英语复合人才培养实验班保送生推荐书目.docx

1、英语复合人才培养实验班保送生推荐书目英语（复合人才培养实验班）保送生推荐书目英语经典著作一 Eugene A. Nida. Language, Culture and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 核心内容：此书从语言、文化、翻译三者之间的关系出发，探讨语言、文化语境对于翻译的制约，从而提出了对翻译更深入的认识。全书共分10章,即1.翻译的悖论,2.语言的功能和理论,3.语言的结构,4.语汇的结构和意义,5.句法的结构和意义,6.篇章的结构和意义,7.语言和文化,8.功能等值,9.翻译步骤,10.翻译

2、理论。 推荐理由：奈达对语言、文化和翻译关系的研究非常透彻，常读常新，且其语言简单清晰，例证丰富，对于初入本领域的读者而言是难得的阅读材料。英语经典著作二Noam Chomsky.Syntactic Structures (2nd Edition) .Mouton:2002. 核心内容：Noam Chomskys first book on syntactic structures is one of the first serious attempts on the part of a linguist to construct within the tradition of scienti

3、fic theory-construction a comprehensive theory of language which may be understood in the same sense that a chemical, biological theory is understood by experts in those fields. It is not a mere reorganization of the data into a new kind of library catalogue, nor another specualtive philosophy about

4、 the nature of man and language, but rather a rigorus explication of our intuitions about our language in terms of an overt axiom system, the theorems derivable from it, explicit results which may be compared with new data and other intuitions, all based plainly on an overt theory of the internal st

5、ructure of languages; and it may well provide an opportunity for the application of explicity measures of simplicity to decide preference of one form over another form of grammar.推荐理由：本书是乔姆斯基介绍转换生成语法的语言学理论的逻辑结构一书的精华版。普遍语法一直以来都是备受争议的热门话题。有些问题至今还没有答案。因此，推荐阅读，以启发同学们对普遍语法的探究和论争。供应商：英语经典著作三Mark Twain. Th

6、e Adventures of Tom Sawyer.HarperCollins,2011.核心内容：汤姆幼年丧母，由姨妈收养。聪明顽皮的汤姆受不了姨妈和学校老师的管束，常常逃学闯祸。一天深夜，他与好朋友哈克贝里芬到墓地玩耍，无意中目睹了一起凶杀案的发生。因为害怕被凶手发现他们知道这件事，汤姆、哈克贝里带着另一个小伙伴一起逃到一座荒岛上做起了“海盗”，弄得家里以为他们被淹死了，结果他们却出现在了自己的“葬礼”上。经过激烈的思想斗争，汤姆终于勇敢地站出来，指证了凶手。不久之后，在一次野餐活动中，他与他心爱的姑娘贝姬在一个岩洞里迷了路，整整三天三夜饥寒交迫，面临着死亡的威胁。后来终于成功脱险，和好

7、友哈克一起找到了凶手埋藏的宝藏。推荐理由：美国文学中的经典，关于男孩成长的故事，接近大一新生的生活体验，更能引起他们的共鸣。语言幽默机智，孩子的世界简单明亮，从语言上讲更易读易懂，从内容上崇尚积极向上、乐观友爱的主题，培养正能量。以上书目任何正规的大出版社的版本都可以。供应商：英语经典著作四 语言问题 赵元任著，1968年再版。商务印书馆，1980年6月版。内容简介：系著者1959年在台湾大学的演讲记录，本书不仅介绍汉语语言特点，也介绍英语相关的语言特点和外语学习的方式。具体内容如下，第一讲，语言学跟跟语言学有关系的些问题。第二讲，语音学跟语音学的音标。第三讲，音位论。第四讲，词汇跟语法。第五

8、讲，四声。第六讲，上加成素。第七讲，方言跟标准语。第八讲，何为正音。第九讲，语史跟比较语言学。第十讲，语言跟文字。第十一讲，外国语的学习跟教学。第十二讲，英语的音系跟派别。第十三讲，实验语音学。第十四讲，一般的信号学。第十五讲，各种信号的设计。推荐理由：本书著者赵元任先生于1921年在哈佛大学任哲学和中文讲师并研究语言学。1945年赵元任当选为美国语言学学会主席。1945年，赵元任被选为美国语言学会（LSA)会长。赵元任是中国现代语言学先驱，被誉为“中国现代语言学之父”，同时也是“中国科学社”的创始人之一。供应商：英语经典著作五Principles of Macroeconomics, Aut

9、hor: N. Gregory Mankiw，Havard University，fifth edition. 内容简介：本书摒弃了以往教材对数学推导的过度依赖，更多地通过范例给出直观的经济学概念和观点。作者引入了一些核心原理，然后通过大量的事例给予说明并加以应用。另一特色是加强了对学生的经济学应用能力的培养，鼓励大家用基本的经济学原理来理解和解释发生在自己周围的一些实际问题。推荐理由：作者为哈佛大学教授，对宏观经济学有深刻理解，文字浅显，适合大一的学生阅读。英语经典译著一现代语言学教程（A Course in Modern Linguistics）（美）霍凯特 著，索振羽，叶蜚声译，北京大学

10、出版社，2003年。核心内容：现代语言学教程是美国当代著名语言学家霍凯特（C.F.Hockett）于1958年出版的美国结构主义语言学的一部集大成的理论著作。这部著作篇幅较大，中文译本分为上下两册出版。上册论述语言的结构和分析语言的原则与方法，可以称之为“描写篇”。下册包括原书的第三十六章至第六十四章。这部分主要是论述语言演变的规律和探索语言演变过程的原则与方法，可以称之为“历史篇”。推荐理由：本书全面地、有深度地总结了布龙菲尔德（L.Bloomfield）的名著语言论出版之后布龙菲尔德学派学者们二十多年语言研究的成果，展示出美国结构主义语言学后期的基本面貌，受到世界语言学界的广泛重视。供应商

11、：英语经典译著二（美）杰罗姆大卫塞林格：麦田里的守望者，施咸荣译。译林出版社，2014年。核心内容：麦田里的守望者原作名The Catcher in the Rye是美国作家杰罗姆大卫塞林格唯一的一部长篇小说，塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生霍尔顿考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内，并借鉴了意识流天马行空的写作方法，充分探索了一个十几岁少年的内心世界。该书的主人公霍尔顿是个中学生，出生于富裕的中产阶级家庭。他虽只有16岁，但比常人高一头，整日穿着风衣，戴着猎帽，游游荡荡，不愿读书。他对学校里的一切老师、同学、功课、球赛等等，全都腻烦透了。推荐理由：大学生成长故事，符合大学生心理，适

12、合大学生阅读，也能帮助学生了解20世纪五、六十年代美国大学生的生活状况，能激发学生对自己学习生活以及人生、社会的思考。供应商：英语经典译著三(英)弥尔顿：失乐园,朱维之，北京时代华文书局，2015年。核心内容：失乐园（Paradise Lost）以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆天使撒旦，因为反抗上帝的权威被打入地狱，却仍不悔改，负隅反抗，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的分辨善恶的树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。推荐理由：失

13、乐园是世所公认的传世杰作，由英国大诗人弥尔顿1640年构思，1665年成书的一部长诗，故事有两条线，代表着两个主题：一条是亚当夏娃犯禁令偷尝禁果而失去了地上乐园；另一条是撒旦反抗天神，经过一场剧烈大战失败而失去天上乐园的故事。本书是已故著名学者朱维之先生的译本，也是学界公推的最好汉语译本，全书穿插法国大画家多雷的精彩插图，更为名著、名译锦上添花。供应商：英语经典译著四普通语言学教程 瑞士费尔迪南德索绪尔（18571913）著，高名凯根据法文原本译，岑麒祥、叶蜚声校注。商务印书馆 1980年11月初版本，1985年2月第3次印本。内容简介：本书内容包括语言学史，语言学的材料和任务，它和毗邻科学的

14、关系，语言学的对象，比较了语言的语言学和言语的语言学，分析了语言的内部要素和外部要素。本书作者索绪尔认为（1）语言现象应分为言语（Parole）和语言（Langue）两部分，语言学因而可分为语言的语言学和言语的语言学。（2）语言有内部要素和外部要素，因之语言学又可分为内部语言学和外部语言学。（3）语言是一种符号系统，符号是能指（Signitiant）和所指（Signitie）的对立统一体。语言符号有两个特性：一、符号的任意性，二、符号的线条性。（4）语言学有共时语言学和历时语言学之分。（5）在语言的机构中，各要素形成组合关系（rapports syntagma- tiques）和聚合关系（ra

15、pports as sociatifs）。推荐理由：著者晚年在日内瓦大学三次讲授普通语言学，逝世后他的学生巴利（Charles Balley）和薛施蔼（Albert Sechehaye）根据同学们的笔记和遗留的手稿整理成为本书，1916年在巴黎洛桑出版。索绪尔的语言理论奠定了现代语言学的基础，他是现代语言学的奠基者，也是结构主义语言学的创始人。供应商：英语经典译著五瓦尔登湖，徐迟译。外文出版社，2014年9月。内容简介：梭罗远离尘嚣，他想在自然的安谧中寻找一种本真的生存状态，寻求一种更诗意的生活。瓦尔登湖一书，详细地记录了作家在长达两年的时间里的日常生活状态以及所思所想，他在小木屋旁开荒种地，

16、春种秋收，自给自足。他是一个自然之子，他崇尚自然，与自然交朋友，与湖水、森林和飞鸟对话，在林中观察动物和植物，在船上吹笛，在湖边钓鱼，晚上，在小木屋中记下自己的观察和思考。他追求精神生活，关注灵魂的成长，他骄傲地宣称：“每个人都是自己王国的国王，与这个王国相比，沙皇帝国也不过是一个卑微小国，犹如冰天雪地中的小雪团。”梭罗以他的实际行动告诉我们：人们所追求的大部分奢侈品，大部分的所谓生活的舒适，非但没有必要，而且对人类进步大有妨碍。瓦尔登湖记述了作者在简单生活中深入思考与重塑自我的心路历程，文笔宁静恬淡，引人深思，具有一种使人沉静的力量。推荐理由：该书是喧嚣世界里的镇静剂，能帮助学生在浮躁虚华的生活里获得一丝宁静，思考人生，思考自我，思考人与自然的关系。能够影响人生的经典书目中的经典作品。供应商：