中英句子翻译定语从句的翻译.docx

1、中英句子翻译定语从句的翻译中英句子翻译-定语从句的翻译中英句子翻译-定语从句的翻译定语从句的翻译1.将下列含有限制性定语从句的复合句译成汉语：1).Everythingthatisaroundusismatter.我们周围的一切都是物质2).HeistheonlyoneamongusthatknowsFrench.他是我们中唯一懂法语的人。3).Iknowthereasonwhyhecamelate.我知道他来迟的原因。4).Certainideas,principles,andlawsoftenformthefoundationonwhichotherideas,principlesandl

2、awsofascienceareconstructed.一些思想、原则和法律往往会成为其他思想、原则和法律赖以形成的基础。5).Stainlesssteelsmustcontainaminimumof10%chromium.Thisisthereasonwhytheyarestainless.不锈钢至少要含有10%的铬，这就是不锈钢不生锈的原因。6).Electricalenergythatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.供照明的电能可以转化为光能。7).Anelectricfieldisaspacewhereanelectricforc

3、eexists.电场就是电力存在的空间。8).Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋顶坏了的房子现在已经修好。9).Shanghaiistheplacewherehewasborn.上海是他出生的地方。10).Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.在他手下工作的人对他怕的要死。11).Theforcethatcauseseverythingtofalltowardthegroundiscalledgravity.使所有物体落向地面的力称为重力。12).Substanceswhicha

4、llowelectricitytoflowthroughfreelyarecalledconductors.电流能顺利通过的物体称为导体。13).Thecarwhoseenginebrokedownwasboughtlastmonth.发动机坏掉的那辆车是上个月买的。14).Arocketenginecanworkinspacewherethereisnoair.火箭发动机能在没有空气的太空中工作。15).Wecouldnotreallyfeelsatisfied,calmorinagreementwiththesituationwithwhichwearefacedatthebeginnin

5、gofthissessionoftheGeneralAssembly.我们对本界联大开始时所面临的局势难以感到满意，也难以感到心安理得。16).TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为这个理想而牺牲了自己的生命。17).Heunselfishlycontributedhisuncommontalentsandindefa

6、tigablespirittothestrugglewhichtodaybringsthoseaimswithinthereachofamajorityofthehumanrace.他把自己非凡的才智和不倦的精力无私地献给了这种斗争，这种斗争今天以使人类中大多数人可以达到这些目标。18).Hesaidtherewasneveranythinghappeninginhisfamilyhewasashamedof.他说他们家可从来没有出现过见不得人的事儿。19).Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。20).Therearesomecountr

7、iesintheworldwherethereislittlerainatanytime.世界上有些国家终年少雨。2.将下列含有非限制性定语从句的复合句译成汉语：1).Silverisaconductor,whichallowselectriccurrenttofloweasily.银是一种导体，它可以让电流很容易地通过。2).Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisaslongastwoweeksontheearth.月球上的白天和黑夜都相当长，那里的一天等于地球上的两周。3).Metalsareverystrongandcanbemad

8、eintoanyrequiredshapes,whichmakesitpossibletobewidelyusedinindustry.金属坚硬，又可加工成任何所需的形状，这使它能在工业上得以广泛应用。4).Transistors,whicharesmallinsize,canmakepreviouslylargeandbulkyradioslightandsmall.体积小的晶体管使先前那种大而苯的收音机变得既轻又小。（前置）5).Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandar

9、rogant.他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。（前置）6).Youcanbreakupabeamofincoherentlightwithaprism,whichismadeofglass.你能用玻璃制的棱镜分解一束非相干光。（前置）7).MrSmith,whocametoseemeyesterday,isarelativeofmywife’s.史密斯先生昨天来看过我，他是我妻子的亲戚。（独立句）8).Machinetoolshavevarioususes,oneofwhichistomakeholesinmetal.机床有多种用途，其中之一是在金属上钻孔。（后置）9

10、).Afterdinner,fourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.饭后，四个主要谈判人物再继续进行会谈，一直谈到深夜。10).Likechargesrepel,butoppositeonesattract,whichisoneofthefundamentallawsofelectricity.同性电荷相斥，异性电荷相吸，这是电的基本法则之一11).Shehastwobrothers,whoarebothdoctors.她有两个兄弟。他们都是医生。（独立句）12).Wewillputoffthepar

11、tyuntilnextweek,whenwewon’tbesobusy.我们把聚会推迟到下星期。那时我们不会这样忙。（独立句）13).Semi–conductorisanewkindofmaterial,whichhasfoundawideuseinelectronicindustry.半导体是一种新型材料，已广泛应用于电子工业。14).Therearesomenewtermsinthearticle,themeaningsofwhichmaybedifficulttothestudents.这篇文章中有些新的术语，它们的意思可能使学生感到困难。15).Galileo,

12、whomadethefirsttelescope,diedin1624.伽利略死于1642年，他制造了第一架望远镜。16).Themostimportantformofenergyiselectricenergy,whichiswidelyusedinourdailylife.电能是最重要的能量形式，它广泛用于我们的日常生活中。17).BurgessandRichardHoaglandcontactedCarlSagan,whogreetedtheideaenthusiastically.伯吉斯和理查德.霍格兰同卡尔.萨根取得了联系，卡尔满腔热情地接受了这个想法。18).Hehadtalked

13、toNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.他和尼克松谈过话。尼克松向他保证，凡是能够做到的都会竭尽全力去做。19).Oncewasaviolentthunderstorm,theworstIhadeverseen,whichobscuredmyobjective.有一次是暴风骤雨，是我平生见到最猛烈的。这阵暴风雨遮住了我的目标。20).Electroniccomputers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelabourofcomplexmeasurementsandcompu

14、tations,havefoundwideapplicationinengineering.电子计算机在工程技术上已获得广泛应用，它使人可能摆脱复杂的测量和计算工作。3.将下列含兼有状语职能的定语从句的复合句译成汉语：1).Congress,whichhadmettocontinueitsproteststotheCrown,founditselfraisinganarmyandselectingGeorgeWashingtonasitscommanderinchief.代表大会先前已集会决定继续向英皇提抗议，而现在则发展到募集军队并推选乔治.华盛顿为总司令了。2).Atoms,whichar

15、every,verysmall,canbebrokendownintostillsmallerparticles.原子虽然很小很小，但仍能分解成更小的粒子。3).Wehavetooilthemovingpartsofthemachine,thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.我们必须给机器的传动部分加油，以便使摩擦大大减少。4).Menbecamedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人们极其迫切地要求工作，只要它能维持一家人的生活就行。5).However,i

16、cebergwatercouldbeextremelycheapforsomecountrieswhencomparedwithdesalination,aprocesswhichrequiresmuchmorefuelandmuchmoremoney.不过，对某些国家来讲，用冰山化水与海水脱盐相比，冰山化水的费用可能极为便宜，因为脱盐过程需要更多燃料和更多的资金。6).Anautomaticproductionlineisexcellentfortheautomotiveindustrywherethousandsofidenticalpartsareproduced.自动生产线最适用于汽车

17、工业，因为那里要生产成千上万个同样的零件。7).Rubberisalight,elastic,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.橡胶是一种质轻、富有弹性、经久耐用和防水的材料，因此橡胶工业十分重要。8).John,whosewifeisill,cannotcometotheparty.约翰不能来参加聚会，他妻子病了。9).Thecomputer,whichseemstoplaytheroleofahumanbrain,isoftencalledanelectronicbrain.由于电

18、子计算机似乎起着类似人脑的作用，所以常被称作电脑。10).Behaviouristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.行为主义者认为，如果一个儿童在有许多刺激物的环境中成长，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么这个儿童将会有更高的智力发展。11).Matterhascertainfeature

19、sorpropertiesthatenableustorecognizeiteasily.物质具有一定的特征或特性，因此能使我们很容易地识别出来。12).Potentialenergythatisnotsoobviousaskineticenergyexistsinmanythings.虽然势能不象动能那样明显，但它存在于许多动物之中。13).Thereisaminimumsizeforthereactoratwhichthechainreactionwilljustwork.反应堆有一个最起码的尺寸，以使链式反应正好维持下去。14).Theremainderoftheatomfromwhic

20、honeormoreelectronsareremovedmustbepositivelycharged.如果从原子中移走一个或多个电子，则该原子的其余部分必定带正电。15).Agasoccupiesallofanycontainerinwhichitisplaced.无论将气体装在什么容器里，它都会把容器充满。16).Mechanicalenergyischangedintoelectricenergy,whichinturnischangedintomechanicalenergy.机械能转变为电能，而电能又转变为机械能。17).Mancannotliveonthemoon,whereth

21、ereisnoairandwater.人不能在月球上住，那里没有空气和水。18).WorldwarIIwas,however,morecomplexthanWorldWarI,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场、资源和领土的冲突，而第二次世界大战却比第一次复杂。(表原因)19).Theytriedtostampouttherevolt,whichspreadallthemorefuriouslythrougho

22、utthecountry.他们企图扑灭反抗，结果反抗愈加猛烈，遍及全国。（译成结果状语从句）20).Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.虽然我的助手在实验以前从头到尾地阅读过说明书，但由于他死搬硬套还是未能得到满意的结果。（译成让步状语从句）4.将下列句子翻译成汉语：1).Inadisputebetweentwostateswithwhich

23、oneisfriendly,trynottogetinvolved.当两国发生争端时，如与两国友好，第三国则力避卷入。（译成条件状语从句）2).Miniaturization(小型化)meansmakingthingssmallinsize,whichisofgreatimportanceforthedevelopmentoftheelectronicsindustry.小型化意味着缩小东西的尺寸，这对电子工业的发展极为重要。3).Thisisamachinewhichisassembledofitsseparatecomponents.这是一台由一些单独的部件装配起来的机器。4).Thecu

24、rrentisinthesamedirectionasthemotionofthepositiveparticles(is).电流方向与带正电的粒子运动的方向相同。5).Aswehaveseeninanearlierunit,thegreaterthisdifferenceintemperatureis,thefastertheheatwillflow.正如我们在先前一个单元中所看到的，温差越大，热传输越快。6).Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman,whowasnowmorethanusuallyinsol

25、entanddisagreeable.伊丽莎白不肯再和这样一个女人说话，这个女人现在异常无礼，十分令人反感。（译成并列句，重译先行词）7).Theelementisasubstancethatcannotbebrokendownintosimplersubstancebychemicalmeans.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分裂成更为简单的物质。(译成并列句，重译先行词)8).Perhapslightissomesortofelectricwave,whosenaturewedonotyetunderstand.也许，光是某种电波，其性质我们尚不清楚。9).Iron,whi

26、chisnotsostrongassteel,findswideapplication.尽管铁的强度不如钢，但它仍有广泛的用途。10).TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。11).ItisinlinewiththeCharter,whichrecognizesthevalueofregi

27、onaleffortstosolveproblemsandsettledisputes.它符合宪章精神，因为宪章承认由地区进行排解纠纷的作用。（译成原状语从句）12).Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.他三岁丧父，所以记不起父亲。13).What’sthetimeyouusuallygotobed?你通常什么时候睡觉？14).Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。15).Heinsistedonbuyinganothercoat,whichhehad

28、nousefor.他坚持要再买一件上衣，虽然他并不用得着。16).Herhairisthesamecolourashermother’s.她的头发和她母亲的头发一样颜色。17).Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.在那群人当中，有些人每天站在那里，站了一个月。18).Thosewhoareinfavourpleaseholduptheirhands.如果赞成，就请举手。19).Strength,hardnessandplasticity(可塑性)ofmetalsarethepropertiesthatma

29、kethemsousefulforindustry.金属具有强度、硬度和可塑性，这些性能使它们在工业上得到广泛应用。20).Theyknowthehourswhenrestaurantsputtheirleftovers(吃剩的食物)inthegarbagecanswheretheysearchforfood.他们知道饭店什么时候将残羹剩饭倒进垃圾桶，他们在那里寻找食物。21).Goodclockshavependulums(钟摆)whichareautomaticallycompensatedfortemperaturechanges.好钟的钟摆可以自动补偿温度变化造成的影响。22).Pow

30、erisequaltoworkdividedbythetime,ashasbeensaidbefore.如前所述，功率等于功除以时间。23).Thedaywillcomewhenmancanmakefulluseofsolarenergy.人类总有一天会充分利用太阳能。24).Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.这个方案富于创造性，独出心裁，很有魅力，所以他们都很喜欢。25).Theproductsofscienceareideaswhichcanbeappliedinh

31、elpingtounderstandnewexperiences.科学的结果形成概念，这些概念可用来理解新的经历。26).Afloatingobjectdisplacesanamountofwaterwhoseweightequalsthatoftheobject.浮体排开一定量的水，其重量相当于该浮体的重量。27).Thetimewhenmancanmakeuseofatomicenergyhascome.人类能够利用原子能的时候已经来到了。28).Hereweshalldiscussonlysuchfactorsasmaycausedistortionsofthesignal.这里我们将讨论的只是可能引起信号失真的那些因素。29).Airmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow.空气从压力高的地方向压力低的地方移动。30).Tomakeanatomicbombwehavetouseuranium235,inwhichalltheatomsareavailableforfission.制造原子弹必须用铀235，因为它的所有原子都可以裂变。