复合材料专业英语.ppt

1、复合材料专业英语复合材料专业英语Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials武春霞武春霞 Chunxia WuEmail:Tel:15297513775 Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials课程简介课程简介 本课程是复合材料科学与工程专业本科生本课程是复合材料科学与工程专业本科生的选修课。本课程的学习目的在于帮助学生在的选修课。本课程

2、的学习目的在于帮助学生在专业学习和研究中更好地应用专业英语，以逐专业学习和研究中更好地应用专业英语，以逐步达到能用英语较熟练地阅读本专业的文献资步达到能用英语较熟练地阅读本专业的文献资料及适应其他科技交流活动的需要。料及适应其他科技交流活动的需要。参参 考考 书书：材料专业英语译写教程材料专业英语译写教程.张军编张军编.机械工业出版社机械工业出版社,2001.8 材料科学与工程专业英语材料科学与工程专业英语.匡少平匡少平,王世颖等主编王世颖等主编.化学工业出版化学工业出版社社,2009.11 Specialized English for Composite materialsSpeciali

3、zed English for Composite materials课程内容课程内容 专业英语的基础知识专业英语的基础知识一一二二三三四四专业英语的翻译专业英语的翻译（专业词汇积累）（专业词汇积累）专业英语文章写作（专业英语文章写作（科技文献的写作格式及技巧科技文献的写作格式及技巧）国际学术会议论文的投稿国际学术会议论文的投稿五五 材料专业英语学术论文选读材料专业英语学术论文选读 Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials教学目标教学目标 v掌握科技英语的掌握科技

4、英语的语法特点和常用表达方式语法特点和常用表达方式v掌握一定数量的常用掌握一定数量的常用专业词汇、短语专业词汇、短语v能能阅读和翻译阅读和翻译一般的专业英语文献一般的专业英语文献v较为正确地较为正确地撰写撰写论文摘要及简单的科研文章论文摘要及简单的科研文章 提高运用英语从事材料科学与工程相关的阅读、提高运用英语从事材料科学与工程相关的阅读、写作、会话的能力写作、会话的能力 Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials 考试形式：考试形式：开卷开卷 （平时（平时4 40

5、 0考试考试6 60 0）考试内容：专业英文句子翻译考试内容：专业英文句子翻译 （3030）专业文献段落翻译专业文献段落翻译 （7070）考试时间：另行通知考试时间：另行通知考试安排考试安排 Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials专业英语的基础知识Lecture 1 Introduction引言引言 Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite mater

6、ials什么是专业英语？什么是专业英语？（What）科技英语科技英语（English for Science and Technology）普通英语普通英语（Common English,Ordinary English）专业英语专业英语（English for Special Science and Technology）l是结合各自专业的科技英语是结合各自专业的科技英语 有很强的有很强的专业性专业性，涉及的面，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。更加狭窄，与专业内容配合更为密切。l隶隶属属于于科科技技英英语语 是是科科技技英英语语的的一一部部分分，以以表表达达科科技技概概念念、理理论

7、论与与事事实实为为主主要要目目的的。遵遵守守科科技技英英语语的的语语法法体体系系和和翻翻译译方方法法;特特别别注注重重客客观观事事实实和和真真理理，表表达达客客观观、准准确确、精练和正式精练和正式。Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials什么是专业英语？什么是专业英语？（What）l专专业业英英语语：是是在在自自然然科科学学和和工工程程技技术术的的专专业业领领域域中中使使用用的的一一种种英英语语文文体体，在在语语法法、词词汇汇、修修辞辞和和翻翻译译等等方方面面有有

8、其其特有的特有的习惯用法、特点与规律。习惯用法、特点与规律。l专专业业英英语语的的学学习习需需要要有有一一个个良良好好的的科科技技英英语语基基础础，同同时时要要注注意意其其自自身身的的词词汇汇特特点点、语语法法特特点点、修修辞辞特特点点和和翻翻译译特特点点等等。等等。专业英语与科技英语既有区别又有联系。专业英语与科技英语既有区别又有联系。Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials1、科研信息获取科研信息获取 2、研究成果展示研究成果展示 3、国际交流合作国际交流合作

9、 l当当前前大大部部分分资资料料都都可可以以通通过过互互联联网网传传播播，而而这这些些资资料中料中9090以上都是英语。以上都是英语。l世世界界上上科科技技情情报报资资料料的的交交流流主主要要靠靠使使用用英英语语,绝绝大大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。部分专业资料和信息都是以英语形式出观。专业英语阅读、翻译能力专业英语阅读、翻译能力l申报国家奖项申报国家奖项l申请专利申请专利l发表学术发表学术论文论文：8585以上的科技资料都是以英语形式出版的以上的科技资料都是以英语形式出版的 专业英语写作能力专业英语写作能力专业英语表达、听说、应变能力专业英语表达、听说、应变能力学习专业英语的意义（

10、学习专业英语的意义（Why）Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials专业英语的基础知识Lecture 2 Features of Specialized English专业英语的特点专业英语的特点 Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materialsFeatures of Specialized English语法特点语法特点Grammar Fe

11、atures 1 词汇特点词汇特点Vocabulary Features23修辞特点修辞特点Rhetoric Features4符号及公式符号及公式Symbol and Formula Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials一、语法特点一、语法特点 Grammar Features客观性（客观性（Objective）、准确性（）、准确性（accuracy）、精练性）、精练性(conciseness)1.1.广泛使用广泛使用被动语态被动语态（被动语态多）（被动语态

12、多）2.2.广泛使用广泛使用非谓语动词短语非谓语动词短语（非限定动词多）（非限定动词多）3.3.后置形容词短语作定语后置形容词短语作定语多多(后置定语多后置定语多)4.4.名词化结构代替主谓结构名词化结构代替主谓结构多多（名词化结构多）（名词化结构多）5.5.复杂长句复杂长句使用频繁使用频繁（长句多）（长句多）6.6.省略句省略句使用频繁使用频繁（省略句多）（省略句多）7.7.ItIt句型和祈使句句型和祈使句使用频繁使用频繁（先行（先行itit结构多）结构多）短短语语 Specialized English for Composite materialsSpecialized English

13、for Composite materials1.广泛使用被动语态广泛使用被动语态(客观性客观性)The structure of a material can be investigated on several levels.材料的组织结构可以在几个层次上进行研究材料的组织结构可以在几个层次上进行研究Solid materials are grouped into three basic classifications:metals,ceramics and polymers.固体材料可分为三种基本类型：金属、陶瓷和聚合物固体材料可分为三种基本类型：金属、陶瓷和聚合物。l主体多为客观的事物

14、、现象和过程，在叙述推理过程主体多为客观的事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者个人的主观臆断；中切忌加进作者个人的主观臆断；l中中心心是是客客观观现现象象及及事事物物本本身身，而而非非动动作作的的发发出出者者，把把论论证证说说明明的的对对象象置置于于句句子子主主语语的的位位置置，既既能能突突出出中中心心，又能吸引读者的注意。又能吸引读者的注意。Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials2、广泛使用非谓语动词短语、广泛使用非谓语动词短语(准确、精炼准确、精炼

15、)动动词词的的非非谓谓语语形形式式分分为为动动名名词词、分分词词、动动词词不不定定式式，非非谓谓语语动动词词短短语语在在句句子子中中起起到到名名词词、形形容容词词或或副副词词作作用用，代代替替从从句句，避避免免复复杂杂的的主主从从复复合合结结构构，并并省省略略动动词词时时态态的的配配合合，使使句句子子既既不累赘且语意明确。不累赘且语意明确。动名词动名词 用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句 1)The beaker should be cleaned before it

16、is used.2)The metal becomes hot.It is placed in the furnace.Once being placed in the furnace,the metal becomes hot.金属放置在炉中会变热。金属放置在炉中会变热。The beaker should be cleaned before being used.烧杯在使用前应先清洁。烧杯在使用前应先清洁。Specialized English for Composite materialsSpecialized English for Composite materials用动名词短语做主语用动名词短语做主语用动名词短语做主语用动名词短语做主语 3)Changing the percentage of each component is a method for designing a new alloy.改变每种成分的百分比是设计新合金的一种方法改变每种成分的百分比是设计新合金的一种方法4)Conducting electricity means the flow of elec