长沙理工大学科技处制二 五年十一月.docx

1、长沙理工大学科技处制二 五年十一月科技成果统计说明1 “统计表”的上报时间为2005年12月16日前，过期一律不予受理 。请交磁盘(word电子文档)和打印的纸质报表各一份。2 请各院系科研干事、机关各处室及教辅单位兼职统计员按“统计表”的格式与内容填写和打印并交各部门负责人签字后报科技处 （请交：办公楼907谢树芳或刘志坚老师，电话2617208、5219443）。3 业务户口在院系的请在各院系统计，业务户口在机关的请在机关各部门统计。4 为了统计方便，表格中带号的一定要按表后附注栏里拟定好的代码或编号填写。5 科研干事必须对各类论文进行认真校对后才能上报。统计源以上期刊发表的论文，即新华文

2、摘和“人大复印资料”全文转载的学术论文、一级学术期刊论文（以学校公布为准）、境外外文学术期刊论文、国际会议论文、一般核心期刊论文、国内一级学会举办的年会收集论文、统计源期刊上发表的论文均请交论文复印件（含封面、目录、正文的第一页、封底），且均需科研干事认真校核后签字并加盖单位公章。6 一级学术期刊、中文核心期刊（2004年版）、国内一级学会目录、统计源期刊均已公布在科技处网页上，请以此为标准认真核对。7 论文均不包括增刊，会议论文一般应公开出版。研究生在读期间与导师合作撰写的论文，不论导师排名先后，均计为导师的成果；我校在读博士生、硕士生以攻读学位的单位为第一署名单位、我校为第二署名单位且以第

3、一作者发表的学术论文，其奖励与工作量计算按相应标准的一半发放。除上述两种情况外，第一作者必须是我校人员、且第一署名单位必须是长沙理工大学的学术论文学校才给予奖励及计算科研工作量。8 专著（以校学术委员会认定为准）、专业技术书籍均交原著一部（学校保存、不退回本人）。（教材只做统计，奖励归其它部门负责）9 本年度统计时段为2004年12月10日-2005年12月10日，凡在此时段内完成的成果，如果此次漏报或未报的，以后不再计算科研工作量，也不计奖励。10 请各部门主管领导、科研干事及兼职统计员认真把关、核实，协助科技处认真做好此次统计工作。 报表单位（盖章）长沙理工大学外语学院报表日期2005.1

4、2.15成果统计表张数20科技统计员签名 刘湘陵主管科研的负责人签名李冀宏学术论文统计报表（人文社科类）单位名称：外国语言学院 填表日期：2005 年 12月 14 日序号论 文 名 称1学科门类2刊 物 名 称3刊号及发表日期4 作者5论文类型编号6奖励名称及等级7成果应用代码8课题来源编号1转义词语的理解与翻译2004年TEM8英译汉阅卷有感06中国翻译ISSN 1000-873-X2005.1潘卫民2-12评吴岳添法国小说发展史08外国文学研究ISSN 1003-75192005.3潘卫民2-13翻译研究与翻译实践应是统一的06外语与外语教学ISSN 1004-60382005.8申连云

5、2-14僵尸的微笑:论道连.格雷的物性06外国文学研究ISSN1003-75192004.12刘更祥2-15大学英语教学改革探析06外语与外语教学ISSN1004-60382005年No.4熊丽君2-16内/外性格倾向优秀语言学习者学习策略运用研究06外语学刊ISSN1000-010020053吴丽林2-17中国的文学语用研究与发展态势06外语学刊ISSN 1000-01002005.1涂靖2-18我国中西文化移植功能观的回顾与分析06求索ISSN 1001-490X2005,7张向阳4-29商标词翻译的目的性行为06湖南农业大学学报ISSN 1009-20132005,2张向阳4-210An

6、 Investigation of Writing Strategies Employed by GCELs in China06English Language Studies Forum(英语语言研究论坛)ISSN-1686-118320051(泰国科技大学社科院语言学类学报:境外重要学术期刊)吴丽林4-211优秀语言学习者性格倾向与学习策略运用之关系研究06英语教学(台湾国立师范大学学报)ISSN102372672005.1(台湾学术核心期刊;境外重要核心期刊)吴丽林4-212景点翻译变译的审美理据06求索ISSN 1001-490X2005.8潘卫民4-213网络本土化环境下的翻译产业

7、06长沙理工大学学报ISSN 1672-934X2004.4潘卫民4-214广告翻译的制约因素06长沙理工大学学报ISSN 1672-934X200404沈培新4-215语言学理论的引进与学派的形成06长沙理工大学学报ISSN 1672-934X2005.3陈建生4-216论王尔德小说多元文化并置与冲突06求索ISSN 1001-490X2005.4刘更祥4-217具象与具象衔接06四川外国语学院学报ISSN 1003-3831; 2005年No 3夏日光4-218翻译批评：动向与策略06上海翻译ISSN 1000-6141; 2005年No 1郑延国4-219英文诗歌创作论略08长沙理工大学

8、学报ISSN 1672-934x; 2005年No 6唐梅秀4-220汉英量词对比翻译探微06长沙理工大学学报ISSN 1672-934x; 2005年No 2周雪婷4-221英汉类比构词比较研究06四川外语学院学报ISSN 1003-3831; 2005年No 7李冀宏4-222英汉色彩词修辞用法赏析及互译06长沙理工大学学报ISSN 1672-934x; 2005年No 2李冀宏4-223卞之琳的诗翻译与格律论06翻译季刊(香港翻译学会出版:境外核心刊物)ISSN 1027-5593;2004年No 31陈可培4-224“反者道之动” 道家颠覆性的语言策略看锡德尼的为诗一辩06长沙理工大学

9、学报ISSN 1672-934x;2005年No 3陈可培4-225对存在主义的另种思考06求索ISSN1001-490X2005.2刘音4-226现代科技新词特点与翻译06中国科技翻译ISSN1002-04892005年No.2彭月华4-227论商标文化涵义之“归化”翻译策略06长沙理工大学学报ISSN1672-934X2005年No.2曾邵球4-228科技语言中的隐喻思维06长沙铁道学院学报CN43-1339/C2005年No.4钟桂蓉529交际法在商务英语教学中的应用 06湖南农业大学学报ISSN1009-20132005年No.1曾邵球530文学作品的“陌生化”与翻译06湖南大学学报I

10、SSN 1008-17632005,3汤水辉531西方功能翻译思想概要06长沙铁道学院学报CN43-1339/C2005,3张向阳532大学英语GLL与ULL写作策略运用差异研究06湖南大学学报ISSN1008-176320053吴丽林533认知视野下的隐喻翻译06湖南医科大学学报ISSN 1008-8229; 2005年No 2周雪婷534源远流长的翻译批评应当不断加强06三湘译论ISBN7-5438-4102-9;2005年No 4郑延国635翻译：文化转换的一种运作方式06外语翻译文化ISSN7-5438-4184-7;2005年No 4郑延国6 36翻译化境论的“早行人”06香港大公报

11、2005年6月郑延国637郑逸梅和翻译06香港大公报2005年6月郑延国638跨文化交际与称呼语礼貌准则论略06湖南女子大学学报2005年No 1洪文翰6 39守旧、创新与一致：美国英语的文化特色06湖南女子大学学报2005年No 3洪文翰640浅谈红楼梦中成语、习语的翻译06中国现代教育杂志ISSN 1726-55252005年No 31武俊辉641互文性视野中的诗歌翻译06中国学术研究ISSN 1726-38242005年No 5武俊辉642语用失误与外语教学06中国现代教育杂志ISSN 1726-5525;2005年No 32武俊辉643布莱克对弥尔顿的误读08天津外国语学院学报ISSN

12、 1008-665x2005年No 4唐梅秀644红楼梦英译中译者的文化取向与艺术性在创作06怀化学院学报ISSN 1671-97432005年No 3刘婧645大学英语创新性教学模式06外语教学与翻译ISSN 1684-28712005年No 4周雪婷646论商标翻译选择的目的性06外语教学与翻译ISSN 184-28712005年No 7周雪婷647接受美学视域中译者的双重身份06外语与翻译2005年No 2周雪婷648论英语教学中修辞教学 06黄山学院学报ISSN1672-447X2005年 No.4 罗春霞649法语动词的时态协调之我见06科技信息教育科研ISSN1001-996020

13、05.12魏国实650浅谈日语表达方式上的主要特点06中国高校教育研究ISBN7-80167-247-X/G52005.1李虹651利用多媒体和互联网资源提高学生学习英语的主动性06中外教育探索ISSN1812-48602005年No.8王琼652英语广播新闻话语的信息结构分析06安阳工学院学报ISSN1673-28042005年No.5谭珊燕653大学新生英语学习策略使用与英语成绩的关系06零陵学院学报ISSN1671-96972005年No.1李春华654商业广告的翻译 06河北理工大学学报ISSN1673-28042005年No.3周幸 655日语广告中的数词及其语用修辞效果分析06广东

14、技术师范学院学报ISSN 1672-402X2005.5杨丁秀656从语言经济学评大学英语教学、考试及改革06大学英语教学改革研究与实践ISBN7-81113-004-12005.11彭月华、6一等奖57“认知语境”与“翻译表达”关于翻译标准与原则的探讨06大学英语教学改革研究与实践ISBN7-81113-004-12005.11何小燕、6二等奖58大学英语教学改革任务型教学的实践06大学英语教学改革研究与实践ISBN7-81113-004-12005.11谭珊燕 6二等奖59非英语专业大学英语口译研究与实践 06大学英语教学改革研究与实践ISBN7-81113-004-12005.11熊丽君

15、、6一等奖60人名的文化内涵及其翻译06北华大学学报ISSN 1009-51012005,5谭莲香661浅谈影响学生听力水平的语言及非英语因素06湖南经济管理干部学院学报ISSN 1008-939X2005,5周永红662大学英语个性化学习初探06外语教学与翻译ISSN 1684-28712005,1高青龙663大学英语教学中的几个转变06中外教育纵横杂志ISSN 1812-42082005,2高青龙664论译者的动态跨文化意识培养06语言学研究与应用ISSN 1812-614620054李 罡665英语与汉语混用现象考察06云梦学刊ISSN 1006-63652005,2颜 红666大学英语

16、自主学习能力培养模式06外语教学与翻译ISSN 1684-28712005,1杨祚会667论翻译中的语境化06株洲工学院学报ISSN 1008-26112005,3张向阳668文化语境与汽车商标词翻译06邵阳学院学报ISSN 1672-10122005,2张向阳669论汽车商标词的文化蕴涵06长沙大学学报ISSN 1008-46812005,3张向阳670翻译在近现代历史上对中国文化的影响06外语教学与翻译ISSN 1684-28712005,11华立群671“中国大学非英语专业优秀语言学习者学习策略研究”课题概述06大学英语教学改革与实践ISSN7-81113-004-12005.11吴丽琳

17、672关联理论对文化缺省极其翻译重构的解释06长春师范学院ISSN 1008-178X2005.1邓正君673英汉语言中颜色词的情感联想意义06吉首大学学报 ISSN1007-40742005.3邹建湘674浅谈”陌生化”手法在中的运用06外语教学与翻译ISSN 1684-28712005.2戴幕蓉675外语阅读效能感06教育科学20053刘阳春676“君子“英语现象的文化透视06外语教学与翻译ISSN1684-28712005.7边立红677语篇翻译中的文化翻译策略06外语教学与翻译ISSN1684-28712005.4李仲梅678图式理论与大学英语阅读教学06湖南税务高等专科学校学报200

18、5 .5ISSN1008-4614金娅黎679科技英语长句的功能分类及其翻译方法初探06中华教育纵横ISSN5047-2337-12005.4刘慧云680礼貌语言和损益级差06沧州师范专科学校ISSN1008-47622005.3邓小秋681怎样发好英语中的舌侧爆破音06中华教育纵横ISSN5047-2337-12005.4严建元682翻译课堂教学中的多媒体技术应用06大学英语课堂教学探讨ISSN 7-81053-878-02005边立红683关联性、背景知识与翻译06湖南广播电视大学学报ISSN1009-51522005年No1蒋小元684基于依存关系树的名词词组译后编辑06科技翻译信息化I

19、SSN 1-03-014972-62005.6刘彬685辖域原则在英语中的变异06西安外国语学院学报ISSN 1008-47032005.3陈建生686美国电力管理体制的改革06电力技术经济ISSN1008-16822005.3沈培新687消费主义哲学视角下的道连.格雷06中国高校学术研究ISSN1812-55572005.1刘更祥688光盘驱动器故及对策02教育技术资讯ISSN1673-01942005、11李晓蓉6 89投影机常见故障及处理02中国教育技术装备ISSN1671-489X2005、7李晓蓉690投影机的保养与维护02实验教学与仪器ISSN1004-23262005、7李晓蓉6

20、91多媒体教室接地问题的研究02实验教学与仪器ISSN1004-23262005、12雷应风692我对多媒体课件研制的几点认识02科技信息ISSN1001-99602005、11谭珍吾693时间观的文化烙印探析06皖西学院学报ISSN 1009-97352005.3李修群694浅谈大学英语与通识教育06高等教育研究NK(内部刊物)2005.1马彦6 95解读当代高校师生关系06怀化学院学报ISSN 1671-97432005.2李丽红696报刊新闻结构形式的认知语言学解读06山西农业大学学报ISSN 1671-816X2005.3谭珊燕697美国二十世纪小说中的荒诞主题06云梦学刊ISSN 1

21、006-63652005.4谢巧静698多媒体语言室常见故障及排除方法02实验教学与仪器ISSN1004-23262004、12李晓蓉699教学效果与教学媒体的关系02实验教学与仪器ISSN1004-23262004、12雷应风 6100论译介对中国早期白话诗的影响06安徽理工大学学报ISSN 1672-11012004.12罗春霞6101中日诗歌的英译对英美意象主义诗歌运动的影响06太原理工大学学报ISSN 1009-5837CN 14-1269/C2004.12罗春霞6102英语科技新词初探06邵阳学院学报ISSN 1672-10122004.6孙顺莲6103语境的关联功能与翻译06文教研

22、究ISSN 1682-32492004.6袁莉6。 专著、专业技术书籍、教材统计表（人文社科类）单位名称：外国语学院 填表日期：2005年12 日14 序号专著名称及书刊号1出版社名称出版日期总字数（万字)/撰写字数2 3作者（ ）4著作类型编号5学科类别编号6课题来源编号7奖励名称及等级8成果应用代码1文学语用学纲要湖南人民出版社 2005.620.7涂靖1062名家 名论 名译 复旦大学出版社2005.7 13.2陈可培1063幽默故事精选(译著) 金盾出版社 2004.2 17.8潘莹1064翻译理论与实践 湖南人民出版社 2004.12 14邓跃平1065大学英语口语教程下册中南大学出

23、版社200521戴摹蓉3066大学英语口语教程下册中南大学出版社200521谷丰3067大学英语口语教程下册中南大学出版社200521华立群3068大学英语口语教程下册中南大学出版社200521蒋文彬3069大学英语口语教程下册中南大学出版社200521李罡30610大学英语口语教程下册中南大学出版社200521高青龙30611大学英语口语教程下册中南大学出版社200521刘人杰30612大学英语口语教程下册中南大学出版社200521.1柳晓辉30613大学英语口语教程下册中南大学出版社200521夏晓燕30614大学英语口语教程下册中南大学出版社200521谢巧静30615大学英语口语教程下册中南大学出版社200521杨洁30616大学英语口语教程下册中南大学出版社