23篇经典文言文翻译练习及答案.docx

1、23篇经典文言文翻译练习及答案23篇经典文言文翻译练习及答案1.得道多助，失道寡助天时不如地利，地利不如人和。三里之_城，七里之郭，环而攻之而不胜。夫环而_攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时_不如地利也。城非不高也，池非不深也，兵_革非不坚利也，米粟非不多也，委而去之，_是地利不如人和也。故曰： 域民不以封疆之_界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之_利。 得道者多助，失道者寡助。寡助之至，_亲戚畔之。多助之至，天下顺之。以天下之_所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜_矣。 _【注释】1人和人心所向，内部团结；2郭外城；3池护城河；4兵革泛指武器装备5委放弃；6域这里用作动词，是限制

2、的意思；7山溪地势；8畔通“叛”：背叛；9环包围10至极点11天时指天然的时运，自然形成的时机，机会；一说天气和时令。12地利地理优势。2. 宋定伯捉鬼 南阳宋定伯,年少时，夜行逢鬼。问曰： _ “谁？”鬼曰：“鬼也。”鬼曰：“汝复谁？”_定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何 _所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲 _至宛市。”遂行数里。 _鬼言：“步行太迟，可共递相担(共递相担：两_人交替地背着。)也。”定伯曰：“大善。”鬼_便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也？”_定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担 _鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新 _死，不知鬼悉何所畏忌？”鬼

3、答言：“惟不喜_人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡， _听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼 _复言：“何以作声？”定伯曰：“新死，不习 _渡水故耳，勿怪吾也。”行欲至宛市，定 _伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋（咋_咋：惊叫的声音。）然，索下，不复听之。径_至宛市中。下着地，化为一羊，便卖之。恐其_变化，唾之。得钱千五百，乃去。 _于时石崇言:定伯卖鬼,得钱千五百文。_ 注释 1.诳：欺骗。 2.至：到 3.迟：慢。 4.畏忌：害怕。 5.负：背。 6.值：遇到。 7.作：发出。 8.唯：只，仅仅，唯独。 9.故：原因，缘故。 10.执：捉住。 11.共递：一起轮流交替。3.黄

4、生借书说黄生允修借书。随园主人授以书而告之曰：书_非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略四库，天子_之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，_然富贵人读书者有几？其他祖父积、子孙弃者无论_焉。非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强假_焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，曰:今日_存，明日去，吾不得而见之矣。若业为吾所有，必_高束焉，庋藏焉，曰“姑俟异日观”云尔。 _余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富。往借_不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。_通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝，时蒙卷_轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也。_今黄生贫类予，其借书亦类予。惟予之公书与_张氏之

5、吝书若不相类。然则予固不幸而遇张？生固_幸而遇予乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其_归书也必速。为一说，使与书俱。_ 注释（1）选自小仓山房文集。 （2）生：古时对读书人的通称。 （3）授：交给，交付。 （4）子：对人的尊称，相当于现代汉语的“您”。 （5）七略四库，天子之书：七略四库是天子的书。西汉末学者刘向整理校订内府藏书。刘向的儿子刘歆（xn）继续做这个工作，写成七略。唐朝，京师长安和东都洛阳的藏书，有经、史、子、集四库。这里七略四库都指内府藏书。（6）汗牛塞屋，富贵家之书：那汗牛塞屋的是富贵人家的藏书。这里说富贵人家藏书很多，搬运起来就累得牛马流汗，放置在家里就塞满屋子。汗，动词，使

6、流汗。 （7）祖父：祖辈父辈。“祖父”相对“子孙”说。 （8）弃者：丢弃的情况。 （9）无论：不须说，不用说，不必说。 （10）然：这样。 (11)夫（f）人：那人。指向别人借书的人。 (12)强（qing）：勉强。 (13)惴惴（zhu）焉：忧惧的样子 (14)摩玩：观摩玩赏/摩挲 (15)业：业已、已经。 (16)高束：捆扎起来放在高处。束，捆，扎。 (17)庋（gu）：搁起来。 (18)姑：姑且，且。 (19)俟（s）：等待。 (20)异日：日后，将来。 (21)云：这样，如此。 (22)难致：难以得到。 (23)与：给。 (24)形诸梦：形之于梦。在梦中现出那种情形。形，动词，现出。诸

7、，等于“之于”。 (25)切：迫切。 (26)如是：像这样。 (27)故有所览辄省（xng）记：（因为迫切地要读书，又得不到书。）所以看过的就记在心里。省，记。辄，就。 (28)通籍：出仕，做官。做了官，名字就不属于“民籍”，取得了官的身份，所以说“通籍”。这是封建士大夫的常用语。籍，民籍。通，动词，表示从民籍到仕宦的提升。 (29)俸：俸禄，官吏的薪水。 (30)落落：堆积的样子。 (31)素蟫（yn）：指书里的蠢虫。(32)灰丝：指虫丝。 (33)卷（jun）轴：书册。古代还没有线装书的时期，书的形式是横幅长卷，有轴以便卷起来。后世沿用“卷轴”称书册。 (34)少时：年轻时。 (35)岁月

8、：指时间。 (36)类：似、像。 (37)可惜：值得珍惜 (38)公：动词，同别人共用。 (39)吝：吝啬。 (40)归：还。 (41)为一说，使与书俱：作一篇说，让（它）同（出借）的书一起（交给黄生）俱，一起。 (40)假：借。 （42）虑：担忧。 （43) 通籍：做官。 4.陈涉世家陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏 _（ji）人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，_辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相 _忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”_陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄(hngh) _之志哉！”_二世元年七月，发闾左适（zh）戍(sh) _渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆

9、次当行，_为屯长。会天大雨，道不通，度（du）已失期。_失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦 _死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：_ “天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，_当立者乃公子扶苏。扶苏以数（shu)谏故，上_使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻 _其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱 _士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚 _ _以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜 _多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜者知其指 _意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼 _乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先_威众耳。”乃丹书帛曰“陈胜王(wng)”，置 _人所罾(

10、zng)鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中_书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，_夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”！卒皆 _夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。_吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广 _故数言欲亡，忿恚(hu )尉，令辱之，以激怒 _其众。尉果笞(ch)广。尉剑挺，广起，夺而杀_尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：“公 _等遇雨，皆已失期，失期当斩。借第令毋斩， _而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举 _大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬_受命。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。 _袒右，称大楚。为坛而盟，祭以尉首。陈胜自 _立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，收而攻蕲_ (q)。蕲下，乃令符离人葛婴