不得不看的海话.docx

1、不得不看的海话第二节：动词： 自然现象： 刮风：kwaffon。 下雨：落雨loyy。 下雪：落雪lossciq。 打闪：打霍险tnhossci。 打雷：tnle。 结冰：cippin。 化雪：烊雪yansciq（沪语中“烊”即是“化”）。 淋雨：liny。 溢：潽phwu。 着火：zahhw。 渗：洇n。 滴：tiq或渧th。 沉淀：濎dgn（濎濎脚）。 五官动作： 看：khe。 瞥：瞄qmio。 瞅：张tzan。 闻：men。 吃：chiq。 嘬：嗍soq。 吸：sciq、嗍soq。喝：吃chiq（“吃”替代）。 咬：ng。 啃：khn。 嚼：jiaq。 吞：then。 含：rheu。 喷

2、：phen。 吹：tc。 尝：zan。 问：mn。 听：thin。 嚷：叫ci。 叫：喊h。 说：讲kn。 笑：sci。 哭：khoq。 上肢动作： 捏：gniq。 拿：qne或nau可写作挪。 掐：khaq。 掀：扌枭scio（“扌枭”合体）。 拧（肉）：扭gnio。 拧（毛巾）：绞g。 拧（盖子）：捻kn。 捧：phn。 摸：moq。 捞：qlo。 搓：tcwu。 找：寻jin。 擦：揩kha。 提：拎lin。 举：c或：“揵”dj。 托：thoq。 扛：盎an。 端：teu。 搬：peu。 剥：poq。 拔：baq。 理：l。 摘：扚tiq或摘tzaq。 按：揿chn。 削：sciaq。

3、削（皮）：扦chi（皮）。抖开：敨开。 封：fon。 塞：seq。 盖：k。 罩：tz。 套：th。 卷：cue。 系：缚boq。 包：po。 解：g。 叠：沓daq。 铺：phwu。 捅：凿zoq。 折：抈uq（或者：闄ioq）。 剁：tze劖(汉语拼音chn）、劗(数种写法，不过常被写作“斩”)。 碰：bn。 撕：扯tc。 舀：y。 切：chiq。 割：keq。 扳：pe。 刨（木）：bo；刨（地）：捹bgn（或“奔刂”合体）。 杀：saq。 抠：khoe。 放：fn。 扫：s。 泼：pheq。 浇：cio。 点：t。 绊：p。 收拾：收作soetzoq。弹：de。 填：di。 埋：ma。

4、 选：拣k。 换：调ti。 藏：囥khn。 给：拨peq。 甩：hw。 扔：厾toq。 掉：落loq。 摔(东西)：掼(物事)gw。 遗失：落脱lottheq或夺脱dattheq（“夺”有遗失的含义）。 拾：jiq。 洗澡：汏浴dyoq（“浴”两读）或：淴浴hoyyoq。 漱口：盪嘴巴dntzpau。 洗手：汏手dso。 拌：be。 比长短：偃（长短）(zante)。 洗：汏d。 刷：seq。 剪：c。 裁：ze。 烫：thn。 染：gn。 晒：s。 晾：日良ln。（“日良”合体） 涂抹：搨thaq。 脱：theq。 戴：t。 穿：tceu。 穿衣：着衣裳tzaqqizan。 解钮扣：解（浊变

5、）钮头ggniodoe。 下肢动作： 走：tzo。 跟：ken。跑：奔pen。 踩：踏daq。跳：thi。 跨：kha。 站：立liq。 跺脚：顿脚tnciq。 蹲：ten。（又：主动蹲称“匍”，被动读“跍”） 躯体动作： 躺：睏khwn。 靠：戤g。 摔跤：掼跤gwko（又“失跤”）。 爬：pau，“並足”（“並足”组成上下结构）be。 逃：do。 躲：迓ia或:蟠beu。 挤：轧gaq。 让：gnin。 拦：剌laq（或“揦”注音）。 在：勒leq或:辣laq。（普通话中“在”的功能完全由“勒（辣）”替代。） 推：the。 撑：tcan。 挡：摥，“汤手”（“汤手”组成上下结构）thm。

6、拖：thwu。 拉：qla。 逮：捉tzoq。 搂：搿geq。 抱：b。 背：pe。 挑：thio。 回去：whech。 关：kwe。 开：khe。 下车：rhautcau。 上车：zntcau。 来：le。 去：ch。 进：chn。 出：tcaq。 斟酒：倒酒tcio。 夹菜：搛菜citc。 煮饭：烧饭sov。 烤：烘hon。 煮：煠zaq。 炸：氽thn。 煨：燂toq（音“笃”，见2000，6，4新民晚报邹立昌腌燂鲜） 搽粉：搨粉thaffn。 并排坐：排排座babazw。 粘住：搭牢tallo。 劳动： 干活：做生活tzwsanrhweq。 插秧：tcaqqian。 种地（种田）：tz

7、nd。 耕田：kendi。 割稻：keddo。 采棉花：摘棉花tzammihau。 买（进）：m(chgn)。 卖（出）：m(tcaq)。 混和：镶chian。 搬家：搬场peuzan。 念书：读书dossy。 背（书）：b。 挣钱：赚钞票zetcphi。 赔本：蚀本zappgn；折本zeppn。 社会活动： 开玩笑：打朋(甏)tmban。 骂街：骂山门masemen。 吵架：吵相骂tcscinma。 挨打：吃生活chissanrhweq。 受训：吃排头chibbadoe。 打架：打相打tnscintn。 嘱咐：关照kwetz。 欺负：chivw又“吃吃”。 捉弄：弄怂lm（可清化qlom）s

8、n。 攀比：别苗头bimmioedoe。 卖弄：扎台型tzaddeyin。 两头受气：吃轧头chiggaddoe。 暗示：豁翎子hollintz。 探口气：探口风thekhofon。 察言观色：轧苗头gammioedoe。 敲诈：敲竹杠khotzokkn。 拆台（脚）：tcadde(ciq)。 挑衅：上腔（势）znchiam(s)。 翻脸：板面孔pmikhn。 串门：走人家tzognimka。 交朋友：轧朋友gabbanyo。 伴：陪be。 拍马屁：phammaph。 吹牛：吹牛屄tcygnioepi。 顶撞：抨phn。 索取：要y。 求饶：讨饶thgnio。 回绝：回头whedoe。 拖延：

9、宕dn。 磨时间：挨辰光gnazemkwan。 占便宜：搨便宜thabbign。 有关系：搭界takk。 凑热闹：轧闹猛gannmn。 会面：碰头bndoe。 遇见：碰着bnzaq。 插手：轧一脚gaqqicciq或入一脚。 搭话：搭讪tasse。 理睬：睬tc。 说话：讲闲话knrherhau。 赏脸：买面子mmitz。 惹人厌：讨惹厌thzq。 搅和：淘浆糊docinwhu。 找茬：寻呴势jinhoesy。 找岔子：捉板头tzoppedoe。 胡闹：（瞎）诬搞(haqq)wug。 吓唬：吓吓人hahhaggnin。 羡慕：眼热nggniq。 图吉利：讨口彩thkhotc。 劳驾：麻烦（一记

10、）mauve(icc)、帮个忙（上海话“个”音“合”）banrhemman。 发脾气：fabbich。 劝：chue。 训：教训ciscn。 吻：香面孔scianmikhn。 接吻：打KISS tmkhesy。胳肢：呵痒嬉嬉hauynscisci。 婚丧： 娶：讨（老婆）th(lbwu)。 嫁：嫁男人k(neugnign)。 生孩子：养小囡ynscineu。 坐月子：tzwyuttz。 活：rhweq。 淹死：淹杀isaq。 死：sc 翘辫子chibtz抬老三delse（抬棺材时从任何角度看死者处在第三位）。生理现象： 休息：scioesciq。 睡觉：睏觉khwmk。 打哈欠：tnhach。

11、 打呼噜：tmfwulw。 打磕睡：打瞌目充（“目充”合体）tmkhettcn。 醒：scn。 操心：担心思tescinsy。 扭伤：别筋biccin。 打会儿盹：寐脱歇mthessciq（“寐”中的“未”换成“米”）。 睡不着：睏勿着khwmvezzaq。 吃不下：吃勿牢chivvello。 吃不了：吃勿脱chivvettheq。 打嗝：打餩tmge。 小便：斥尿tcass，或撒尿zs。 大便：撒污zwu（“撒”意接近借用），斥污tcawwu。 生病：生毛病sanmobn。 着凉：着冷zalln。 发烧：发寒热farrheugniq。 咳嗽：khesso。 腹泻：肚皮撒dwubiz。 头晕：

12、头浑doerhwen。 哆嗦：抖to。 抓痒：搔痒tzoyn。 气喘吁吁：夯han。 傻了：呆脱了ngathelleq。 打针：tntzen。 吃药：chiyyaq。 心理活动： 喜欢：欢喜hweusc。 爱：吃chiq。 後悔：懊憦l。 嫌弃：嫌鄙yip。 讨厌：触气tcocch。 厌恶：惹气zch。 生气：光火kwanhw。 恼火：发呴fahhoe。 恨：rhen。 怕：吓haq。 留神：当心tanscin。 担心：生（浊变）怕zampha。 安心：笃定toddn。 知道：晓得sciteq。 觉得：觉着kozzaq。 怀疑：疑心gniscin。 认定：疑准足gnitzntzoq。 盼望：巴

13、望paumn。 想：scin。 记挂：牵记chic。 忘记：mnc。 忍（不住）：熬（勿牢）ngovello。 受不了：吃勿消chivvesscio。 消谴生活： 抽烟：吃香烟chisscianqi。 喝（水）茶：吃茶chizzau。 喝酒：吃老酒chillcio。 洗脸：揩面kham。 理发：剃头thdoe。 下棋：着棋tzeddji。 侃：辟phiq。 聊天：解（浊）山河gsewhu。 侃大山：谈山海经desehcin。 玩：孛相besscian。 翻斤斗：翻跟头fekendoe。 照相：拍照相phattzscin。 解闷：解恹气kqch。 转圈子：兜圈子toechueutz。 游逛：兜风

14、toefon。 逛街：趤马路dnmalw。 打赌：横（注音）whan。色子：骰子doetz（名词）。 是非： 不要：覅vi。 不是：勿是vezz。 没有：（呒）没(m)meq。 不行：勿来事vellez或勿来三vellese。 不止：勿罢vebb。 第三节：代词： 你：侬non。 他（她、它）：伊yi。 我：ngw或阿拉allaq。 （上海话第二人称复数是苏州话“乃n”声变，第三人称单数是宁波话“其dji”声变。） 你们：亻那n（亻那合体）。 他们：伊拉yila。 我们：阿拉allaq或我伲ngwgni。 你的：侬合nonrheq。 他的：伊合yirheq。 我的：我合ngwrheq。 你们的

15、：亻那合nrheq。 他们的：伊拉合yilarrheq。 我们的：阿拉合allarrheq。 （“合”多写作“格”，但现上海话中读“rheq”，和“格”音不同，可能原读“keq”。“合”在普通话中可“h、g”两读，在上海话中也有两个音，如“合算”，故用来注音。） 大家：dka。 别人：人家gnimka。 自己：自家zka。 一个人：一家头ikkadoe。 两家头limkadoe。 别的：别合pirrheq。 这个：搿个（“个”音合）gerrheq，或：迪个dirrheq（“迪”或写作“狄、迭”），或：该个kerheq。那个：哎个erheq。（“哎”多写作“哀”，用意思相差很大的实词注音总是不妥

16、，非不得已不为之。） 这些：搿点gett或：迪眼dinng。 那些：哎点et。 这边：搿面（搭）gemm(taq)。 那面：哎面（搭）em(taq)。 这儿：搿嗒gettaq。 那儿：哎嗒etaq。 这时候：搿辰光gezzemkwan。 这会儿：搿歇歇gesscissciq。 那会儿：哎个辰光erhezzemkwan。 谁：啥人sgnin。 什么：啥物事smezz哪个：嗄里合rhalrheq。（“嗄”汉语拼音()，本字为“何”，有写作“嚡”，既有现成字何必造字，反问“哪”字是何来历。）哪里：嗄里rhal。哪儿：嗄里搭rhaltaq。哪边：嗄里面rhalm第四节：副词从前：老早（点）lttzt、

17、老底子lttz。早早的：老里八早llpattz。起初：起先chsci、开头khedoe。后来：後(收)来rhoe(soe)le。最後：勒末lammeq、末结mecciq、压末ammeq。本来：本生pnsan。刚才：刚刚kamkan。已经：ycin。正在：（正好）勒勒(tznh)lallaq。过一会儿：晏些点sct。迟早：早晏点tzqt。预先：事先zsci。永远：一生一世issanqiss。一向：一直izzaq或一径iccin。老是：lz或专门tzeumen。经常：碰（勿）碰bm(veq)bn。常常：常状zantzn。突然间：勒陌生头lammassndoe。马上：mazm或忙上manzn、立时三

18、刻lizzysekheq、临时佛脚linzyvecciaq、临时末结linzymecciaq。快点：豪忄叜rhoso（“忄叜”合体，音同“烧”），快眼khw ng。再：tz。 还：rhe。为什么：为啥体whsth，做啥tzws。非常：邪气jiach。十分：交关ciokwe。很：赫haq、老l、来得leteq。太：忒theq。挺：蛮qme。最：顶tgn或最tze。远比：好好较（比）hhci(p)。稍稍：稍许sosc，稍弯sowe。够（接形容词）：算得seteq、够ko。多么：几化chau。这么：介k。这样：搿能gennen。如何：呐亨nahhan。怎么（样）：哪能nnen。将要：就快jiokhw

19、。这下：搿记gecc。都：侪ze、侪部zebw。总共：拢共lmkm或统统thnthn。一共：一搨（塌）括子itthakkwattz、亨八哴当hampallantan。一起：一道iddo。又：yo。照样：tzyn。任何：gninwhu（白读）zenwhu（文读）。仍然：仍旧gnindjio（白读）zendjio（文读）。总是：总归tzmkwe或足归tzokkwe。反正：横竖whanz（“竖”可清化为“势s”。）一定：板（是）p(z)、（眼）板数(ng)psw眼（勒）板ng(lap)p。必定：定规dmkwe、板定pdn。明摆着：硬碰硬ngmphmngn、摆煞勒嗨psallehh。明明：明明较min

20、minci、明明仔minmintz。肯定：稳wn。大约：大约摸dqiammoq。大概：总tzn。好像：像煞（是）jinsaq。左右：横里whanl。将近：靠kh。有点：有眼：yong。几乎：差眼tca ng，差点：tcati。一点点：一眼眼inngng。简直：像煞jinsa。可能：作兴tzosscin。更加：kmka。恰巧：齐巧jichi。偏偏：偏（生）phi(sam)。唯独vidoq：独是dozz。正巧：正好tznh。非常巧：啱啱较（碰啱啱较）ngngci(bm)。没什么：呒啥ms。别：覅vi或veqqi。不曾：勿曾vezzegn或朆qvegn。不会：勿会vewwh。不用：用勿着ymvezz

21、eq。也：rha。幸亏yimkhwe：亏得（白读）chuteq。缺德：伤阴骘sanqinciq。难得：难般nepe难得这般。难怪：怪勿得kwvetteq。索性sosscn：索加sokka。干脆：爽气snch。如果：zykw。假如：cizy或将如：cianzy。特地：迪为diwwhe（注音）特为dewwhe、诚心zenscin。故意：存心zenscin。差一点：推板一眼眼thepqinngng。硬是：硬劲ngncin。何苦呢：啥犯着svzaq。反而：反倒ft。连续（接动词）：连牢lilo，例：连续工作三天：连牢做了三天生活lilo tzwleq seti sanrhweq。拼命地（後接动词）：穷

22、djion。 例：拼命地跑：穷奔djiompen。什么：啥，例：什么地方：啥场化szanha。胡（接动词）：瞎haq、乱le。例：胡说：瞎讲hakkn。多少：几化cha（“几许”音变）。例：多久：几化辰光chazemkwan。一面一面：一边一边ippiippi、一头一头iddoeiddoe。左右：横竖whamz例：左看右看横看竖看。第五节：形容词好：h、的的呱呱tittikkwakkwaq、覅忒好奥vithehhq（新出现的词）。差：推板thep（推板可能是注音词，并可代表相差。）、哌ph（相当于北方话“破”。“哌”是注音字）、盎三anse。 差劲：搭浆taccian。厉害：结棍cikkwn。

23、能干：“J卜冖贝文”（“敹”的左下部分“采”换成“贝”）dji。毛手毛脚：投五投六doe ngdoeloq。半斤八两：脚碰脚cibbnciq。糟了：该死kesc。坏事：坏事体whzth（“坏的事情”也说“坏事体”但重音在事体）。倒霉：触霉头tcommedoe。应该：imke。活该：rhokke。红彤彤：rhonthonthon。黄哈哈：whanhaha。蓝盈盈：leyinyin。白面尞 面尞（面尞合体，形容脸色）balliolio。黑皮甾 皮甾（皮甾合体）hettcettceq。绿荫荫：loqqinqin。灰拓拓：hwethatthaq。血血红：scusscurrhon。蜡蜡黄：lallarr

24、han。雪雪白：scisscippaq。墨墨黑：mamahheq。碧碧绿：pippilloq。颜色（名词）：ngeseq。窄：狭rhaq。宽敞：宽舒khweusy（“宽舒”又是“宽裕”）。软：gn。硬：gnn。早：tz。晚：晏。稠：韧gnn。方便：便当btan。贵：c。便宜：口强djim（口强合体“贱”音变）。肥胖：壮tzn。健康：健dj。吵闹：喳吧tzapa。傲慢：（老）岿(l)khwe。爽快：爽气snch。坚强：台硬de ngn。精明：精cin。美丽：漂亮philin。好：赞tz。有趣：有劲yocn。冷淡：茄门gamen。热心：起劲chcn。流行：行rhan。坚固：牢lo。浪费lmf：伤s

25、an。灵验：灵光limkwan。年轻：後生rhoesan。努力：巴结pauciq。一流：一级icciq。顶级：顶脱了tnthelleq。好极了：乓乓响phamphanscin。象样：登样tenyn。时髦：zymo。杂乱：呜苏wuswu。吝啬：吝惜lnsciq。抠门：刮皮kwabbi。丢人：坍台thede。丢脸：坍招势thetzos。现眼：现世ysy。窘迫：尴尬kek。棘手：辣手lasso。倔犟：耿（艮）gn。犟：djin。精通：懂经tncin。冷淡；茄（注音）门gamen。有交情：有数（脉）yosw(maq)。执著：顶真tntzen。下流：下桌（意：不上台面，或写为“下作”）rhautzoq。

26、蛮横：蛮门mamen。灵活：活络rhwelloq。大胆：胆大tdw。知趣：识相sasscin。挑剔：疙瘩ketthaq。做作：异样刮嗒yymkwattaq。擅长：拿手nauso。了不起：吃价chikk。老练：老鬼lc。讲究：考究khcioe。懒惰：懒扑lphoq。丢三拉四：脱头落襻theddoelopph。费力：吃力chilliq。受不了：行勿住rhamvezz。稀奇古怪：奇出怪样djitcekkwyn。如意zy，顺心zenscin，称心tcnscin，满意meq，称心tcnscin，开心khescin，焐心wscin。恶心：腻心gnscin。难受：难过nekw。舒服：适意saq，惬意sciq

27、。难受：难行nerhan。完了：完结wheuciq。拍板：敲定khodn。服从：伏贴votthiq。佩服：买账mtzn。行(jing)：来事lez或来三lese。仔细：把细pasc。寂寞：恹气ch。准确：准足tzntzoq。热闹；闹猛nmn。要命：断命demgn，投命doemgn（据说是“短命”音变而来）。暖和：暖热negniq。凉快；风凉fonlian。可怜：罪过zekw、作孽tzoggniq。寒冷：瀴n。光滑：光生kwansan。合算：kesse。很久：长远zanye。耐用：经用cinyn。妥帖：舒齐syji。新鲜：时鲜zysci。脸熟：面熟mzoq。颠倒：tit或顶到tnt。久而久之：日

28、常势久gnizzanscio。专心：一门心思immenscinsy。一模一样：一式一样issaqqiyyn。到处都是：一天世界itthisk。含辛茹苦：吃辛吃苦chisscinchikkhw。胡搅蛮缠：搞七念三gchiggnise。第六节：介连词把：拿qne，nau。 被（给）：拨beq。向：朝zo。 替：th。比：p。 在：勒laq。从：zon。 到：t。如果：要是iz。 因为：inwhe。所以：swq。 为了：为仔whetz。那么：格么kemmeq。或：要么imeq。和：跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔tattz。第七节：数量词一：iq。 二：gn。三：se。 四：s。五：ng。 六：loq。七：chiq。 八：paq。九：cio。 十：zaq。约二十：毛廿mogni。正三十：满三十meses。（“十”表示数字位次时，且其後没零数时，清化。）近一百：靠一百khippaq。一千上下：千把chipa。一万左右：一万横里ivvwhanl。两：lin。 兆：z。 亿：。一下（子）：一记（头）icc(doe)。擦一遍：揩一浦khaqipphw。走一次：跑一跶bqidd。第八节：虚词的、地：合rheq，例：好的好合。得、了：勒leq，例：跑得飞快跑勒飞快。掉、了：脱theq，例：扔