 这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。这个词也可被翻译称副制片人。指的是协助制片人负责影片特定一部分进行制片的制片人。注意在好莱坞制片人的职位界定是比较模糊的。一部电影中有多个“制片人”但他们不一定都是联合制片人。联合制片人更多意义上是给那些在一个特定领域中进行制片的制片人。或者也可以是制片人的手下工
12、作优异,而赋予此名号作为奖励。也或者是制片人的友人帮助制片人在某个部分进行协助的人。 作曲 核心职位之一。即创作电影音乐的音乐人。一般被赋予“ ”的称号。 指挥 指的是指挥电影音乐演奏的指挥者。 建筑总监? 说实话,我并不知道翻译成建筑总监是否正确。这个职业是介于美术()和建筑工人之间的那位经理。他需要了解美术和艺术总监的创作计划来带领手下的建筑工人,置景师,安装工人等来搭建片场。有点像国内的包工头。 服饰设计师 字面意思,很好理解,就是设计电影中角色穿着戏服的人。但是这个职位要比想象的复杂一些。在古装剧或科幻剧中,他可能需要和美术沟通进行设计相应年代衣服。在现代剧中,他可能做的更多的是搭配,
13、来符合导演的创作风格。他还需要注意服饰给观众带来的影响等一些细节,比如僵尸剧中,他需要设计僵尸的衣服到底有多破烂才够真实。 服饰总监/服饰监制 服装部门的管理者。他来进行所有服饰的准确性和可用性,确保所有服饰准备得当。同时还负责所有跟服装的有关事务。 服饰师 又被称为,指的是整备各种戏服的人,同时在现场打理演员身穿的戏服保证不会出错。 后勤/生活制片 关于这个名词,我见到的最好笑的翻译是把它翻称“工艺服务”。在好莱坞,后勤部门的主要工作是提供工作人员伙食,同时还负责打理片场,如清理地板等保洁服务。需要解释的一点是,本意是手工艺,在电影制作中,指的是艺术部门(因为人家把电影拍摄的技术与艺术当成一
14、门手艺),如摄影部,导演部,美术部等等。所以这个词的意思是给这些“艺术部门”提供服务的人。把它翻译成“工艺服务”绝对是错误的。 创意顾问 这又是一个广义的词,不是单只某一个特定的职务。指的是在电影拍摄中,给那些需要艺术创作方面提供咨询的人。比如拍摄一个建筑师的电影,那你得需要雇用一个建筑领域的专家作为创意顾问来协助你完成电影中关于如何设计建筑的部分。 原创 指的是某个故事,剧本,角色,或者电视剧的原始创作者,或创作团队的主要/领导创作人。 D 对白编辑 一位专门编辑对白对话的音效剪辑师 数字合成师 见合成师 ()数字影像技师 一般都会称其简称“”。数字影像技师是数字时代的 ,不过要做的事情要远
15、比做的多。的主要工作是协助摄影师来保证数字摄影机正常工作,输出正确的图像格式、参数(比如, , 等技术参数),保证图像输出的质量、得到摄影指导想要的画面风格,以及管理拍摄素材。与电脑行业中的电脑技师一样。他需要对数字摄影机的技术操作了如指掌。由他进行摄影机设置和调试工作。他需要负责保证拍摄下来的素材被正确的输出,并且有条理的管理和储存已拍摄的数字素材。他还负责所有的储存媒介。 导演 核心职位之一,这个就不用多说了,大家都知道。狭义上的导演负责指导表演和设计镜头;广义上的导演要负责电影拍摄的所有艺术创作部分。 摄影指导 核心职位之一,简称,在欧洲简称。当一个电影摄影师()在一部电影中指导整个电影
16、摄制团队(主要是摄影部门还包括灯光部门,机械部门,艺术部门,有时甚至制片部门等等)来拍摄出导演想要的镜头影像,他被称为摄影指导。在电影的实际拍摄中,摄影指导的权利往往比导演还高,因为他是负责电影最终画面效果的那位最主要的创作者。而导演,更多是注重演员指导方面。摄影指导被认为是电影拍摄阶段最困难的职位,他不仅需要指挥整个团队顶住来自多方面的压力,还需要了解所有技术因素并同时进行艺术创作。见电影摄影师() 轨道操作员/轨道 操作轨道的器械式,见器械师() 替身 这是一个广义的词汇。指的是代替演员表演某些场景的人。他可能是代替演员表演危险动作的人,称为特技替身( );也可能是演出演员的某个部位,成为
17、身替( );可也能只是站在那里为了团队进行布光和走位的文替()。,文替甚至没有机会在镜头中出现。 服装 一般协助服饰师来给演员穿戴服饰。 司机 顾名思义,驾驶制片所需的各种车辆的人。注意,影片拍摄中的汽车司机可不是他,拍摄中的司机被称为 ,即特技司机。 E 剪辑 核心职位之一。把拍摄好的素材剪辑成成片的人。 电工 灯光部门职位之一。针对各种电气设备的专业人员。 行政制片人/出品人 这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。也是我经常看见翻译错误的职位。 的正确翻译是“行政制片人”,而并非“执行制片人”,一定要注意。“” 这个词在英文中虽然有可执行的意思,但是它的主要意思是指商业活动中,处于高级阶层
18、,进行管理,策划和计划执行的人。说白了就是办公室里的领导们。所以,在中文中最贴切的翻译是“行政”。所以实际上应该翻译成“首席行政官”而并非“首席执行官”。(这样做的确有点狭隘)。所以你知道了是办公室里管理层的顶端。他不仅管理还需要制定企业战略。说了这么多题外话,把这个概念放在电影产业,这个制片人就不难理解了。行政制片人是制定影片制作发行战略的管理层人员,所以,发行或制片方的领导往往在片中得到这个头衔,而他们并不一定参与影片拍摄。同时,这个头衔还会给那些没有参与影片拍摄,但在资金或其他方面给予影片极大帮助的人,做为礼节的报答。(因为在口语里,有时会指那些在平时并不参与企业项目实际制作的办公室高层
19、)在中国,有时出品人会等同于这个职位。不过出品人可以翻译成 ,更为确切。 群众演员 顾名思义,那些被当成背景的群众演员们。 F 第一摄影助理 见下。见摄影助理 跟焦员 与上面是同一个人,操作跟焦器的摄影助理。见摄影助理 拟音师 指的是那些在工作室里,用各种稀奇古怪的玩意来模拟我们常见声音的艺术家们。 G 灯光师/灯光导演/灯光总监 核心职位之一。灯光部门的领导。负责电影拍摄的布光方面。听命与摄影指导指挥整个灯光部门进行灯光的安置,调试,打光等工作。不仅如此,他还需要对灯光的艺术设计负责,并制作布光图。他一般和器械师/器械总监( )一同合作。 器械工 器械部门的工作人员,负责安装、调校、操作使用
20、各种拍摄辅助器械,同时还负责各种体力活。注意和 (场工)的区别。 H 发型师 顾名思义,给演员打理发型的人。 I J K 器械师/器械总监 核心职位之一,听命于摄影指导。负责指挥器械团队安装、调校、操作使用各种拍摄辅助器械和体力活,并且协助灯光完成对各种布光的塑形。一般与摄影指导和灯光师一同完成工作。 L 布局师 主要负责对演员走位,摄影机运动进行安排和布置的工作。不管这是实拍还是动画。 灯光/灯光工 灯光部门的技术人员。听命于灯光师对片场进行布光,操作灯具,安置灯具等相关工作。 执行制片人 这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。与国内电影片场最接近的职位为“执行制片人”。注意这才是真正意义上
21、的“执行”制片人,区别于 ,即“行政制片人”。在好莱坞, 听命于总制片人负责制作预算,并确保每日拍摄按照预算计划执行。执行制片人同时还是那个上下沟通的重要制片人,联系上级领导和下级工作人员事务的人。执行制片人一般是那个真正意义上雇佣主要工作人员的人,包括摄影指导或美术,有时甚至是导演。一个执行制片人同时期只能工作于一部电影的拍摄。注意在好莱坞,执行制片人有时会与 制片主任( )工作等同,但不一定,参看。部分执行制片人隶属于美国制片人公会()而完全隶属于导演工会()。 这个词缘由早期拍摄时“ ”的那个人,即负责每条拍摄流水线的人。 场景管理/选景导演 指的是负责管理所有拍摄场地事务的人。他的职责
22、除了寻找、联系、确定场地,还包括管理场地的使用,制作场地使用计划等。一般情况场地管理会把具体任务交给执行场景管理( )来做。 M 维护工程师 负责日常维护和修理的工作。 化妆 指的是各种化妆师,用来给演员进行化妆。 作曲 见作曲() P 后期制作导演/后制导演/执行后制总监 这里虽然英文是 ,但是对于国内职务,翻译成“导演”更为贴切。后制导演的负责协调后期制作的所有方方面面。包括确保整个后期工作流的有序进行(从剪辑到特效);确保后期各部门的技术环节衔接无误;制作后期计划并协调后期录音,管理后期部门,负责所有后期相关文案。最后还需要负责最终成片的封装事务。 后期制作总监/后制总监/制作监制 相对
23、于后制导演,后制总监的工作是监督整个后期流程。他更像一个后期部门的总管理者,而后制导演更像是执行者。后制总监主要听命于制片人,对所有后期制作部门(剪辑、声音、调色、特效、素材处理等部门)进行监制。有时被称为 ,即制作监制。注意,他和国内特有的职位“监制”略有不同。国内监制主要工作为听命于总制片人监督整个拍摄前期后期的顺利进行。 预视觉化技术师指的是制作预视觉化项目的工作人员。预视觉化是拍摄前制作的动画、三维模拟、绘画、图像等模拟电影拍摄完成时的呈现形式,以到达精确控制完成后的图像质量。 制片人 如果说导演是一部电影的灵魂,制片人要算是一部电影的亲生爹娘了。制片人完全控制电影拍摄的资金,是整个电
24、影制作团队的领导者,也是将一部电影从无到有成功完成的实现者。制片人负责除了导演需要负责的艺术创作部分的其他所有部分,最主要的是资金的筹措。所以,在独立制片制度中,导演往往就是电影的制片人。在制片厂制片制度中,制片人往往是制片方指定的此电影项目的总负责人。 制作会计 即对拍摄资金管理控制的会计。 制片/制作助理 又被称为或 。这是对所有在片场干杂活的工作者的总称。在一部电影拍摄时,往往需要从当地雇佣许多额外劳力来进行一些小而杂的事情,比如搬运,控制交通,远距离取送物品,协助后勤部门等等。这些杂活无法由某个部门的特定人员完成,需要这些助手来完成。 制作协管 协调拍摄制作所需的一切琐事,如购买设备,
25、为工作人员联系住宿等,以确保正式拍摄正常无误。是所有的主管。(说白了就是干杂事的主管,尽管如此,这个职位非常重要,制作协管是保证拍摄基层稳定运行的最重要因素) 美术/美术导演/美术指导 核心职位之一。美术负责你在镜头中能看到的所有事物的视觉化呈现。如,场景的设计,演员的服饰和化妆。美术是电影画面好坏与否的重要因素,他管理美术部,服饰部,和化妆部三大部门。 制片主任/制作经理 这个职位有时会和执行制片( )重合。但在大型制作中,他们的工作有所分工。制片主任(在好莱坞主要的制片主任被唤为)更像是执行制片人的更具体的执行者。制片主任直接向执行制片人报告,直接负责监管拍摄资金,雇佣工作人员,审核开销,
26、保证所有部门在预算内进行制作。类似整个团队经理的职务。这里还需要注意“制片主任”和“”的区别。严格说来,制片主任 和 是同样的职位只不过是好莱坞历史上的一些小问题。过去在好莱坞还是旧片场制度时,有个制片主任管理整个片场项目(在今天这些人就是行政制片人),但一个片场中往往有多个项目同时进行拍摄,每个项目都有其自己的“制片主任”,所以被称为 ,翻译成“项目制片经理”更好一些吧,以至于他们后来永远也没丢掉这个头衔。不过如果非得区别他们的话,是主要制片主任,而,更多是第二组的制片主任,协助第一组的进行辅助工作。最后要注意的是,是只有美国好莱坞才有的特殊职位,并且隶属于美国导演工会( ,)。 道具助理
27、维护,打理拍摄道具的人。他还负责将道具放在应有的地方。 道具师 制作,购买,管理拍摄道具的人。道具部门的总管。与剧本监制()一同工作。 宣传总监 由制片方雇佣的,专门负责对拍摄的电影进行宣传的总监。相当于一个公司的市场部的总监。 Q R 整合混音师 一般来说,一部电影的音响部门由三大部分混录对白、混录音乐、混录声效和拟音。而整合混音师是将这三路混音最终和电影画面混录在一起的录音师。 搭建工 指的是专门对灯具进行安装,和对片场布景搭建脚手架的工人。 S 编剧 核心职位之一,即撰写剧本的人。在影片字幕中被写作“” 剧本监制 在国内,剧本监制的部分工作被称为“场记”。在好莱坞,剧本监制的职责是跟踪记
28、录剧本中有多少部分已被拍摄;监督场景内的所有布景道具的位置、角色的位置、演员视线和运动轴线正确,确保不会穿帮;以及记录场记。注意这里的场记和摄影报告不太一样。虽然剧本监制的场记表和摄影助理的场记表,即摄影报告,有很多相同的部分,但剧本监制的场记表更加详细,不仅记录包括摄影参数还有导演对所拍摄的镜头的意见,或摄影指导的意见还包括这条镜头的质量评估。而摄影报告更多的是记录拍摄时摄影机的各种参数。 第二摄影助理 见摄影助理 第二副导演/副导演 见副导演 副导演助理 见副导演 第二组导演 注意,第二组导演并非“副导演”。在好莱坞,往往有一些场景是为了节省时间需要同时拍摄(在好莱坞拍电影,时间一般要比金
29、钱还宝贵),或者是一些空镜头,道具镜头,或一些群众演员的镜头等一般是一个主要场景拍摄结束后的一些辅助镜头。这些镜头并不需要导演亲自拍摄,这时,导演信赖的一位可以胜任辅助导演工作的人则负责导演这些辅助场景的戏,而导演就可以继续进行下一场的主要拍摄。这样的人即为第二组导演。同样,还存在第二组摄影指导( ) 。 置景师/布景师 美术部门工作人员,置景师的工作是负责监督指导所有道具和场景的正确装饰和布置。 置景设计/布景设计 美术部门工作人员,将美术()的艺术概念设计出来以符合电影拍摄的设计人员。听命于艺术指导( )。 置景工/布景工 美术部门工作人员,听命于置景师或置景工长(),负责对场景道具和布景
30、的正确摆放和制作并进行维护和保养。一般和场工( )一起工作。 医务 即在片场保证医务服务的工作人员。 音响设计 电影音轨的总设计师,注意这里音响指的是电影中的所有可听元素,在好莱坞被称为(),包括对白,音乐和音效。 音响剪辑 音响部门的工作人员,负责剪辑各种音响,包括对白,音乐和音效。 音效剪辑 专门对各种音效进行剪辑的工作人员。 混音师 指的是在拍摄片场,负责录制各路音轨并进行混音的工作人员。 特效总监/特效监制 首先说明的是,这里的“特效”( )指的是拍摄中使用的物理特效,如特效化妆,烟火,模型等。而计算机生成的三维特效等一类后期特效,被称为“视觉特效”( )。特效总监,即监督并指导拍摄时
31、使用的一切特效,有时被称为 。 特效化妆师 指的是一类专门进行特效化妆的化妆师。如能使用硅胶乳胶创造人造皮肤等一类效果。区别于普通化妆师( ) 文替 替身之一,指的是与正式演员体型相仿,帮住进行摄影,布光进行彩排的替身。在电影拍摄中,往往需要演员站在镜头前或灯光下,帮助摄影师构图,布光和摄影机运动彩排。这些琐事是没法让一线的大牌明星去做的。(在好莱坞,一线明星每天的工作时间非常有限,为了档期,基本上是来了就站在摄影机前开拍了。)所以,制片方会雇佣一些身形或长相与演员接近的替身来完成这些工作。(所以叫 ,站在那儿)国内与之相类似的即是“文替”,不过 并不一定仅仅是读脚本这个工作。 斯坦尼康操作员 即操作斯坦尼康的摄影师。 剧照 指在片场拍摄剧照的图片摄影师。 故事版绘制师 即创作故事板的绘画师。 特技师/特技指导 即协调,指导,监督片中特级部分的技师。 特技替身 指替代主要演员去演危险动作的演员。有时,演员的特级替身和文替是同一个人。注意和身替的区别。 特技演员 指在片中演一些危险动作的演员。注意与特技替身的区别。特技替身是代替演员,需要让观众认为替身即是演员
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1