论英语中含Adjective + Infinitive结构的句子最新修改.docx

1、论英语中含Adjective + Infinitive结构的句子最新修改论英语中含“Adjective + Infinitive ”结构的句子 上海师范大学外国语学院 谭卫国 英语中包含 “Adjective + Infinitive”这种结构的句子（简称AI句子）屡见不鲜，可谓比比皆是，构成一种十分普遍的语言现象。英语中的AI句子非常实用，表达多种迥然不同的逻辑意义，虽然其表层结构极为相似，甚至完全相同。国外语法大师，如丹麦的耶斯佩森（Jespersen 1949），英国的夸克( Quirk 1979）等，以及国内英语语法专家，如常修植 （1987）、徐立吾 （1986）、章振邦 （1997

2、）、张克礼（2005）等都对AI句子做过研究。值得一提的是，彭长江教授（1984）专就包含“形容词反射不定式”结构的句子做过较为深入的探究。但总体说来，国外学者关于AI句子的分类颇为笼统，对其语义阐述不具体，不全面。国内学者对AI句子的研究虽然有所进步，但亦不够深入，不够详尽。本文根据AI句子表达的各种逻辑意义，将其分为八种类型，结合丰富的实例，颇为详尽地探讨其句法特点和逻辑意义。同时，笔者以不同方式将一些实例加以意释或转换，以便突出其句法特征、深层涵义和应用价值。一、第一类AI句子首先让我们仔细观察以下例句，然后展开分析。(1) He was careless to say so. 他真粗心

3、，竟然如此说话。(2) You are kind to do me the favor. 你真好，帮我大忙。(3) You were silly to make such a mistake. 你真愚蠢，居然犯了这样的错误。(4) The boys were clever to solve the problem so quickly.这些男孩挺聪明，很快就解决了这个问题。观察并分析以上各句就可发现四个共同特点：一是各句的主语都指人；二是形容词表示主语的特性，不定式指明主语实施的具体行为（徐立吾 1986：284）；三是形容词表明的主语特性是说话者根据不定式短语表达的具体行为所做出的主观性判断

4、，因此不定式所指的行为和形容词表示的主语特性隐含某种因果关系，不难看出，形容词表示的主语特性与不定式表达的具体行为的性质密不可分；四是不定式用作状语，对形容词表明的特性加以说明，即提供事实根据。务必注意，这类句子的说话者首先指出主语的某种特性，然后陈述事实加以说明，翻译这类句子要考虑说话者的这种思路。以上各句的相应的译文注意到了说话者的思路。以上这类AI句子可灵活地改写或转换。以（1）为例：(1a) The fact that he said so showed that he was careless. (1b) He could be said to be careless, becaus

5、e he said so. (1c) It was careless of him to say so. (1d) How careless of him (it was) to say so! (1e) Wasnt it careless of him to say so!(1a)、(1b) 和 (1c)分别表明了原句的逻辑意义。(1d)和(1e)是由例(1)转换而成的感叹句，语气和意义均得以增强。还有一点不可忽视。我们可在以上各句的形容词前面增加 “too” (“excessively”)，让该词作为程度副词修饰其后面的形容词，从而加重形容词的语气，强调其表达的意思。亦可在以上各句的形容词

6、后面添加 “enough” (“sufficiently” or “to a satisfactory degree” ), 让该词作为程度副词修饰其前面的形容词，其后面的不定式变为程度状语或结果状语，从而使句子的逻辑意义发生变化。让我们以（4）为例：(4a) The boys were too clever to solve the problem so quickly. （= The boys were excessively (absolutely, extremely) clever to solve the problem so quickly.）(4b) The boys were

7、 clever enough to solve the problem so quickly. h（= The boys were clever to such a degree that they solved the problem so quickly.）不难断言，凡是表明句子主语（通常指人）的某种特性或品质的形容词都可用于上述这类AI句子。因此，可用于这类句子的形容词多得难以计数，主要的如下：good, nice, kind, right, clever, sensible, wise, honest, brave, polite, noble, modest, careful, pr

8、udent, bold, cruel, reasonable, selfless, hospitable, friendly, helpful, kind-hearted, naughty, stupid, foolish, tricky, crafty, sly, cunning, brutal, thoughtless, rude, unreasonable, selfish, mad, unfriendly, dishonest, crazy, insensible, silly, ill-natured, generous, greedy, wicked, unkind.二、 第二类A

9、I句子同样，让我们先看实例，然后予以分析：(1) John is easy to deceive. 约翰容易上当受骗。 (2) The house is difficult to find. 这幢房屋很难找到。(3) Some people are hard to please. 有些人难于取悦。(4) Our team is impossible to defeat. 我们这个队不可能被打败。 只要细心观察认真分析便不难看出，以上AI句子与第一类AI句子迥然不同。在以上各句中，主语是动词不定式所指行为的承受者或接受者。换言之，动词不定式的逻辑宾语反射至句子的主语。语法大师Otto Jespe

10、rsen（1949）称此类动词不定式为“Retroactive Infinitve”（反射不定式）。在此类AI句中，动词不定式必不可少，没有它，整个句子不合逻辑，不能成立。此类AI句中的不定式作为说明性状语修饰其前面的形容词。从逻辑意义看，句中的形容词并不表明主语的特性，仅只说明动词不定式及其逻辑宾语表示的行为的属性。务必特别注意，由于这类句子的主语是不定式所指行为的接受者，因此，不定式的动词必须是及物动词或及物性短语动词。如果是不及物动词，则须在其后面添加适当的介词。例如：The man is impossible to work with. 这男人不可能合作共事。He is easy to

11、 get along with. 他平易近人。同样，这类AI句子可转换成不同句式。以（2）为例：(2a) To find the house is difficult. (2b) It is difficult to find the house. (2c) How difficult it is to find the house!(2d) Isnt it difficult to find the house!将原句转换成不同句式，原句的逻辑意义便一目了然。务必注意，在这类AI句子中，一般没有指明不定式动词表达的行为的施动者或执行者。如果需要说明其施动者，通常在不定式前面加上for+ no

12、un or personal pronoun (宾格)。仍然以（2）为例：The house is difficult for the policemen to find. 警察找到这幢房屋是很困难的。此外，因为这类AI句子的主语为句中不定式动词的逻辑宾语，所以此类句子的不定式动词不能再有宾语。如例(3)不可变为：(3a) Some people are hard to please them. 此句末尾的“them”是它的“蛇足”，必须删去。也可在此类AI句中的形容词前面添加 “too”， 或在其后面加上“enough”，从而强调形容词表达的意思。以(1)为例：(1a) John is to

13、o easy to deceive. (= John is absolutely (excessively, extremely, very) easy to deceive. )(1b) John is easy enough to deceive. ( = John is quite / very easy to deceive. / It is quite / very easy to deceive John. )显然，在这类AI句中添加“too”或“enough”，句子的基本逻辑意义和句法功能保持不变。三、第三类AI句子为了便于分析，还是先看例句为好。(1) The book is

14、easy to read. 这本书容易读。(2) The poem is hard to understand. 这首诗难以理解。(3) The room is comfortable to live in. 这房间舒适好住。(4) The story of his adventures was thrilling to listen to. 他的冒险经历听起来令人兴奋。以上各句与前面讨论的第一类AI句子在逻辑意义上大不相同，跟上面谈的第二类AI句子貌合神离。仔细观察便可发现，以上四句有五个共同点：一是句子的主语均为事物；二是句中的形容词不仅表示主语所指物的性质，而且表明不定式所指行为的属性，

15、同时形容词描述的这种特性为不定式所指行为的实施者所体验或感受到；三是不定式的逻辑宾语为句子的主语，这一点与前面讨论的第二类AI句子完全一样；四是不定式用作说明性状语 (advervial of specification), 对前面的形容词加以说明；五是此类AI句中的不定式可以去掉，因为它们没有不定式亦是句法完整、意义明确的句子。这与上述第二类恰恰相反。同样，对这类AI句子加以意释或转换，其涵义便更加清楚易懂。如例（1）可改写成：(1a) The book is easy, so to read it is easy, too. (1b) As the book itself is easy,

16、 it is also easy to read it. 例(1)通过转换成(1a)和(1b)，其逻辑意义便非常清晰了。这类AI句子言简意丰，逻辑严密，结构紧凑，运用自如。也可在这类句子的形容词前添加 “too”，从而强化形容词所指的性质，使之达到极度。不过其中有些句子增加“too”之后，其涵义变得模棱两可。以（2）为例：(2a) The poem is too hard to understand. (2b) The poem is excessively / extremely hard, so to understand it is excessively / extremely har

17、d, too. (2c) The poem is so hard that one cannot understand it.(2a)可理解为(2b)，也可理解为(2c)。究竟哪种理解正确，应根据具体语境来定夺。如果是第二种理解，句子的不定式就是结果状语或程度状语了。然而，若在例（3）和例（4）的形容词前面添加 “too”, 则仅仅强化形容词所指性质，使之达到极限，没有两种解释。常用于此类AI句子的形容词为数不少：bad, sad, dull, sweet, pleasant, enjoyable, agreeable, amusing, interesting, tempting, fasc

18、inating, attractive, terrible, horrible, ect.还有一些表达是否重要、是否必要、是否适当等意思的形容词也用于这类AI句子。例如：(1) That rule is important to observe. 遵守那个规则很重要。( = That rule is important and, naturally, to observe it is important, too. / As that rule is important, it is also important to observe it.) (2) The four basic princ

19、iples are essential to adhere to. 四项基本原则必须坚持。(= The four basic principles are essential, and to adhere to them is essential, too. / As the four basic principles are essential, it is essential to adhere to them. 用于这种AI句子的形容词还有：proper, necessary, desirable, feasible, practical, appropriate, suitable,

20、popular, unnecessary, undesirable, improper, unimportant, unsuitable, etc.四、 第四类AI句子同样，让我们先看以下例句及其改写的句子。(1) Pandas are attractive to look at. (= One will findthat pandas are attractive when one looks at them.) 熊猫看起来逗人喜爱。/ 熊猫好看诱人。(2) She was fair to look upon. （= One would find that she was fair when

21、 one looked upon her.) 她看上去姿容秀美。(3) Both children are lovely to see. (= One will find both children are lovely when one sees them.)两个孩子看来都可爱。(4) It was sad to listen to. (= One would find that it was sad while one was listening to it.) 它听起来凄凉悲伤。细心观察并认真分析以上例句及经过改写的句子便不难发现，这种AI句中的形容词表明主语所指的人或事物的特性，这特性

22、在不定式表达的行为过程中为行为的执行者所直接发觉或体验。因此，不难推断，要使行为的实施者在实施行为过程中发觉或感知形容词所指的主语特性，那么这种行为必须与人的五官之一有关，或同人的肌肉或大脑印象部位有关，而与分析、判断、推理无关（彭长江 1984：139）。例如，不可说： The air was bad to analyze. 再看数例。(5) Her face was ghastly to see. 她的脸苍白难看。(6) It was dull to listen to. 它听起来冗长乏味。(7) Is this water good to drink? 这水适宜饮用吗？(8) The a

23、ir was bad to breathe. 空气呼吸起来挺糟糕。(9) The area was painful to touch. 这肌肉区摸就疼痛。(10) My horse is quiet to ride. 我的马骑着默不作声。(11) The room is spacious to live in. 房间居住挺宽敞。显然，例(5)、(6)、(7)、(8)和(9)中的不定式表达的行为分别与视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉密切相关。例(10)的不定式表示的行为与肌肉密切相关。例(11)的不定式所指行为与大脑产生印象的部位有紧密联系。此类AI句中的形容词的语义特征归纳如次：一是形容词必须表达

24、某种在不定式所指行为的过程中可以感知的特性，对这种特性的认识是感性认识，而不是理性认识。比如，不可将例（10）变为： My horse is sick to ride. 二是形容词必须是表主观性或倾向性的，表达说话者的态度或情感，或表赞赏，或表厌恶，而不是客观性或中性的（ibid.）。如例（11）不可变为： The room is large to live in.五、 第五类AI句子为了便于分析，请先观察以下例句及其解释的句子。(1) We are all sorry to hear of your illness. (= Because we have heard of your illn

25、ess, we all feel sorry.) 听说你病了，我们都很难过。(2) They are all relieved to know that you are safe. ( = They all feel relieved because they know that you are safe.) 知道你安全无恙，他们都放心了。(3) He was angry to learn that he had been left out of the team. (= He was angry because（when）he learned that he had been left )

26、他获悉自己被排斥在队外时感到愤愤不平。(4) She was immensely delighted to learn of your success. (= She was immensely delighted because (when) she learned of your success.) 获悉你成功的消息，她无比欣喜。对以上这类AI句子及其改写过的句子观察、分析一番便可发现如下几点：一是句中不定式短语所表达的意思与其前面的形容词所表明的意思彰显一种逻辑意义上的因果关系；二是其中有些不定式短语既可看作原因状语，亦可视为时间状语，参见例（3）、（4）；三是句子主语都指人，都是不定式

27、动词表达的行为的实施者；四是句中的形容词说明主语的心理感受或喜怒哀乐情绪（章振邦 1997：10931094）。但有时主语所指的人只支配形容词，由介词for引导的另一施动者支配不定式动词表达的行为。如：We are glad for you to have succeeded in the exam. 你考试成功了，我们很高兴。用于这类AI句子作表语的形容词和过去分词还有：bored, content, satisfied, glad, miserable, unhappy, ashamed, amused, annoyed, astonished, confused, disappointe

28、d, excited, grieved, interested, vexed, worried, shocked, puzzled, thrilled, etc. 六、最后三类AI句子首先观察第六类AI句子的实例，然后予以分析。(1) I am rather hesitant to agree with you. 是否同意你的看法，我对此颇犹豫不决。(2) I feel reluctant to join them. 我不愿意和他们为伍。(3) He seems inclined to talk to her.他似乎很想和她攀谈。(4) She is willing to help other

29、s. 她乐于助人。第六类AI句子表达主语做某事的意愿与否，不定式表示指人的主语在哪方面是否存在意愿（张克礼 2005：258）。显然，这类AI句中的形容词说明主语的意愿与否，不定式所指行为的执行者是句中指人的主语。不定式用作说明性状语，对其前面的形容词加以具体说明。句子的系动词可以是 be，也可以是 feel, appear, 或 seem。常用于此类AI句子的形容词还有：prone, ready, induced, disinclined, disposed, etc. 接着让我们观察第七类AI句子及其转换形式。(1) The weather is likely to be fine. (=

30、 It is likely that the weather will be fine.) 天气可能转晴。(2) He is certain to come. (= It is certain that he will come. / He will certainly come.) 他肯定会来。(3) Its bound to rain soon. （= It is certain to rain soon. / Its certain that it will rain soon.）肯定就要下雨啦。(4) His work was destined never to succeed.（=

31、It was destined that his work would never succeed.） 他的工作注定永远不会成功。不难推断，以上这类AI句子用于陈述即将或未来发生的事情或存在的状况，表示说话者根据客观迹象或某种情况对某事某行为是否可能发生作出主观性判断。最后观察第八类AI句子及其转换形式：(1) He was slow to react. (= He reacted slowly.) 他反应迟缓。(2) She was quick to answer my letter. (= She quickly answered my letter.) 她很快给我回信。(3) They

32、were prompt to respond. (= They promptly responded.) 他们迅速作出了反应。(4) The government was slow to act. (= The government acted slowly.) 政府行动缓慢。从以上例句及其转换句式可知，这类AI句子的主语也是不定式动词表达的行为的实施者。句中的形容词实际上表示不定式动词表明的行为的方式，所以形容词可转换为副词。用于第八类AI句子的形容词寥寥无几，一般仅限于hesitant, slow, quick, prompt, swift 这几个表行为方式的形容词（常修植 1987：92）。不难推断，在第六、第七和第八类AI句中，可在其形容词前面加上“too”或在其形容词后面添加 “enough”，从而使形容词表达的意思得以强调，但不改变AI句子的句法功能。七、结束语本文主要采用归纳法、转换句式法和观察分析法从句法学、语义学和语用学