常用闽南语.docx

1、常用闽南语序 言 -给全体闽粤学员的一封信亲爱的同学们：你们好！当你翻开这本教材的第一页，展现在你眼前的，不仅仅是我们精心编制的教材内容，也不仅是细致设计的页面版式，还有全体社服成员的欢笑和汗水，与我们对待本次活动兢兢业业和澎湃激情。更重要的是，这门课程对你来说不仅是一次语言学习的经历，和对闽粤文化的探求和体验，它更将开拓你的视野，提升你的高度，打开另一扇生活空间的门。在此，全体社服成员真诚地欢迎你们。放眼远眺，闽粤大地是这样一片轮廓清晰，绿意融融的净土。这里有巍峨宏伟，秀丽神奇的清水岩，鸟鸣清幽，峰回壑荡的岱仙瀑；这里有荷香悠远的东湖公园，坚固优雅的安平桥，驰名中外的蔡氏古民居，唤起人们对远

2、古的回忆；这里还有万家灯火，车水马龙的香港夜景，令人心驰神往。在这片土地上植根，被它滋养哺育的闽粤人文，正式带着这样一种气质，如绵延山丘般温柔沉静，如潺潺溪流般细腻灵巧，风俗淳，人情美，又不失青年的热情，活力和开放，同时又兼备长者的宽容，睿智和明达。让人不由自主地想亲近闽粤，融入闽粤，领略唐宋遗风，感受闽粤文化的悠久和深邃，体会这两个地区一日千里的迅猛腾飞。作为新时代的年轻人，当五彩斑斓的世界逐渐呈现在我们眼前，我们也十分期待。我们想象自己是电视剧中风流俏丽的港台歌星，追赶潮流和时尚，走在路上都品位着张曼玉展现在旗袍里的“花样年华”，邓丽君在何日君再来中的浅吟低唱。我们希望自己作为一个异乡人可

3、以象当地人一样和别人顺畅方便地交流，在这片闽粤大地上生活和事业都毫无障碍，如鱼得水。施展才华，实现抱负，打开一片属于自己的天地。语言是文化的灵魂和社会活动的载体。走进闽粤，从学习闽南语粤语开始。作为社服的成员和本次活动的组织者，我们尽量设身处地地想您所想，并在严谨的考证后将之付诸行动。a. 我们的课程安排是这样的：1. 总体课程按照交际类生活会话类 兴趣爱好类 大体分成3个部分。2. 每堂课被分成老师主讲，互动，答疑三个部分，以提高学习效率，调动学习热情为主。3. 授课过程中穿插对闽南文化，风俗，旅游，禁忌等的介绍。让你更有效地理解和学习语言的同时，真正了解这个你即将度过四年的地方文化。4.

4、学习闽南歌曲。授课时间：每周日晚7：00-9：00,共六周授课地点：菲华楼201.202.203你的收获和进步就是我们的成就和光荣。更有俗语说，相聚是缘。我们社服全体人员更将珍惜这难得的缘分，尽心尽力带着微笑为你们服务；同时，我们也愿意为你提供一个展示自我，发掘自我潜力的平台，为你构架一座广交好友，增进情谊和沟通的桥梁。虽然多少值得珍惜的痕迹都将消逝在岁月里，但在社服语言培训班的大家庭里，这种团结，向上,在求知与交流中得到的快乐将被永远铭记。我们不敢说这次经历会改变你一生，但它至少可以带给你现实力量的提高和未来的更多机遇。而所有这些你对社服的认可，足以让社服所有成员感动，更有无比自豪。这就是闽

5、南语粤语培训的初衷。请相信我们，并相信你自己！亲爱的朋友们，你们准备好了吗？我们出发吧！ 闽南语介绍闽南话，在台湾亦称为 H-l-e（台湾话、台语、河洛语等），属于汉语闽语的方言，也是最有影响力的闽语。分布在福建南部、台湾、广东东部的潮汕地区、雷州半岛、海南岛、闽西龙岩市区与漳平一带、闽东宁德市的福鼎一带、浙江南部苍南、平阳、洞头部分地区以及东南亚一些国家和地区。漳州和泉州是语言学范畴内所指的各种闽南方言的发源地，所有的闽南方言，其源头都是漳州话和泉州话。漳、泉方言内部有些许差异，主要是音韵系统方面微有区别，但相互之间有严格地对应关系；语法及用词则基本一致。明清以来出现的厦门话和台湾话(两者高

6、度接近)，都是直接由漳、泉各县（市）方言混合而成，均体现了亦漳亦泉、不漳不泉的特点。基于此，厦门话和台湾话亦被国内外人士视为典型的闽南话。闽台片的闽南话内部较为统一。东南亚的福建话也就是指闽台片的闽南语。 传统上认为台语有8声（实际上是7声），即：例字 调值 调型 调类狮 55 高平调 阴平虎 52 高降调 上豹 31 低降调 阴去鳖 3 低促调 阴入猴 35 回升调 阳平狗 52 高降调 上象 33 低平调 阳去鹿 4 高促调 阳入华侨大学学生会社会服务中心 2008年11月目录第一篇 交际类一见面交谈1.初次见面2.再次见面3打电话经典闽南语歌曲志明与春娇4拜访闽地风俗二基本用语1问路 爱

7、拼才会赢2浪子的心情3. 称赞第二篇 生活会话类一.数字,水果,蔬菜二生活用品闽商行天下三 订车票第三篇 休闲运动一. 运动二.小吃第一篇 问候篇一 见面交谈1.初次见面你li 好he Li he是xi 哪 de A 你 好！里le 人lang Li he li xi de le lang泉州Zuan jiu B你 好！你 是 哪 里 人？呢li 我Wa Zuan jiu li li外wa. 地duei. A泉 州，你 呢. 一ji 个ei Wa xi wa. duei. ei li de ji. ei zuan yiam a专业zuan yiam B我 是 外 地 的，你 哪 一 个 专 业

8、 啊？的yei Wa xi zuan yiam ei wa diam lag. he lao住diam A我 是*专 业 的，我 住 6 号 楼。号he 楼lao Ji(e) xi wa ei dian wei wu wui cei. wa这Ji B这 是 我 的 电 话，有 空 找 我.电话dian wei He zai gian有wu A好，再 见.找cei. Zai gian再 见zai gian B再 见. 生词延伸：人称代词： Li wa yi lin wun yin 你 我 他（她，它）你们 我们 他们（她们，它们）指示代词： Ji. hi. de ji.n ei hi.dia.

9、ji bui 这 那 哪 这个 那 里 这 边 逻辑判断： Xi em xi die em die 是 不 是 对 不 对2.再次见面真jin 久gu Zin gu me kua die. li lou 没me 看kua A真 久 没 看 到 你 了，到die 了lou Xi a zue gun. jiu wa 最近zuei gun B是啊， 最 近 怎 样？ 泛泛Ham ham Ham ham li wu xiu. mei. cu ki ti me A泛 泛（还不错），你 有 想 要 出 去 玩 没 Wu a em gu em zai ya. lou出cu 去ki B有啊， 不 过 不 知

10、道（懂） 路玩ti Wun ban lai mei. cu ki ti. lan zuei ji e ki lo 不过em gu A我们班 里 要 出 去 玩，咱们 做一（一起） 去 咯知道zai ya. He a tai gam xia li lou要mei. 里 lai B好 啊, 太 感 谢 你 了 咱们lan Mian kei ki一起zuei ji e A 免（不要） 客 气感谢gam xia不要Mian 客气kei ki生词延伸： 语气词： Lou ni a lou 了 呢 啊 吧 问候语： zuei gun an zua. lr jia me.i ham ham 最 近 安 怎

11、你 吃（了）没 泛 泛（不错） Dou xia li Mian kei ki pai sei礼貌语： 道 谢（感谢）你 免（不要） 客 气 歹势（对 Muei ga.na 不起） 没 干（事）3.打电话 Wei li he wa mei. cei. xie A. 喂, 你 好，我 要 找 小B找cei. Li dan ji ei 小xie C你 等 一 下等dan 一ji Li he wa xi xie下ei B你好，我 是 小B清 源 山qing wan sua. Xie a wa xie a li jia me.i下 次ei dao A小B啊，我小A 啊，你 吃(了)没就jiu Jia l

12、ou li cei. wa mei. ga.na这 样an lie B吃 了，你 找 我 要 干 嘛 Wun ban lai mei ki qing wan sua. li mei ki em A我们 班 里 要 去 清 源 山, 你 要 去 吗？ Pai sei a wa me wui. na B歹 势 啊，我 没 空 哪 Muei ga.na ei dao lou jiu an lie A没干（事），下 次 咯，就 这 样 Zai gian B再 见 经典闽南语歌曲志明与春娇歌手：五月天 专辑：疯狂世界 Ji ming zin jia.n em zai ya.ng an zua志 明 真

13、正 不 知 道 安 怎Wei xiam mi ai lin em wan gou zai xiong wei 为 什 么 爱 人 不 愿 阁 再 相 偎Chun giao yi ging za jiou mo le tia.n春 娇 已 经 早 就 无 在 听Gang zua zuei ki xien long zong long mo ka zua 讲 这 多 其 实 拢 总 拢 无卡抓(更怎么样)Gia gao dam zui yei hai hua.n leng yei lang yei ai jing 走 到 淡 水 的 海 岸 两 个 人 的 爱 情Yi ging mo lang k

14、ua.n yi ging mo lang tia.n已 经 无 人 看 已 经 无 人 听Wa ga lr xiong hou diou gao jia 啊啊我 跟 你 最 好 就 到 这Lr dui wa yi gin mo gam gam gao jia dong dia.n 你对 我已经 没 感 觉 到 这 冻 止Ni a mia.m ai wo wo ga lr xiong hou diou gao jia 你也 免 爱 我 我 跟 你 最 好 就 到 这Lr dui wa yi ging mo gam gam mai gou xiong xim 你 对 我 已 经 没 感 觉 麦 阁

15、 伤 心Mai gou wo jia ai lr lr mo ai wa 麦 阁 我 这 爱 你 你 没 爱 我Ji ming xim jing wu ya.ng guang fang jia dua lr 志 明 心 情 有 影 寒 风 这 大 你Ya zin jia.n long mo xim gua.n也 真 正 拢 无 心 肝Chun giao lr na mo mern ga wo bua.n ji cuei dian ya.ng春 娇 你 哪 无 要 跟 我 播 这 出 电 影Lan jiou gia.n gao ji lou zun du ao咱 就 走 到 这里 准 睹 煞 4

16、拜访短语部分gei cu家（厝）lei me wui 在忙（在没空/闲） Xie dan di. cu meA hiao lo 小 陈 在 家 吗？学会（学会晓了） wu di(e) a , xi xiang a? gua gin ling laisui gia lo 有 在啊, 是谁 啊？赶 紧 进 来。先 走了（先来去了） wa xi xie diu 我 是小 张。 O! xi xie diu- a , jin jia gu me kua die 噢！是小 张 啊，真 正久没 看到 li lo, zue gun ho em? 你了， 最 近 好 吗？ ham ham , li li? zu

17、e gun jiu wa？ 泛泛， 你呢？最近 怎 样？ ya xi an ni 也是 这样。 wa kua li xin tei muei pai 我 看 你 身 体 不 错。 ya ko yi. wu xia mi dai ji me? 还可以。有什么事情吗？ me xia mi dai ji la , wa jin jia gu me 没 什 么 事 情啦，我 真 正 久 没 lai , hian zai du he ging ge, sun bian 来， 现 在 正 好 经 过，顺 便 lai cei li zei zei 来 找 你 坐 坐。 die , lan xi he bin

18、g you , wu wui die 对，咱们是好朋友，有空要 Jing xiong lai zei zei 经 常 来 坐 坐。 g-O diam lo , wa die de ki lo. 五 点 了，我 得 回 去 了。 em ge zei dam na gu a lo? 不 再 坐 点 儿久（一会儿） 了吗？ Em lo! A bai jia lai 不 了！下次再来。 he , wu wui jia lai. 好，有 空 再来 闽地风俗1普渡：自宋以来，每年农历七月初一鬼门关“开门”七月三十，“关门”。为了祭祀亡魂，各地选一个日子，轮流做普渡。2佛生日：为各地守护自己的神灵生日。这一

19、天往往非常热闹。人们会烧香。求神拜佛，并互相宴请，有时还会举行庙会。3闽南人认为筷子插在饭中特别是整双筷子，是在诅咒同来吃饭的人。因为死去的亲人作祭祀时，要点两支香，不吉利。4刚出生的婴儿如果被夸漂亮，他人认为这个孩子以后会变丑。而说难看，往往预示着以后会变漂亮，这是闽南人正话反说的思想。这种思想在老一代人中比较明显，但现在一些禁忌，甚至如果你这样说，反而被认为不怀好意，所以大家随机应变。二 基本用语1.问路阿姆(老奶奶) A em A em, qia meng, gi ling qiao qi an de gia请qia 阿姆(老奶奶)，请 问， 奇 龙 超 市 按 哪 走？问meng hi

20、ong hi bui. gia , ge gia g-O zam mi. zo you jiu gao lo.奇gi 龙ling 向 那 边 走，再 走 50 米 左 右 就到了。超 市qiao qi wa zai ya. lo, gam xia li!按an 5 g-O 我 知 道 了，感 谢 你！走gia 左 mian kei ki再ge 米mi. 免 客 气。左 右zo you-生词延伸: 方向: dang sai nam ba 东 西 南 北 zo qiu bui you qiu bui 左 手 边 右手边 tao zui ao bia 头前 后壁(面) 称呼: lao a bei l

21、ao a be su su a yi 老 阿 伯 老 阿 婆 叔叔 阿姨 Dang e xie bing you lao hei a 同 学 小 朋 友 老 人 a hia. a ji di di mei mei 阿哥 阿姐 弟 弟 妹 妹爱拼才会赢词曲：张友声 歌手：叶启田 Ji-m xi xi ji (m mian) wan tan-m一 时失志 不用 怨 叹Ji-m xi lou pian-m (m mian) dan-m han-m一 时 落 魄 不用 胆 寒na tang xi qi hi mang那 躺 失 去 希 望mui lin zui-m mang mang每 日 醉 茫 茫

22、mo hun wu tei qin qiu diu cao lang无 魂 有体 亲 像 稻 草 人lin xing kou bi xi hai xiong A bo long人 生 可 比是海 上 的 波浪wu xi qi wu xi lou有 时起有 时落ho wen pai wen好 运 歹 运zong ma dio jiao qi gang lai gia总 吗 要 照 起 工 来行 sa fen ti zu dia 三分 天注定qi-m fen ko pa bia七 分 靠 打拼ai bia jia A ya-m爱拼 才 会 赢附: 闽南歌曲在大陆、台湾、香港三地流行乐坛中，闽南话歌

23、曲一直占据着一席之地，经久不衰。凡是在台湾流行的闽南话歌曲，很快就会在大陆福建闽南地区流行。极为奇特的现象是，普通话或广东话流行歌曲，接受的对象基本上是以一个年龄层为主，比较容易在年轻人中流传，而闽南话歌曲的流行，虽然因语言的限制，流行区域以闽南话地区为主，但每一首流行的歌曲，则常常跨越青年、中年的年龄段，甚至老年人。无论是青年人、中年人或是老年人，都能深刻感悟爱拼才会赢这首歌曲的精神力量；哪一个伤心别离人不理解车站这首伤感的歌？在浮华的世间中更能体会欢喜就好的人生态度。闽南人大都会哼唱那些熟得不能再熟的闽南话流行歌曲。走在福建闽南的城市乡村、山区海边，“浪子的心情亲像天顶闪炽的流星浪子的运命

24、亲像鼎底蚂蚁的心理我嘛是想要好好来过日子我嘛是想要重新来做起”（浪子的心情）四处回响着。同样的，走在台北的街头，耳边不时传来雪中红、针线情新歌、老歌都有；在台南的旧城中漫步，CD传送的闽南话歌曲更是此起彼伏，浓厚的闽南文化泥土芳香就在空中散发着，歌声把闽南人独特的精神内蕴浸润到一代代闽南人的心中，祖先的精神基因也在歌声的传唱中一代一代地遗传下来。 闽南话歌曲的写作不同于普通话或广东语歌曲，它没有文诌诌的文辞，没有拗口的语言，“通俗”是它的最大特点。闽南话歌曲不仅音乐通俗，语言也很通俗；少有“朝花夕拾杯中酒”之类的文人语句，常以最质朴、最大众化、最生活化的语言写就，如：“明知自己无酒量偏偏饮得这

25、么凶因为我有满腹心事无地讲才来酒国做英雄/干杯干杯尽量乎干/迈咯（不要）想过去的创伤再想无路用/展出笑容醉后来好好走入梦中明日犹原是一尾活龙。”（酒国英雄）绝不会写成“借酒浇愁愁更愁”这样的雅句和诗化。百姓日常怎么说，心里怎么想，歌就怎么唱。 闽南话歌曲所歌咏的内容更是普通百姓日常生活所遇所感的世俗常情生活的喜怒哀乐、爱情的悲欢离合、人生的沉浮贫富、生命的生老病死等等。而在通俗的后面，常常有一种耐人咀嚼的东西在里面。例如：“人生好比是海上的波浪有时起有时落/三分天注定七分靠打拼爱拼才会赢。”（爱拼才会赢）这似乎是一个失意人的幡然醒悟，没有深奥的词语，只有以与闽南人生活息息相关的海浪作比，用再明

26、白不过的三分与七分之语，道出人生沉浮，只有靠努力奋斗，才会取得成功，蕴含深刻的人生哲理，有几分催人警醒的味道。 浪子的心情歌手：叶启田 专辑：叶启田专辑1 Long zi yei xim jing 浪 子 的 心 情Qin qiu.m tin ding xia.m xim yei liu qi.n 亲 像 天 顶 闪 烁 的 流 星Long zi yei mian wun 浪 子 的 运 命Qin qiu tin ding mie.m hia yei xim li 亲 像 天 上 蚂 蚁 的 心 理Wa ma xi liao gai xim mia.m yei yi yi 我 嘛 是 了 解

27、生 命 的意义Wa ma xi liao gai dei tou mo liao xi我 嘛 是 了 解 迫 逍 无 了 时Wa ma xi xium mern hou hou ge lie.n ji 我 嘛 是 想 要 好 好 过 日 子Wa ma xi xium mern wa ma 我 嘛 是 想 要 我 嘛Xi xium mern diong xim lai zuei ki是 想 要 重 新 来 做 起Xia.m lang yei liao gai xiang lang lai an wei 谁 人 会 了 解 谁 人 来 安 慰Wa xim lai yei xi wei 我 心 里

28、的 稀 微3.称赞 hai xie a gu me gi nil u lai lu sui loA： 嗨，小b，好久没见 ，你 越 来 越 水（漂亮） 了。 He he la wu a li jia xi oB： 呵呵，哪有啊！你 才 是 哦。 Zuei gun ki de wun me ni ji lia sa ko a sui a A： 最 近 去 哪 逛 没？你 这 件 衣 裤（衣服）好 水啊！ Ji lia sa a xi doing san guei muei ei la B： 这件衫（衣服）啊，是 中 山街 买 的啦。 Wa wu wui sa gam ki kua aA： 哇，有

29、空 相 伴 去 看啊！ He a wa a wu dai ji sui gia loB： 好啊，我还 有 事 情， 先 走 了 En ge lian heiA： 嗯，再 联系。 第二篇 生活会话类一.数字,水果苹果piang gou a be piang gou ji gun lua ji？一ji 斤gun 阿婆, 苹 果 一 斤 多少钱？多少lua Ji gun leng kou钱ji 一 斤 两 元两leng 元kou Wu hua nang seng ha xing le me法hua 算seng 有 法 纳 算 啊 省 了 没(便宜点)省xing a me jiu ji kou bua

30、要 不a me 要 不 就 一 块 半半bua He wa mei di. go ei lua ji a 好, 我 要 得 五 个,多少 钱啊 Sa. gun xi kou bua. 三 斤, 四 块 半 He dou xia lou 好, 多 谢 了.闽式语言特色:钱 ji. a、他今年二十一岁今年gin ni. Yi gin ni.n liam yi hei作业 zou yam b、他 今 年 二 一 岁写 xia 帽子 me a a. 他有一百二十块钱裤 kou yi wu ba li kou ji b 他 有 百 二 块 钱 a. 我写作业用了一点半钟。 W a xia zo. yam ying liao bua diam jing b. 我 写 作 业 用 了 点 半 钟。 A我买了一顶帽子、一件裤子。 Wo muei liao ji