刘小枫《诗术》与内传诗学.docx

1、刘小枫诗术与内传诗学刘小枫：诗术与内传诗学在西方文论典籍中，亚里士多德的诗术(又译诗学)显得具有无可争议的显要地位但仅仅显得如此而已。如今的大学中，人文学科并没有立“诗学”科目，大学有文学系，并没有“诗学系”。“文学”等于“诗学”吗？作为一级学科的“语言文学”属内的二级学科“文艺理论”等于“诗学”吗？如果亚里士多德的“诗学”对现代大学文教的开科设教并不具有规定性，诗术的所谓显要地位形同虚设。在西方古代教育中，也没有“诗学”这个科目。古希腊人的确有诗教，但不能说诗教是“诗学”。古希腊的所谓“高等”教育要么是哲学，要么是修辞学在雅典民主政制时期，还出现过哲学与修辞学争夺教育领导权的著名争议。在古罗

2、马时代，教育的主体是修辞学而非哲学。无论哲学还是修辞学，都会涉及对古传诗作的理解或解释，但无论在古希腊还是古罗马的教育中都没有独立的“诗学”门类。亚历山大时期出现了专门研究古传诗作的专家，他们被称为“语文学家”，而非“诗学家”。由此看来，虽然亚里士多德在大约公元三百多年前(一说在公元前347年柏拉图去世之年，周显王22年之前，一说在公元前335年之前)讲授过“诗术”，实际上并没有由此确立起独立的“诗学”学科。现代文教体制中有一个庞大的专业门类名之为“文学批评”。有的时候，文学“批评”显得与文学“研究”有所不同：文学批评指对同时代文学作品的评论，文学研究则指对文学写作的理论性探讨。但在更多时候，

3、文学批评与文学研究很难区分。比如说，古代文学研究也可以被称为“文学评论”；反过来说，研究文学史实际上也是在做“文学批评”。由于亚里士多德在诗术中讨论了古希腊的三种诗作类型(叙事诗、肃剧诗、谐剧诗)，现代西方学人通常把亚里士多德视为西方文学批评的始祖，这其实是误会。“批评”这一观念是文艺复兴时期的产物，包含对古代和当代诗作的研究或评论用古代传统的说法叫做“解释”，但亚里士多德的“诗学”明显并非这类“文艺批评”。古希腊早就有对古传诗作或当代诗作的解释，但与现代人所理解的文学“批评”不是一回事，正如西方很早就有圣经解释，但与文艺复兴之后才有的“圣经批评考据”不是一回事。如果用现代的文学“批评”观念来

4、衡量，就得说亚里士多德的诗术还够不上文学“批评”的档次今人理所当然会认为，诗术并没有重视文学批评应该重视的东西，比如命运或神对悲剧性结局的重要作用。如果用现代的文学“研究”观念来衡量，就得说诗术也够不上文学“研究”的档次，因为，今人有理由认为，诗术“没有提及希腊悲剧的起源和发展的宗教背景，也忽略了悲剧的存在、兴盛和趋于衰落的社会原因”何况，“诗学不是一篇完整的、经过作者认真整理润色的、面向公众的著作诗学中的术语有的模棱两可，个别概念缺少必要的界定。文章的布局有些凌乱，某些部分的衔接显得比较突兀”(同上)。就此而言，我们实在很难说亚里士多德的诗术对如今的文学研究有何典范意义。如今的大学文科中还有

5、庞大的“美学专业”，甚至有全球性的美学学会及其各国分会，亚里士多德的“诗学”对美学是否有典范意义呢？尽管诗术开篇第一句就出现了“美”这个词，亚里士多德并没有谈论所谓“美学”。如伽达默尔所说，“美学”这一学科完全是现代学术的产物，其奠基者是康德，而非亚里士多德。在西方学界晚近出版的一部“权威”教科书中，研究亚里士多德的专家明确说：“如果按照我们现在对美学这一领域的理解，亚里士多德的任何一本著作好像都没有专门涉及这一题材。”的确，“美学”诞生于启蒙运动时期，甚至比作为学科的“文学批评”出现得还晚。19世纪初，德国大哲人黑格尔47岁那年在柏林大学开设美学课(从1817年至1829年，共讲了五个学期)

6、，虽然此前和之后都有西方学人讲美学，就全面、系统和理论深度而言，黑格尔的美学讲稿(经学生整理于1835年首次出版)无人能及，堪称“美学专业”的真正奠基者。一百年后，同样是德国大哲的海德格尔多次尖锐攻击“美学”，矛头直指黑格尔。海德格尔解释过好些古希腊诗人和现代诗人的作品，但很难说在海德格尔那里有一种“诗学”，或者说海德格尔要回到亚里士多德的“诗学”。尽管海德格尔尖锐攻击“美学”，这个专业在现代文教中的地位并无丝毫动摇。伽达默尔在海德格尔启发下写成的真理与方法甚至成了近半个世纪以来最有影响的美学要著凡此都让我们对亚里士多德的诗术在西方文教中的典范地位不得不持怀疑态度。 亚里士多德不是如今意义上的

7、文艺理论家，而是哲学大家，或者说西方思想史上划时代的标志性人物。他为何以及如何论诗，本身就是值得搞清楚的西方思想史上的一大问题。由于黑格尔或海德格尔与亚里士多德的身份一样，都不是如今意义上的文艺理论家，而是哲学大家，他们为何以及如何论诗，同样是值得搞清楚的西方思想史上的大问题。如果把这两个问题联系起来，我们又遇到了亚里士多德诗术的典范意义问题：黑格尔的“美学”或海德格尔的诗论与亚里士多德有关系吗？如果没有先搞清楚亚里士多德为何以及如何论诗，我们恐怕也很难搞清楚黑格尔的“美学”或海德格尔为何以及如何论诗，更不用说理解真理与方法的问题所在。 亚里士多德的诗术仅仅显得在西方“思想史”(更恰切的说法最

8、好是“文教史”)上具有“典范意义”实际上可能并非如此，这件事情本身就值得追究。事情的起因其实源于一个简单明了的事实：亚里士多德的诗术是内传文本用有点儿耸人听闻的说法，则可以说是“秘传”文本(esoteric这个词既可译作“内传”也可译作“秘传”)。20世纪初的著名古典学家桑兹称亚里士多德的诗术为“诗学系统批评之最早典范”，并不为过，但他说诗术“开启了文学批评之范式”，就言过其实。因为，既然是内传文本，即便在当时的雅典或后来的古代晚期，也并非只要是读书人都能看到，从而也就无从开启文学批评之范式。事实上，读书人是否能够理解诗术的意图，仍然是一大问题这样的问题迄今没有消弭。何况，大哲人并不搞“文学批

9、评”黑格尔的“美学”或海德格尔的诗论也都不是“文学批评”。倘若如此，我们如果要理解亚里士多德为何以及如何论诗，首先就得尝试进入这个内传文本。显然，这不是一件容易的事情。本文将从亚里士多德诗术的文本流传以及释读史来试探这个问题，借此探究诗术在西方思想史(文教史)上究竟有何实际含义。 诗术讲稿下落不明 今本诗术源于两千多年前亚里士多德在蜡板上写下的学园内部讲课稿，原本很可能有两部分，第一部分论肃剧(旧译“悲剧”)，第二部分论谐剧(旧译“喜剧”)如今我们能够看到的仅是第一部分，第二部分很可能遗失了(也可能根本就没写)。除雅典政制之外，如今我们看到的亚里士多德的传世文迹都是这位伟大的教师在自己学园内部

10、开设哲学教育课程时用的内部讲稿，传统说法即“内传”讲稿。亚里士多德在课堂上经常说，就同一个问题他在对外的通俗作品中也曾讲到云云由此可见，亚里士多德谈论一个论题会有两种讲法，内外有别。比如，关于诗这个题目，亚里士多德还有通俗对话作品论诗人。可惜，这部作品很早就遗失了，我们没法对比亚里士多德内外有别的讲法究竟有何不同。不过，为何哲人亚里士多德要写论诗人的通俗作品，这件事情本身就值得思考黑格尔在十八岁时就写过论古代诗人的某些特征，当时他还没有从人文中学毕业；海德格尔则在自己的思想已经炉火纯青的时候写过著名的诗人何为一文。 由于诗术是给门内弟子的内部讲稿，对于我们这些亚里士多德学园的门外人来说，即便没

11、有语文障碍，也不一定看得懂对现代西方学人来说同样如此。既然“内传”讲稿是讲给有学问基础的人听的，即便对亚里士多德的同时代人来说，要具备这样的学问基础也很难。因为，这里的所谓“学问基础”，指的不是一般读书人或文士具备的知识比如说，不是我们现代人所具备的人文科学知识，而是亚里士多德所要求的哲学知识。如果我们要读懂诗术，至少必须先熟悉比如说形而上学、尼各马可伦理学、政治学、修辞学等等。对如今从事文学批评、文艺理论甚至美学研究的我们来说，这样的要求显然过高。 亚里士多德去世后不久，雅典兴起了新的哲学学派(廊下派、伊壁鸠鲁派、怀疑派)，亚里士多德学园开始门庭冷落。他的内部讲稿尽管由弟子们保管、传承下来，

12、具体流传情况却迄今不明。今人仅知道，这些讲稿被弟子们带到特洛亚(Troia)附近一个小城邦，直到两百年后的公元1世纪初，才由一个藏书家带回雅典。因此，古罗马共和国晚期的重要哲人、文史家西塞罗(Marcus Tullius Cicero)虽然曾留学雅典，也没见过亚里士多德的“内传”讲稿，仅见过亚里士多德的一些“外传”作品。 著名诗人贺拉斯(Quintus Horatius Flaccus，公元前65公元8)也是文史家，年轻时(大约19岁)曾留学雅典习哲学和修辞术。但他进的是柏拉图后学主持的学园，同样没有证据显示，他读过亚里士多德的“内传”讲稿。从名称上看，我们会以为，贺拉斯的诗艺(Arspoet

13、ica)是诗术的仿作。诗艺共四百七十六行，内在结构可分两个部分：第一部分(行1294)论“诗艺”的基本性质，第二部分(行295476)论完美的诗人看起来与亚里士多德诗术的内在结构大致一致。此外，与诗术一样，诗艺谈论的诗作主要是史诗叙事诗和戏剧诗(行136294)，并未论及所有的诗作类型比如，没有涉及所谓的“正诗”(justum poema)亦即抒情诗。然而，这些类似之处不足以证明诗艺是诗术的仿作。事实上，贺拉斯并没有写过一部名为诗艺的书，所谓Ars poetica是贺拉斯的诗体书信集书札(Epistulae)卷二中的一封致皮索(Piso)父子的诗体长函，诗艺这个题目是后来的昆体良(Quinti

14、lianus，约3595年)题赠的。书札主题杂多，绝非以文学问题为主。卷一中有二十封信，在这些写给各种人的书信中，论题相当广泛，如果要说有一个大致的主题，只能归为如今所谓的道德政治哲学。与西塞罗一样，在书札卷一中，我们可以看到贺拉斯对伊壁鸠鲁派和廊下派哲学的看法。(11)即便说到文学问题，贺拉斯也是从道德哲学的角度来谈的比如，在致马克西姆(Lollius Maximus)的第二封信中谈到荷马的奥德赛时(行1931)，贺拉斯把荷马当做一位道德教师。(12) 诗艺为什么也主要谈论史诗叙事诗和戏剧诗呢？据说原因在于： 诗艺赋予戏剧以大量篇幅的做法，部分源于雅典人对戏剧的偏爱雅典时期，戏剧拥有政治规模

15、及其在罗马的地位。由于文盲和半文盲数量巨大，戏剧是文人学士与广大群众进行全面交际的惟一手段。(13) 这种解释值得稍加修正应该说，诗艺主要谈论史诗和戏剧诗，原因在于古罗马最早的诗人以模仿古希腊史诗和戏剧诗为尚。在贺拉斯写作诗艺之前，古罗马已经出现了好几位模仿古希腊戏剧诗的拉丁语诗人。严格来讲，贺拉斯的诗艺与亚里士多德的诗术一样，不是如今所谓的诗学(或文艺理论)论著，而是道德政治哲学论著。“诗艺”问题在柏拉图那里是政治哲学问题，亚里士多德作为柏拉图的学生承接了这一看待“诗艺”的方式(“诗术”与“诗艺”就字面含义而言是一个意思)。作为柏拉图后学的学生，贺拉斯的诗艺看起来与诗术有品格上的类似，并非不

16、可思议。但这不足以证明，贺拉斯直接接触到诗术，更有可能的是直接接触过柏拉图的弟子赫拉克利德斯(Hraclide du Pont，约公元前388约公元前312)的著述(参见贝西埃等编，诗学史，上册，前揭)。 公元86年(汉元和三年)，罗马人苏拉挥军洗掠雅典，把雅典的好些藏书掠到罗马，其中就有亚里士多德的讲稿(Pragmatien)。罗得岛人安得洛尼科斯(Andronikos von Rhodos)据此编辑了第一个亚里士多德“全集”(Corpus aristotelicum)，实为全部内传讲稿(诗术就在其中)，但并不包含亚里士多德的通俗作品。(14)不过，尽管有了亚里士多德“全集”，在罗马帝国时期

17、，仍然未见有哪位学人提到过亚里士多德的诗术讲稿。随后的北方蛮族入侵，把古罗马文明几乎一扫而空，西方文明从此中断，亚里士多德“全集”也从此不见踪影 僧侣学人与诗术 在所谓西方蛮族化的“黑暗”时期，文明的光亮在东方的西安和巴格达却十分耀眼。大约公元900年间(唐乾宁年间)，亚里士多德的诗术有了今人能够知道的第一个外文译本叙利亚文译本，译者是侯奈因(Ishaq ibn Hunain，逝于910或911年)。830年(唐大和四年)，有个名叫马蒙(al-Mamun)的僧侣学人在巴格达创建了一个名为“智慧之家”的学园。学园中有个翻译学园，专事把古希腊文典翻译成叙利亚文和阿拉伯文。侯奈因的父亲是医师，当时负

18、责主持这个翻译学园。侯奈因的译本采用直译方式迻译，很贴近几百年后的7世纪才发现的古希腊文抄本残段。不过，侯奈因的这个译本并未流传下来，仅见于几百年后的僧侣学者萨科(Jacob bar Sakko)所编的古哲语录对话录(Dialogues引用过第六章中界定肃剧的1449b2450a9一段萨科逝于公元1241年，可见，直到13世纪，学人还能见到这个译本的踪迹)。大约三十年后，一个名叫比沙尔(Ab Bishr Matt，870940)的僧侣学者把侯奈因的叙利亚文译本转译为阿拉伯文(932年，后唐长兴三年)，对其中的注疏采用了有选择的直译，这就是今人能够见到的最早的诗术译本。当时，比沙尔在巴格达学习哲

19、学和医术，而且学有所成，在巴格达被人叫做“逻辑家”(这是很高的敬重之称)。侯奈因不仅翻译了诗术，还翻译了亚里士多德的其他内传讲稿，比如后分析篇，比沙尔也把这部讲稿由古叙利亚文译成了阿拉伯文。 在随后的两百年间，接续出现了几个阿拉伯文的诗术译本，均出自伊斯兰教僧侣哲人手笔。951年，阿尔法拉比的诗术译本问世。(15)法拉比谙熟亚里士多德的学问统绪，有亚里士多德之后第二大师之称。换言之，法拉比首先是个亚里士多德派哲人，而非如今所谓文艺理论家，他对诗术的理解，不会是一种门外人式的理解。仅仅几年之后，比沙尔的学生、也是法拉比的朋友阿迪(Yahya ibn Adi)又从叙利亚文译出了一个新的阿拉伯文译本

20、(约在960年)，这个译本没有流传下来。 几十年后(我国进入宋初之际)，僧侣学者阿维森纳(9801037)完成了今人能够看到的第一个诗术义疏。阿维森纳有亚里士多德之后第三大师之称，算是阿尔-法拉比学问的继承者，他同样是亚里士多德式的学问家，而非所谓文艺学家那个时候，仍然没有文艺学家这样的学人。阿维森纳的诗术义疏共八章，第一章是对“诗”的一般解释，依据法拉比对诗的看法阐述自己对诗艺的理解，与诗术文本的关系并不明显。随后分七章(第28章)较为宽泛地疏解诗术文本中的主题，并未疏解整个诗术文本。(16)一百多年后，阿威罗伊(11261198，宋靖康元年至宋庆元四年)完成了亚里士多德所有内传文本的翻译和

21、义疏。对同一个文本，阿威罗伊作的注疏分短篇、中篇和长篇三种。诗术有短篇注疏(大约成于1160年之前)和中篇注疏(大约成于1175年)两种中篇注疏(有两个抄件传世)明显基于比沙尔、法拉比的翻译和阿维森纳的注疏，对诗术文本的分章与阿维森纳大致相同。(17) 这些亚里士多德诗术的阿拉伯译者和注疏者都是哲人，他们熟悉亚里士多德的内传讲稿，却不一定熟悉诗术所涉及的古希腊诗剧。因此，无论阿维森纳还是阿威罗伊的诗术义疏，都很难按一般意义上的“诗学”来看待和理解。按照亚里士多德门内弟子的传承，亚里士多德的学问统绪被分为两类：工具性的学问和有“实质内容”的学问。工具性的学问如今称为“工具论”，这类学问旨在培养学

22、问人的思辨“能力”(faculties)。具有实质内容的学问分为三个学科：理论性学问(形而上学、数学、天文学和物理学)、实践性学问(政治学、家政学和伦理学)和制作性学问(包括大多数职业和手艺)。亚里士多德的门内弟子把修辞学和诗术归为“工具论”类的讲稿，与范畴篇、解释篇、前分析篇、后分析篇、论题篇和辩谬篇等视为同类讲稿。中古阿拉伯僧侣学人按照亚里士多德门内弟子的传承来疏解诗术，阿维森纳把诗术分为七章(而非如今的二十六章)，依据的就是“工具论”原则。(18) 可见，要理解诗术，先得掌握亚里士多德的学问统绪，或者说先进入亚里士多德学问的家门有如我国古学所谓“家法”。如果仅仅从如今的文艺美学甚或古典学

23、的视角来看诗术，恐怕就很难进入这个“内传”文本直到20世纪，仍然有西方学者指责中古阿拉伯僧侣学人把诗术归在亚里士多德的逻辑学部分，却没有努力去理解为何如此。古典学家桑兹说，诗术“题旨宏深，惜传至今世的本子未够良善，多有阙佚与窜衍”(西方古典学术史，卷一，前揭，第88页)中古阿拉伯学人并没有这样认为。爱尔兰的阿拉伯学家马戈琉斯(D. S. Margoliouth)与桑兹是同时代人，他根据中古阿拉伯僧侣学人的注疏传统提出，所谓阙佚或窜衍其实是“内传”文本的特征，并非真的是“阙佚与窜衍”。(19) 阿威罗伊注疏了亚里士多德的所有主要讲稿，13世纪的基督教僧侣学者几乎将这些注疏全部译成了拉丁文(仅两部

24、注疏未译)。(20)把阿威罗伊的诗术注疏译成拉丁语的是日耳曼修士阿勒曼努斯(Hermannus Alemannus)，成于1256年(宋宝祐四年)这个名为Poetria Aristotilis的拉丁语译本有24个抄本传世。阿勒曼努斯还翻译了阿威罗伊为尼各马可伦理学和修辞学写的中篇注疏。他本打算从阿拉伯语译本翻译诗术正文，由于感到难度太大，最终不得不放弃。值得提到，阿勒曼努斯要求按照伊斯兰教僧侣学人的家法来理解诗术，他在为修辞学诗术注疏拉丁语译本写的译者前言中说： 任何读过阿尔法拉比、阿维森纳、阿威罗伊和诸多其他学者著作的人，都不会怀疑这两部著作属于逻辑学的一部分。的确，从文本本身来看，这也显而

25、易见。任何人也不可能从西塞罗的修辞学(Rhetoric)和贺拉斯的诗艺找理由。西塞罗把修辞学当做“通俗哲学”的一部分，并从这个角度仔细研究它，贺拉斯则把诗当做语法的一部分来研究。(21) 这段说法让我们得知两个重要的文史背景：首先，在接受亚里士多德诗术之前，西方基督教僧侣学者已经熟悉西塞罗和贺拉斯的著作，在阿勒曼努斯看来，贺拉斯的诗艺乃是理解诗术的障碍，正如西塞罗的论演说家是理解亚里士多德修辞学的障碍。更重要的是，这段说法无意间挑明了亚里士多德的内传讲稿与通俗作品的差异西塞罗仅见过亚里士多德的通俗作品，在阿勒曼努斯看来，从西塞罗的修辞学著作来理解亚里士多德的修辞学讲稿是不恰当的。亚里士多德写过

26、论诗人(对话)的通俗作品，贺拉斯的诗艺显然属于通俗作品，从诗艺来理解诗术同样行不通。 阿勒曼努斯的阿威罗伊诗术注疏拉丁文本问世二十多年后，基督教僧侣学者莫尔贝克的威廉(Wilhelm von Moerbeke)直接从希腊文将诗术翻译成拉丁语(1278，宋祥兴元年)，这的确让人惊异。遗憾的是，今人无法得知威廉所依据的希腊语原文是哪个年代的抄本。威廉也是亚里士多德“专家”，他翻译了好些亚里士多德的内传讲稿，包括中古阿拉伯僧侣学人并未重视的政治术讲稿。由此可以推定，基督教僧侣学人并非没有获得古希腊文典抄本的直接来源自3世纪以来，苏拉从雅典带回的亚里士多德讲稿，很可能一直在基督教僧侣学者中传衍。然而，

27、令人同样感到奇怪的是，莫尔贝克的威廉的译本长期湮没无闻，直到20世纪30年代，才被古典学家发现。无论如何，至少直到14世纪，研读诗术仍然是极少数人关起门来做的学问。两百多年后(1481，明成化十七年)，威尼斯出版商泽里斯(L. de Zerlis)印制出版了阿勒曼努斯翻译的阿威罗伊诗术中篇注疏(Determinatio in poetria Aristotilis)，这是诗术的第一个现代印刷本(Philipus Venetus版，与阿勒曼努斯翻译的阿威罗伊的修辞学中篇注疏合刊)，而非莫尔贝克的威廉的译本。可见，即便在16世纪初，威廉的译本仍然不为人知。 重新发现和复原诗术的希腊文本 15至16

28、世纪间，也就是已经有基督教僧侣学者据希腊文翻译出拉丁语译本一百多年之后，文艺复兴时期的人文学者陆续从梵蒂冈图书馆和巴黎图书馆发现了诗术的古希腊文抄件残段(最早的残段是大约7世纪的抄本)，其中有一个较为完整的10世纪抄本(称为cod. Parisinus gr. 1741)，与亚里士多德修辞学讲稿的抄本残段以及其他古希腊修辞学文献抄本在一起比如德莫特瑞俄斯(Demetrios)的论解释(Peri hermemeias)和哈里卡尔纳斯的狄俄尼索斯(Dionysios von Halikarnass)的修辞学著作抄本。经古典学者释读，这些抄本出自四位抄写者，其中出自相同抄写者的抄件时间大致在9249

29、88年间，也就是阿拉伯僧侣学人从希腊文把诗术翻译成叙利亚文阿拉伯文的时期。十字军东征时，西方的基督教军队曾突然掉头攻打拜占庭，掠走不少文物，想必这些抄件来自拜占庭的收藏，因为这些抄本有君士坦丁堡图书馆的注录时间(13世纪中期)到达意大利和法国的时间大致在15世纪中期(14271468)。 文艺复兴时期的学者在梵蒂冈图书馆和巴黎图书馆发现的诗术希腊文抄件还有一些，最重要的是三个抄件：Vaticanus 1388号抄件，Estensis 100号抄件和cod. Parisinus gr. 2038号抄件这些抄件的年代都比1741号抄本晚。文艺复兴的人文学者依据这些抄件把诗术翻译成拉丁语。1498年

30、(明弘治十一年)，瓦拉(Giorgio Valla)依据100号抄件翻译的拉丁文本在威尼斯出版至1930年发现莫尔贝克的威廉的译本之前，这个译本一直被视为第一个译自希腊文的拉丁语译本。路德发起宗教改革那年(1517，明代正德十二年)，Marcus Hieronymus Vida的拉丁语译本问世。在随后短短半个世纪里，意大利连续出现好几个拉丁语译本：Giovanni Giorgio Trissino译本(Venedig 1529/1562)，Franziscus Utinensis Roborielli译本(Florentiae 1548)，MadiusMaggi译本(Venetiis 1550

31、)，Antonio Sebastiano Minturno译本(Venetiis 1559/1564)。 与此同时，文艺复兴时期的古典学人开始着手复原诗术的古希腊文本瓦拉的拉丁文译本问世(1498年)的十年后，威尼斯出版商Aldus Manutius出版了第一个诗术希腊文本阿尔德(Alde)编订的诗术希腊文本，但这个编辑本凭据的并非是10世纪的1741号抄本。由于抄件有模糊不清的地方，复原考订工作极为艰难，进展很慢可想而知。1794年的牛津版亚里士多德全集希腊文本已经是诗术的第七版，在当时算最好的本子。1831年(清道光十一年)，Bekker编辑的亚里士多德古希腊文考订校勘本全集问世，声望很高(即著名的柏林学院版，如今的亚里士多德著作的编码即来自这个版本的页码)，其中的诗术希腊文本仍很快受到挑战1867年，瓦棱(Vahlen)才根据1741号抄本这一唯一的最早来源建立起诗术的希腊文原文，然而，这个抄本本身也并不完整。 19世纪后半期，西方学者又发现了一个源于拜占庭的古希腊语抄本，但年代要晚得多，是14世纪的抄本(称为cod. Riccardianus gr. 46，现存佛罗伦萨图书馆)。从此以后，再没有发现有价值的抄件，现代西方语文译本的译者在翻译时主要依赖这