赵氏孤儿.ppt

1、纪君祥纪君祥赵氏孤儿赵氏孤儿一赵氏孤儿赵氏孤儿的文学影响的文学影响国际国际 赵氏孤儿赵氏孤儿的文学影响的文学影响国内国内二、二、赵氏孤儿赵氏孤儿故事渊源故事渊源三、三、赵氏孤儿赵氏孤儿故事故事四、元杂剧知识四、元杂剧知识五、赵氏孤儿的主题五、赵氏孤儿的主题六、赵氏孤儿的冲突和人物六、赵氏孤儿的冲突和人物纪君祥纪君祥 元代戏曲作家。一作纪天祥，生卒年元代戏曲作家。一作纪天祥，生卒年不详。不详。录鬼簿录鬼簿记他与郑廷玉、李寿卿记他与郑廷玉、李寿卿为同时人。现代研究者考知李寿卿为至元为同时人。现代研究者考知李寿卿为至元（元世祖年号）间人，由此可推知纪君祥（元世祖年号）间人，由此可推知纪君祥的活动年代

2、是的活动年代是元代前期元代前期。著有杂剧。著有杂剧6 6种，种，现仅存现仅存1 1种：种：赵氏孤儿冤报冤赵氏孤儿冤报冤，一作，一作赵氏孤儿大报仇赵氏孤儿大报仇，简称，简称赵氏孤儿赵氏孤儿。另另陈文图悟道松阴梦陈文图悟道松阴梦1 1剧，仅存曲词剧，仅存曲词1 1折。折。赵氏孤儿的文学影响赵氏孤儿的文学影响国际国际赵氏孤儿在国际上是很有名的一部杂剧，有人赞之为：“来自东方之来自东方之神神”。是中国最早传至欧洲的戏曲作品是中国最早传至欧洲的戏曲作品。英国剧作家威廉赫察特改编为中国孤儿，在英国文化界引起重大反响。他在献词中说：“其中有些合理的东其中有些合理的东西，英国名剧也比不上西，英国名剧也比不上。

3、常被称为中国版常被称为中国版哈姆雷特哈姆雷特 17311731年年赵氏孤儿赵氏孤儿曾被法国传曾被法国传 教士教士马约瑟马约瑟翻译成法文；翻译成法文；17351735年发表于年发表于杜哈德杜哈德主编的主编的 中国通志中国通志上。上。中国通志中国通志有英文、德文、俄文版本，有英文、德文、俄文版本，这样这样赵氏孤儿赵氏孤儿就自然有了就自然有了英、德、俄三种译本。英、德、俄三种译本。17551755年年，法国启蒙运动文化巨，法国启蒙运动文化巨人人伏尔泰伏尔泰将将赵氏孤儿赵氏孤儿改编改编为为中国孤儿中国孤儿在巴黎公演，在巴黎公演，轰动法国剧坛。伏尔泰说：轰动法国剧坛。伏尔泰说：“这个戏使人了解中国精神，

4、有这个戏使人了解中国精神，有甚于人们对这个大帝国所曾作甚于人们对这个大帝国所曾作所将作的一切陈述所将作的一切陈述。”17831783年年，德国诗人歌德也曾将它改，德国诗人歌德也曾将它改编为编为埃尔佩诺埃尔佩诺；意大利作家；意大利作家P.P.梅塔斯塔齐奥改编此剧名为梅塔斯塔齐奥改编此剧名为中国英雄中国英雄。18341834年年，巴黎出版法国汉学家斯坦，巴黎出版法国汉学家斯坦尼思拉斯尼思拉斯朱利安翻译的新的法朱利安翻译的新的法译本译本赵氏孤儿赵氏孤儿，此译本在欧，此译本在欧洲影响很大。洲影响很大。19731973年年 伦敦出伦敦出版了艾伦版了艾伦黄黄翻译的翻译的赵氏赵氏孤儿孤儿五幕戏五幕戏剧。由此

5、可见剧。由此可见赵氏孤儿赵氏孤儿在欧洲读者和在欧洲读者和观众中受欢迎观众中受欢迎的情况长盛不的情况长盛不衰。衰。2012年英国版的赵氏孤儿。2012年，年，道兰道兰把这部经典的中国复仇悲剧搬上了英国舞台，以把这部经典的中国复仇悲剧搬上了英国舞台，以西方视角西方视角去诠释中国去诠释中国戏剧道兰坦言，戏剧道兰坦言，赵氏孤儿的文学影响赵氏孤儿的文学影响国内国内在元杂剧基础上，后被改编为京剧、潮剧、秦腔、话剧、豫剧、越剧、晋剧等剧目。亦有改编为小说、电影等作品。明传奇八义记元杂剧赵氏孤儿问世已有七百余年，迄今一直在被改编上演。孟小冬演搜孤救孤（扮程婴）秦腔赵氏孤儿编剧：马健翎 首演：陕西戏曲研究院豫剧

6、豫剧程婴救孤程婴救孤京剧京剧搜孤救孤搜孤救孤（八义图八义图）人艺版话剧赵氏孤儿 编剧：金海曙 导演：林兆华 主要演员：濮存昕饰屠岸贾，徐帆饰太后，何冰饰程婴，李士龙饰赵盾，王全有饰王上歌剧歌剧赵氏孤儿赵氏孤儿二、二、赵氏孤儿赵氏孤儿故事渊源：故事渊源：1、左传左传2、国语国语3、史记史记赵世家赵世家4、刘向刘向新序新序节士节士5、说苑说苑复思复思 作者做了提炼、改造和虚构。作者做了提炼、改造和虚构。晋文公晋文公晋襄公晋襄公晋灵公晋灵公晋成公晋成公晋景公晋景公左传传宣公二年宣公二年赵武赵武的的曾祖父赵衰曾祖父赵衰是是辅佐晋文公当上国君辅佐晋文公当上国君的重臣的重臣 赵衰生赵衰生子赵盾子赵盾在晋襄

7、公死后，立太子在晋襄公死后，立太子夷皋夷皋为国君，为国君，也就是也就是晋灵公晋灵公。晋灵公是历史有名的。晋灵公是历史有名的暴君，暴君，他残他残忍好杀，忍好杀，赵盾屡次进谏赵盾屡次进谏，晋灵公都不听，但是他，晋灵公都不听，但是他在心底是害怕赵盾的，想在心底是害怕赵盾的，想暗暗中中除掉赵盾除掉赵盾。大臣赵。大臣赵盾之间发生了冲突，盾之间发生了冲突，晋灵公派刺客刺杀赵盾晋灵公派刺客刺杀赵盾，还，还好赵盾仁爱待人，人缘极好，早有人给他通风报好赵盾仁爱待人，人缘极好，早有人给他通风报信。信。赵盾逃跑赵盾逃跑了，可还没出国境，就传来了晋灵了，可还没出国境，就传来了晋灵公被杀的消息，公被杀的消息，赵盾之弟赵

8、穿杀了晋灵公而立襄赵盾之弟赵穿杀了晋灵公而立襄公弟黑臀，是为晋成公。赵盾复职，而弑君的这公弟黑臀，是为晋成公。赵盾复职，而弑君的这笔帐也落在了赵盾的头上笔帐也落在了赵盾的头上左传左传鲁成公八年鲁成公八年出现晋灭赵氏家族的记载，出现晋灭赵氏家族的记载，庄姬与赵朔庄姬与赵朔及及其弟赵婴陷入三角恋情，赵氏家族出面干其弟赵婴陷入三角恋情，赵氏家族出面干预，后庄姬向晋侯进谗，与赵家有仇的大预，后庄姬向晋侯进谗，与赵家有仇的大臣趁机介入，借机清除了赵氏家族。赵朔臣趁机介入，借机清除了赵氏家族。赵朔的儿子赵武被庄姬藏在宫中，长成后重返的儿子赵武被庄姬藏在宫中，长成后重返于朝于朝左传记载晋灵公时期的宠臣屠岸贾

9、对赵家心怀仇恨，当他混到晋国司寇司法部长的地位时便以追究赵盾曾经杀害晋灵公的罪名，诛杀赵氏一族，赵朔、赵同、赵括、赵婴等赵氏子孙统统被杀，只有身怀有孕的赵庄姬逃到弟弟晋景公那里才幸免于难。屠岸贾还贼心不死，想等赵庄姬生下孩子之后杀掉那孩子，斩草除根。赵家的门客程婴和公孙杵臼为了营救这个孤儿，苦心孤诣上演了一出搜孤救孤的戏史记晋世家基本延续了左传的叙述。但在另一篇史记赵世家中，司马迁用了洋洋洒洒近千文，描述了整个事件的前因后果，也是后来的人们所知道的赵氏孤儿故事的基本框架西汉初年，韩信被吕后设计杀害，韩信的两位门客找到“成也萧何，败也萧何”的宰相萧何，请他负起责任，拯救韩信的遗孤三岁的儿子。萧何

10、说这孩子留在中国是肯定不行的，只能送到境外去。当时，南越武王赵佗独立于南中国，自成一国，但他原本是赵国真定人士，与中原保持着一定的联系。萧何给赵佗写了一封信，托付他照顾韩信遗孤。韩信的两位门客带着这封引荐信，保护韩信的遗孤历尽千辛万苦到达了南越国都城番禹（今广州）。韩信遗孤得到赵佗的庇护，在南越长大成人娶妻生子，繁衍了许多后人。后来，南越归汉，韩信后裔为了避免迫害，将韩字拆开，取其一半改姓“韦”2012年，年，道兰道兰把这部经典把这部经典的中国复仇悲剧搬上了英国的中国复仇悲剧搬上了英国舞台，以舞台，以西方视角西方视角去诠释中去诠释中国戏剧道兰坦言，国戏剧道兰坦言，赵氏孤儿赵氏孤儿这部戏的编这部

11、戏的编排过程中最难处理的情节，排过程中最难处理的情节，是是程婴为了救赵氏孤儿，决程婴为了救赵氏孤儿，决定牺牲自己的孩子定牺牲自己的孩子来代替赵氏孤儿赴死的桥来代替赵氏孤儿赴死的桥段。编剧詹姆斯段。编剧詹姆斯芬顿芬顿(James Fenton)在这部剧的结尾添加在这部剧的结尾添加了一个情节，了一个情节，即程婴多年后回来挖开自即程婴多年后回来挖开自己儿子的坟墓，儿子的灵魂己儿子的坟墓，儿子的灵魂从坟墓里缓缓飘出，质问他从坟墓里缓缓飘出，质问他当年为什么要放弃自己。当年为什么要放弃自己。道兰的中国朋友告诉他，道兰的中国朋友告诉他，中国的编剧可不会这么写。中国的编剧可不会这么写。今天，生活在香港大围村

12、、上径口村及田心村的今天，生活在香港大围村、上径口村及田心村的韦姓村民韦姓村民据说都是韩信的后人据说都是韩信的后人，具有四百余年历史的大围村韦氏宗，具有四百余年历史的大围村韦氏宗祠门顶横匾题为祠门顶横匾题为“京兆堂京兆堂”，两旁对联为，两旁对联为“淮阴世泽淮阴世泽”和和“京兆家声京兆家声”。“京兆京兆”是指唐代诗人、政治家韦夏卿，是指唐代诗人、政治家韦夏卿，他曾于公元他曾于公元801年出任唐代京兆尹年出任唐代京兆尹即首都长安市一把即首都长安市一把手，而手，而“淮阴淮阴”指的就是韩信，因为他遇害之前的身份是指的就是韩信，因为他遇害之前的身份是淮阴侯。据说，韦氏宗祠内供奉的神主灵牌背后都写有淮阴侯

13、。据说，韦氏宗祠内供奉的神主灵牌背后都写有“韩韩”字，以示饮水思源，不忘先祖之意。字，以示饮水思源，不忘先祖之意。司马迁为人正直，看不惯汉家皇帝对功臣宿将的刻薄寡恩，司马迁为人正直，看不惯汉家皇帝对功臣宿将的刻薄寡恩，总想为这些人鸣不平。他替李陵鸣冤，导致自己身遭阉割总想为这些人鸣不平。他替李陵鸣冤，导致自己身遭阉割之刑就是一个例证。之刑就是一个例证。在编撰史记时，他又想替韩信鸣不平，但不敢明言，在编撰史记时，他又想替韩信鸣不平，但不敢明言，于是，便借助写作赵世家赵氏被灭门一事将这件事情于是，便借助写作赵世家赵氏被灭门一事将这件事情记录下来。这段故事中虚构的那个坏蛋屠岸贾暗指吕后，记录下来。这

14、段故事中虚构的那个坏蛋屠岸贾暗指吕后，韩厥暗指萧何，赵氏暗指韩氏，孤儿韩厥暗指萧何，赵氏暗指韩氏，孤儿 情节梗概情节梗概（五折一楔子（五折一楔子）末本戏楔子：楔子：晋灵公晋灵公时，武臣时，武臣屠屠岸贾岸贾与文臣与文臣赵盾赵盾不和，不和，屠设计陷害屠设计陷害赵盾，在灵赵盾，在灵公面前指责公面前指责赵盾为奸臣。赵盾为奸臣。西戎人进贡西戎人进贡晋灵公晋灵公一犬名一犬名“神獒神獒”，他转赠屠岸贾。屠训练神獒，他转赠屠岸贾。屠训练神獒（巴普洛夫条件反射），百日后，让神獒扑，百日后，让神獒扑向赵盾。殿前太尉向赵盾。殿前太尉提弥明提弥明救赵盾。救赵盾。壮士壮士助赵盾出逃。助赵盾出逃。屠岸贾征得晋灵公同屠岸贾

15、征得晋灵公同意，将赵盾家三百口良意，将赵盾家三百口良贱全部诛杀，赵盾的儿贱全部诛杀，赵盾的儿子赵朔娶了晋灵公女儿子赵朔娶了晋灵公女儿为夫人，赵朔被赐死，为夫人，赵朔被赐死，妻子因系公主身份，幸妻子因系公主身份，幸免于难。她回到公府，免于难。她回到公府，生下遗腹子。屠岸贾听生下遗腹子。屠岸贾听说后，到宫中搜索，想说后，到宫中搜索，想斩草除根。斩草除根。第一折第一折（正末扮韩厥）公主公主把孤儿托付给一位经常把孤儿托付给一位经常出入驸马府的民间医生出入驸马府的民间医生程婴程婴，为，为了消除程婴对于泄密的担忧，自了消除程婴对于泄密的担忧，自己立即自缢身死；程婴把赵氏孤己立即自缢身死；程婴把赵氏孤儿藏在

16、药箱里，企图带出宫外，儿藏在药箱里，企图带出宫外，被守门将军被守门将军韩厥韩厥搜出，没料到韩搜出，没料到韩厥也深明大义，放走了程婴和赵厥也深明大义，放走了程婴和赵氏孤儿，自己拔剑自刎氏孤儿，自己拔剑自刎 。第二折第二折（正末演公孙杵臼）屠岸贾屠岸贾发现有人偷偷救出孤发现有人偷偷救出孤儿后，竟下令残杀国内所有一月儿后，竟下令残杀国内所有一月以上半岁以下幼儿以上半岁以下幼儿（搜孤护孤带上害民护民色彩）。程婴为保全孤儿和全国幼。程婴为保全孤儿和全国幼儿，决定献出自己的刚满月的独儿，决定献出自己的刚满月的独子，以代替赵氏孤儿，并由自己子，以代替赵氏孤儿，并由自己承担承担“窝藏窝藏”的罪名，一起赴死。的罪名，一起赴死。第三折第三折 这一折最惊心这一折最惊心动魄动魄 。程婴为了。程婴为了拯救赵氏孤儿，拯救赵氏孤儿，找到已经归田隐找到已经归田隐居的晋国大夫年居的晋国大夫年迈的迈的公孙杵臼公孙杵臼。程婴与公孙杵臼程婴与公孙杵臼商议，要献出自商议，要献出自己亲生儿子以保己亲生儿子以保全赵家命脉。全赵家命脉。程婴便向屠岸程婴便向屠岸贾告发公孙杵臼贾告发公孙杵臼私藏赵氏孤儿私藏赵氏孤儿，屠岸贾信以为真，屠岸