日语商务道歉信.docx

1、日语商务道歉信日语商务道歉信【篇一：日语的道歉信】 道歉 基本句式。 申訳。申訳。 失礼。失礼 。 （文書）申上。 不同场景下的使用变化。気。不注意。 待申訳。 連絡遅申訳。迷惑申訳。 軽率。申訳。 申訳。私力不足? 誠申訳。指摘。 失礼。部屋間違。失礼。言葉足。 大変失礼。配慮欠。誠恥。反省。心配。心申上。 迷惑深申上。読者皆謹申上。对表示歉意的回答 気。“给您添麻烦了”的10句表达 1. 世話。-最常用的，一般关系的客套话。对父母，亲近的人等用不 着特 别客套时也用。 2.世話様。世話様。-等同于1。 3.世話様。大変世話様。比2客气，用了自谦语。 4.大変世話。-更客气一些。 5.手数掛

2、。-等同于1。 6.手数（-掛）。-比4客气，用了自谦语。 7.大変手数（-掛）。-更客气一些。 8.迷惑掛。-带有明显的道歉意味，一般关系用。 9.迷惑（-掛）。-比7客气，用了自谦语。 10.大変迷惑（-掛）。-更客气一些。不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。 力及，何引受。至点寛恕下。这不是我能够解决的问题。本件私解決可能問題。并非我不答应，实在无能为力。私承知訳，本当力 。 所托之事，碍难办理。 依頼件，何。限于我的情况，确实不能答应您的要求。 私立場，貴殿要望何応致。 因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。 実体調子悪，招応，誠申訳。 此 次日程已经决定，不能更改。今回既決，訳参。

3、请原谅我的失约。 約束違点許下。 谨向您赔礼道歉。 謹貴殿対詫申上。因事务忙乱未能提前和您联系。仕事紛、事前貴殿連絡出来。 未能及时给您回信。 返事差上出来? 特地写这封信想您道歉。 特本状貴殿詫申上。 来函已收到数日，迟复希谅。貴簡拝承以来数日経過，返事遅許下。 不周之处，尚请鉴谅。 行届点，許下。招待欠周，甚为抱歉。 不調法重（）詫申上。实在无法满足要求，深表歉意（遗憾）。 要望添叶，誠申訳（遺憾存 ）。若上述意见欠妥，尚希多多原谅（包涵）。気召点何卒許下（寛容下 ）。篇二：日文商务信函实例范文 実例集 商务信函的实例范文 大连理工大学出版社 大连理工大学电子音像出版社 目 录 1 社交?

4、儀礼上 社交和礼仪方面的商务信 1年终宴会邀请 订销售代理合同的请【篇二：给教授写日语道歉信】 道歉 基本句式。 申訳。申訳。 失礼。失礼 。 （文書）申上。 不同场景下的使用变化。気。不注意。 待申訳。 連絡遅申訳。迷惑申訳。 軽率。申訳。 申訳。私力不足? 誠申訳。指摘。 失礼。部屋間違。失礼。言葉足。 大変失礼。配慮欠。誠恥。反省。心配。心申上。 迷惑深申上。読者皆謹申上。对表示歉意的回答 気。“给您添麻烦了”的10句表达 着特 别客套时也用。 2.世話様。世話様。-等同于1。 3.世話様。大変世話様。比2客气，用了自谦语。 4.大変世話。-更客气一些。 5.手数掛。-等同于1。 6.手

5、数（-掛）。-比4客气，用了自谦语。 7.大変手数（-掛）。-更客气一些。 8.迷惑掛。-带有明显的道歉意味，一般关系用。 9.迷惑（-掛）。-比7客气，用了自谦语。 10.大変迷惑（-掛）。-更客气一些。不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。 力及，何引受。至点寛恕下。这不是我能够解决的问题。本件私解決可能問題。并非我不答应，实在无能为力。私承知訳，本当力 。 所托之事，碍难办理。 依頼件，何。限于我的情况，确实不能答应您的要求。 私立場，貴殿要望何応致。 因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。 実体調子悪，招応，誠申訳。 此 次日程已经决定，不能更改。今回既決，訳参。 请原谅我的失约。 約束

6、違点許下。 谨向您赔礼道歉。 謹貴殿対詫申上。因事务忙乱未能提前和您联系。仕事紛、事前貴殿連絡出来。 未能及时给您回信。 返事差上出来? 特地写这封信想您道歉。 特本状貴殿詫申上。 来函已收到数日，迟复希谅。貴簡拝承以来数日経過，返事遅許下。 不周之处，尚请鉴谅。 行届点，許下。招待欠周，甚为抱歉。 不調法重（）詫申上。实在无法满足要求，深表歉意（遗憾）。 要望添叶，誠申訳（遺憾存 ）。若上述意见欠妥，尚希多多原谅（包涵）。気召点何卒許下（寛容下 ）。篇二：日语书信格式?日语书信格式全解析（一）? 文：李洁文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由 谁对此信函负责，根据信件的重 要度分别可由公

7、司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则 上应由与收信人相同 级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或 店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号， 收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一 封信。这样既 便于文件存档， 又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是 一系 列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会用发 信部 门事件名客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号 码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编号有 相应的规定，可按相应规 定书写。 日文日期写法 商务信函必须

8、写日期， 它对于文件存档及信息查考都有重要意义。 信函横写时， 日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写 在 寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函一般按 照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公历 书写，一般公司内都有同有 规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应 与邮戳上的一致，因此在写日期的时候 应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时， 收信人姓名应在发信编号和日期下 另起一行顶头书写。信函竖写 时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人 姓名后还应按照公 司名(团体名)

9、、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高 到低从行首写起。 日文寄信人姓名写 法 商务信函中， 寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别 可由公司 的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人 员署名。有时与收信 方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中央加盖公章， 如加盖个人 印章， 应盖在姓名后方，与姓名稍稍相交，以便复印后也能清晰地辨认。 信函横写时，寄信人姓名 应在收信人姓名下另起一行靠右书写。信函竖写时， 寄信人的姓名则在日期后另起一列靠下

10、竖写。 寄信人姓名后应根据情况书写相应 的谦称，如：用于平辈之间的“足下”等。 日文 信函题目写法 简明扼要地说明信函内容，也称为标题、标记。主要使用于事务性信函，一般 的通知或问候信函等礼节社交信函中不使用。通常书写在前文上一行，居中央的 位置。题目 应尽量用 20 字以内的简短词句。如果需要加以强调，有时也在题目 名称下加下划线来表示。 日文信前文写法 前文包括开头语、 适应时令的寒暄语、以及问候对方状况或报告自己近况 的寒 暄语。日文书信的开头很重要，因为不论写什么内容的信，即使是谴责信、抱怨 信、 批评信、抗议信都必须在开头向对方问候寒暄，开头的寒暄语体现出写信者 的涵养和冷静的 态度

11、，是衡量信中礼仪正确与否的标准之一。标准日本语学习：日语书信的写法（详解）手 紙文的书写方法与原则1. 直书情势用于一般的私信及礼节、社交色彩浓重的公文书及商 用文书。 2. 近来几乎都采用横书情势，横书情势除礼节、社交色彩浓重以外的公 文书及 商用文书。 3. 一信一目标原则。 4. 文体应同一。 纵书手纸文基础结构 一、前文： 1. 由结语作结束，头语是书信的开场。 此文来源：智程教育(一品小语种) (六)自己的意见与事实应明确地离开书写。 (七)御、贵、尊等不得置于行尾。 (八)先生、御主人様、及對方的姓名不得置於行尾或分 開兩行書寫。 (九) 、 、 、 、 、 存、以 及謙稱自己的用

12、語如小生、拙() 宅()、弊()社()等 均不宜置於行頭。 此文章来源于：一品在线学习网 三、末文 1.結挨拶 內容包含總結 主文的要旨/再次地強調自己的意念/祝福對方一切安好/拜託 對方等例句 請參考範例 4。 托长者传言则是失礼行动，请对方传言原则上以对受信人的妻子或丈夫为 限。 2.结语 於距 離行尾一個字處書寫， 假如信箋用紙不敷書寫，則可書寫於末文最後一 行距離行尾約一個 字，且结语词之间应空一个字的间隔，如敬具应写为敬 具，於末文結束後另起一 行。且所应用的词汇应与头语相对应(参考头语处 头语与结语之关系范例 1)。日语信函的 格式和写法十讲2010-4-23 日语函件写作工具 【

13、大 中 小】 【打印】 【我要纠错】 导读： 在日语学习中，日语阅读与日语写作有共同之处。在阅读文章的时候， 也有助于写作能力的 提高。下面我们就来看看这篇关于日语信函格式与写法的文 章，在阅读的同时，学会如何写 日语信函。绪：日语信函范例 白起 、一年過。去一年、皆様遺憾 思出 快楽幸福多信。 新一年、 切望和平、健康及幸福 心祈 。、幸福満足 理解 、何起、人生 中太陽光 幸福充満。幸 、 出来事 長久的記憶、楽思出 出来一方、 不愉快出来事必、人記憶忘 存。 様、元気、静素晴 過。、.前夜、皆 。家族全員楽 、 。家族皆様 願申上。 敬具 2011，12 3 李明 尊敬今井先生第一讲：日

14、文信组成部分示意 图 日文信组成部分示意图见下图。篇三：书信敬语的使用方法 书信敬语的使用方法 1、川上商事営業部各位様 (误)川上商事営業部各位 (正) 有关公事文书上的复数称呼，很多人使用(会員)各位様或各位殿这样的表达方 式。将各位与様、殿搭配使用。这其实不妥，因为这样使用就变成了双重敬语。各位是皆様、皆様方的意思。只用各位就足以表示尊敬了。所以不必画 蛇添足，再加上个様或殿了。如果写信者是女性，最好用皆様、皆様方这样 的称谓，对方看后会对写信者产生温柔的印象。 2、田中先生殿 (误) 田中先生 (正)有人总以为给上司的书信就应该使用殿这一称谓，以表敬意，为此，每每写信都要 加上个殿。殊

15、不知殿通常是用于下署的词。 日本国内滥用这一词汇的现象屡见不鲜。有关当局已有明文规定：机关的公文，多数都 不用殿;没有上下级、尊长关系的只能用様;除様外，对教师、医生、作家、政 治家等，可以使用先生，但没有必要在先生之后再加个様，因为先生本身就 是敬称。那么与先生同属于敬称的社長、課長及局長之类职务名称也可以用吗? 如果是普通信件，要用斎藤課長様、公文则用斎藤課長殿这种形式表敬。在业务信函 3、追伸，先生，教授就任。 (误)先生，教授就任。 (正)在给上级、尊长的信中写有追伸这样的词语，是很不礼貌的。日语书信的添書(追记文)，也叫追伸。就是把正文中漏掉的，或没有充分说 明的事，再补充写上的意思

16、。除用追伸之外，还有写追白、追啓的。 书信补充内容的开头语，除用追伸之外，还可用二伸、三伸、以及追等表现词汇。 给上级写信，加追记文是失礼的，如果漏掉了有关事项，最好是重写一遍。将诸如追 伸、添書、追白、追啓等字样，用于写给上司的书信中，亦属敬语表达不当。除给上司以外的信，用追伸是允许的，有人就随心所欲，四伸、五伸地不断增 加。年轻人用p.s的也很多。这是不应该的。应有所限制。 此外，庆贺信、吊唁信都不能写“追记文”。这是因为追伸也属忌讳语，别名又叫返 書。结婚是不要重复的，可以说追伸对结婚这件事是晦气词。因此，不要在庆贺信、 吊唁信中繰返用之。信函中的接续词，还要避忌使用这两个词。 4、深申

17、?。田中一郎 (误) 深申?。営業部部長田中一郎 (正)写信格式正确与否，最能展示写信人的素质。尤其是有关道歉信的书写方式，切不可掉 以轻心。理由是，给对方添了麻烦，致以诚挚的歉意，这是理所当然的事。因工作上的原因写道歉信事，需要注意的是一定要写上一位具有代表性发信人的名字， 也就是最高负责人的姓名。即便不是其本人所写的信，出于礼貌和诚意也要注明负责人的姓 名。这是为了明确责任。如果不写上负责人的姓名，容易被认为是私下处理了。 5、木下研究所長(误) 木下研究所所長 (正) 不仅限于书信，在其他公文中也是如此，敬称的同字重叠，用重复符号写是不妥当的。 比如，化学研究所長的职务名称所長写成了長，这不是敬称的标记形式。 同字重叠，自然也是不礼貌的。化学研究所和所長是两个意思，故不能重叠。人这样的重叠，因不是敬语， 另当别论。民主主義也是由民主和主義两个意思组成的，所以，决不能写成民 主義。篇四：日文商务信函实例范文実例集 商务信函的实例范文 大连理工大学出版社 大连理工大学电子音像出版社 目 录 1年终宴会邀请【篇三：工作日语赶不上交货期如何写致歉信？】 / 工作日语赶不上交货期如何写致歉信？ 【2】里也说过，由于客户已经多少有些不快，就别再不经大脑的说些惹人嫌的话来让人挑刺了。