卫星投药机CC说明手册中文翻译.docx

1、卫星投药机CC说明手册中文翻译 The latest revision on November 22, 2020卫星投药机CC说明手册中文翻译 说 明 手 册CHEMTROLTM250ORP/PH数字控制器CHEMTROLTM 240 PH控制器：没有ORP功能CHEMTROLTM230ORP控制器：没有PH功能TECHINCAL SUPPORTTOLL FREE 800-621-2279PHONE 805-683-8833FAX 805-683-1893EMAIL A Division of SANTA BARBARA CONTROL SYSTEMS5375 Overpass Road, S

2、anta Barbara CA 93111 重 要 的 安 全 说 明由ITS测试试验室有限公司授权1、阅读并遵守所有的说明2、警告为了降低受伤的危险，严禁小孩使用该产品，除非他们被时刻紧密地监护着。3、警告电击的危险。与接地插座相连，有接地故障断路器保护。如果你不能确定有接地故障断路器保护，请与持证的电工联系。严禁掩埋电线。将电线放置于防止草坪割草机、树枝修剪器以及其他设备最少损坏处。4、警告为了降低电击的危险，马上替换受损的电线。5、警告为了降低电击的危险，不要使用拖板来延长线路连接提供电源；提供一个合适的插座位置。6、保存这些说明。担 保CHEMTROLTM250 ORP/PH电子控制器

3、S/N 由SANTA BARBARA CONTROL SYSTEMS担保，生产和工艺上无故障，对于电子模块担保五年、其他零部件担保一年。在担保期间的故障，由SANTA BARBARA CONTROL SYSTEMS决定是修理或更换。人工费、运费或杂费不在该担保之内。要取得担保，故障零件要付足邮资、连同发票和故障零件的详细描述一起，立即寄给代理商或我生产厂家， 重要的安全说明2担保2目录2说明3安装3位置3电线3探头的安装3旁路4流量控制开关4投药泵4水蚀投药4操作4酸/碱跳线4投药模式5ORP控制设置5PH校正5PH控制设置5过流安全计时器5超值警报5消毒剂/PH互锁5遥感报警器5比例投药6重

4、置控制器6启动默认值参数6水中化学药品6自动投药6维护7总体维护7探头测试7 探头清洁7 探头更换7 探头的储存7过冬7零部件列表7可选件7规格7维修8端子区接线8简 介CHEMTROLTM250 ORP/PH水质监控仪是为了控制游泳池、按摩浴缸、冷却塔和工业使用中的ORP（氧化还原电位）和pH值（酸碱性）而设计的一种数字式电子微处理器。输入包括一个监控消毒的ORP探头和一个测试酸碱性pH值的探头以及一个安全流量开关（可选择性）。输出有两个用来投加消毒剂的继电器和投加pH（酸或碱）的继电器以及一个可以遥感报警或者拨电话的继电器（可选件）。安 装位置像图1那样在远离化学气体和避免阳光直射且通风的

5、位置安装该外壳。为了用电的安全，控制器应该安放在距离水边至少10英尺（3米）的地方。探头的电缆标准标准长度是10英尺（3米）。如果该长度不能达到循环管道或旁路管道，向经销商订购25英尺或者50英尺的同轴电缆接插件的加长电缆。电线确保要严格遵守国家电气规范参见最后一页上的端子区接线控制器和计时器要像图1所示，在主电源上要总是互锁，以防止当循环水泵不工作时，化学药品还在注入。内置变压器的出厂设置或者为110VAC，或者为230VAC。所有的继电器的输出与输入电压都是一样的。在订购时，一定要指明正确的输入电压；在安装之前一定要检查电压以避免造成控制面板的严重损伤。探头的安装探头可以用PVC异径三通管

6、和压紧管件直接安装在主循环管道上（直径11/2”或者2”） ，如图1所示；或者更好是在图4的所示的旁路上，这样可以防止探头免于杂物损坏，而且还易于清洗以及控制流量。将探头安装在图2所示的垂直位置。将各个探头与控制盒上的同轴电缆接口正确连接。探头电缆要远离高压线、电机、电源、变压器以及其它电力设备。用手拧紧压紧装置，避免破坏探头的内置玻璃电子管。禁止使用扳手。保留探头帽，它是用来保存或者运送探头的。在保存或者运输时，注水至探头帽中以防止探头干燥。冬天，探头的存储要在冰点温度以上。旁路对于直径超过2英尺（50厘米）的管道或者防止探头物理伤损，将探头安放在一个CHEMTROLTM旁路里，这个旁路装有

7、一个Y过滤器、一个流量器、一个旋转安全流量开关、两个关闭阀、和一个用于检测水的水龙头（图4）。流量开关注意：对于旁路管道，为了防止管道关闭或者阻塞时的意外投药，安全流量开关是绝对必需的。旋转桨轮流量开关连接到控制器的端子区接线终端（见最后一页上的图示），并要求控制面板（图3）的端子JP19上的跳线设置到开的位置（ON）。叶片流量开关连接到切断电源中性线（白色）。确保流量开关的方向朝水流方向。投药泵投药泵投药液氯、次氯酸钙或者二氯化合物溶液，应该按照出厂说明，安装在如图1所示的位置。确保化学药品的注入点在探头和设备的下游，这样可以避免错误的解数和被侵蚀。水蚀式投药器对于溴药丸或者氯药丸的水蚀式投

8、药器，在该旁路上的水蚀式投药器进口处安装电磁阀，如图5所示。运 作酸 / 碱跳线控制板背面的酸 / 碱跳线JP14（图3）是出厂设置好的，用于酸性投药。例如，当PH探头读数超出设置范围时，投药继电器就已经启动了。这是所有的基本消毒剂的标准设置，比如说流氯（次氯酸纳）或者干氯（次氯酸钙）。电源打开，控制器显示酸性投药。但是，如果你使用酸性投药（例如三氯化合物），酸碱跳线JP14应该设置在碱性投药。在安装或者当改变投药的类型时，这个操作只能由合格的操作者来操作。电源打开，控制器然后显示碱性投药。投药模式消毒剂或者酸碱度的投药模式可以设置为关闭（OFF）、手动（Manual）、自动（Automati

9、c）三种形式。选择想要的模式，按 ORP 或者 PH 直到相应的发光二级管指示器亮了。在激活之前会有一个短暂的停顿（注意：开关要保持在5秒以上，重置 ORP 或者 PH的设置和读数，改变出厂初始值）。氧化还原电位（ORP）控制的设置氧化还原电位（ORP）的出厂设置是700mV，这是我们推荐的值，用来维持水质、杀死微生物和细菌。不需要氧化还原电位值的读数。 氯或溴的浓度用来产生一个所期望的ORP值，它不同于pH值和整个的水质，特别是总固溶（TDS）浓度、有机物负荷和氰尿酸消毒剂浓度。 ORP的设置要调整到满足地方健康部门的要求，达到氯或溴的标准。改变ORP的设置 按SETPOINT 按ORP：显

10、示器闪烁 使用上箭头UP 和下箭头DOWN 调整ORP值。 再次按 SETPOINT 保存新数值。pH值的校准使用一个可靠的、最新的测试盒（苯酚颜料）来校准pH值。记下pH值并与所显示的值相比较。改变pH值的读数： 按 CALIBRATION 按 pH：显示器闪烁 使用上箭头 UP 和下箭头 DOWN 调整pH值。 再次按 CALIBRATION 保存新数值。pH控制的设置在游泳池和浴缸设施中，一般设置pH值为.改变PH控制的设置 按 SETPOINT 按 PH：显示器闪烁 使用上箭头 UP 和下箭头 DOWN 调整pH值。 再次按 SETPOINT 保存新的数值。过量投加安全计时器内置安全计

11、时器是用来提醒操作者，用于避免化学药物的过量投加，从而导致机械或者电子设置故障或者吸空。计时器的出厂设置为ORP是15分钟、PH为5分钟。这是达到该设置时可以满足的正常值。到这个设置时间的时候，投药就会停止，计时器的设置就会还原为零。但是如果超出这个范围，投药器将会无效，并发出警报，显示器会闪烁投药超时时间。此时，操作者就要检查投药器，投药管和投药桶。解决问题之后，安全计时器的重新设置是调整投药模式至OFF（关）然后使其返回至AUTO（自动）。改变安全计时器的范围按 SAFETY TIMER 按 ORP或者 PH：显示器闪烁 使用上箭头 UP 和下箭头 DOWN 调整其数值。 再次按 SAFE

12、TY TIMER 保存新的数值。注意：扩大了安全计时器的范围后会导致投药过量。超范围的警报超范围的警报在出厂设置时，其ORP是650至900MV、pH是至，如果ORP低于最低范围，红色的发光管警报就会闪烁，但是投药还会继续进行。如果超过PH的设置范围，红色的发光管警报就会闪烁并且所有的投药器（PH和消毒杀菌剂）将会失效-除非消毒剂 / pH互锁失灵（见下边说明）改变警报设置范围：按 LOW LIMIT 或 HIGH LIMIT 按 ORP 或者 PH：显示器闪烁 使用上箭头 UP 和下箭头 DOWN 调整其数值。 再次按 SAFETY TIMER 保存新的数值。注意：增加超范围警报的数值会导致

13、投药过量。消毒剂 / pH值互锁消毒剂 / PH互锁是一种安全措施，它的设计用于在pH值超过设置的范围时，使投加消毒剂停止。这点特别重要，特别是在投加增加Ph值的液氯和强碱化学溶液时。将标志为JP15的互锁跳线置于OFF位置时（图3），这个功能就会失灵。这个操作应该由有合格的操作者来操作。远程警报远程警报在控制板上（见图3）连接的端子标志为JP7。它是一个干性连接（没有电源），用来激活远程警报，比如一盏警报灯、一个蜂鸣器或者一个警报铃声。这个警报连接也可以进行自动电话拨号，只要它具有声音信息功能。比例投药控制投药速度有两条途径。在标准的开/关控制（图5）中，投药速度保持恒量直到达到设置的数值后

14、停止。在比例控制（图7）中，随着逐渐接近设置值，投药速度渐渐地降低。在小型水池中，比例控制对避免投药过量是特别有效的。在比例投加区域内，投药器的工作状态是基于1分钟的周期内开通和关闭的投加次数的不同。随着探头读数接近设置值，该周期内开通次数逐渐的减少。在关闭的部分中，投药灯会持续闪烁显示控制器在比例控制中。比例投加区域的宽度的默认值是出厂设置的最低值、1%的设置点、与开/关控制的死区一致。投药速度可以通过增加区域的宽度或者降低区域的宽度来降低的。改变比例投加区域的宽度按 PROPORTIONAL CONTROL 按ORP 或者PH：显示器闪烁使用上箭头UP 和下箭头DOWN 调整其数值。再次按

15、 PROPORTIONAL CONTROL 保存新的数值。重新设置控制器CHEMTROLTM250控制器在内置的稳定的记忆中，唯一的保存用户定义值和工厂默认值的控制器。因此，即使在断电的情形下，用户定义值和酸碱投药模式也不会丢失，而且工厂默认值可以随时保存。重置设置值和数值至原始的出厂值，按 ORP 或者 PH 停留5秒以后在松开。重置所有的功能至原始的出厂值，同时按 ORP 和 PH 停留5秒以后在松开启动默认参数值 ORP PH设置值 700MV 高/低警报 650/900MV 超过投药量安全警报 最少为15 最少为5比例投加带宽 1% 1%水中化学物在启动自动控制之前，为了保证PH值、氰

16、脲酸和总固溶在美国泳池浴缸协会（NSPI）的推荐范围内，要先检测水的化学成分。人工调整PH值在到范围内。如果PH值在以下或者以上，控制器将会发出警报并停止投药。为了稳定在太阳紫外线下的氯，氰脲酸的理想值是2025 ppm。尽管如此，在化合氯（二氯或者三氯）的情况下，这个标准会很快速的超过。注意许多的健康部门的标准都不允许其稳定值超过100 ppm。如果超100 ppm，将会导致“氯锁定”，它会显示以低ORP值、而氯的值却很高。总固溶（TDS）的数值应该低于2,000 ppm。如果高于这个数值，水中将充满有机杂质和无机杂质，就得部分或者全部换掉。为了更有效的控制PH，总碱度应该在80至120 p

17、pm之间。如果太低，PH值将会反弹而且将会很难控制。如果太高，PH值将会很难改变。自动控制1、开动循环水泵至少要30分钟，以稳定管路上的两个探头的读数。2、打开控制器。显示器将会显示：a.软件版本数b.酸投药 ACd 或者碱投药 bSE c.如果消毒剂/PH互锁接通，就显示 IL。 d.探头的读数3、按住 ORP 直到投药控制灯亮AUTO。4、按住 PH 直到投药控制灯亮AUTO。5、30分钟以后，用红苯酚测试盒测试水的PH值。如果需要，调整PH的数值。6、用DPD测试盒测试水中的自由氯或者溴PPM。如果需要，调整ORP设置。7、按照当地卫生局的要求经常对水进行测试。维 护事实上，CHEMTR

18、OLTM250控制器可以免维护。附件和前板可以用不含有害物质的香皂和溶液或者一杯清洁液弄湿的柔软的布清洗。禁止使用研磨的、粗糙的化学物质。总的维护在公共游泳池中，依照卫生部门的要求，用高质量的人工测试盒测试和记录水的化学成分的读数字是非常重要的。按照要求，调整PH或者ORP的设置。注意PH、三聚氰酸的浓度总的固体浓度的变化是非常重要的，并且与ORP相比较，使用额外的或者有选择性的消毒剂将会影响到最初的消毒杀菌剂的残留量。为了维持消毒杀菌剂的残留量稳定在百万分之几(ppm)，按照要求调整ORP设置。探头测试为了测试在线探头，在.撇杂器中小心加入少量的白醋或者稀释了的酸溶液。几秒钟之后：-PH读数

19、就会降低-ORP读数就会上升。如果你仍然得不到反应或者反应很慢，尽快清洗或者替换探头。探头的清洁探头的头部必须要保持清洁，避免化学沉淀物和污染物，以正常运转。泳池或者浴缸的水质饱和之后，探头需要一周还是一个月清洁一次，主要根据水的质量和其它特别设施的特性而定。反应慢以及读数不稳定都意味着探头需要清洁了。为了清洁探头，要首先从压紧装置里小心拆下探头。用湿的液体清洁剂（如JOY等）的溶液清洁探头的尖端，在用清水冲洗掉并在弱酸溶液中将探头浸泡5分钟。再用清水冲洗掉就可以重新安装探头了。替换探头为了达到最佳的功能，总要使用原装的CHEMTROLTM250替换探头，对于预防性的维护或者随着性能的降低，推

20、荐每年替换探头。存储探头长期暴露在大气的条件下，将会导致探头的尖端干枯。如果泳池或者浴缸将要越冬或者停止使用时，总要拆下探头并正确存储。用所提供的最初的探头帽存储探头，以保证每一个帽都充满了最初的存储溶液或者清洁的水。如果存储容器找不到了，将探头单个存储在小玻璃或塑料容器中并用清水覆盖探头的尖端。过冬处理 探头应该按照上述的要点和存储方式存储并防止它结冰。虽然CHEMTROLTM250控制器也可以在较宽温度范围内使用，推荐在安全的地方正常的室温下越冬存储。零部件清单PCB250/115 115V，CH250控制板PCB250/230 230V，CH250控制板ORP 配有10英寸的同轴电缆接插

21、件电缆的ORP探头PH 配有10英寸的同轴电缆接插件电缆的PH探头选 择 件PWFSFCAXC25 外延带有同轴电缆接插件电缆连接器探头电缆，25英寸（8米）DIAL 装有声音信息的电话拨号器规 格外壳： 聚苯乙烯（”或者18厘米）ORP显示器 0至999MVPH显示器 0至14ORP设置 250至950MVPH设置 至ORP的精确度 +/PH的精确度 +/ORP控制 关/手动/自动/比例投加 PH控制 关/手动/自动/比例投加 PH投药器 酸或碱投药ORP运转 自动/设置PH运转 自动/设置/校准安全系统 可视和远程警报控制 综合诊断自我测试ORP输出 5AMP/120或者230VACPH输

22、出 5AMP/120或者230VAC远距离警报 DRY CONTACT FOR故 障 维 修 灯不亮 1、检查正常运转时的线路控制闸，或者插座。连接功能性接地故障断流器以保护电源。 2、检查电源接头是否损坏。 3、检查内部的保险丝（1A 慢慢地断掉），在控制板上标有F3。灯报警和 1、确保过滤系统正常运转、水流充足、水中化学药物平衡蜂音器响 2、检查探头和电缆是否与控制器上各自的插座正确连接。 3、检查投药器（水泵或是水蚀投药器）是否正确运转。 4、校验（可选件）流量探头是否正确安装。显示不合理的 1、探头电线接反了。检查探头电缆与控制件PH和ORP值 上各自的同轴电缆接插件正确连接。 2、检

23、查过滤系统正常运转，水流适当，水中化学成分平衡ORP投药器 1、确保ORP的自动投药灯已经亮了不能激活 2、检查ORP的设置 3、检查控制面板上的ORP继电器保险丝（5A 慢熔断）标有F2PH投药器 1、检查控制面板上的酸 / 碱投药JUMPER JP 14 设置正确。不能激活 2、确保PH的自动投药灯已经亮了 3、检查PH设置 4、检查控制面板上的PH继电器保险丝（5A 慢熔断） 5、检查旁路上安全流量的开关氯或者溴残留量 1、切记：，PH值、氰尿酸的浓度、总固溶，以及其它可选的消毒剂太高或者太低 将会影响到消毒杀菌剂的残留量，从而影响ORP值。要考虑到最近往游泳池或者浴缸中加入的任何化学药

24、品的影响。 2、检查并调整ORP设置PH值要经常校准 1、像维修部分说明的，要经常地清洁或者替换探头PH或者ORP读数 1、检查探头电缆与控制件上各自的同轴电缆接插件正确连接不合理或者减慢 2、像维修部分说明的清洁探头 3、检查并证实水泵房中所有的电设备都正确接地。 4、如果需要，替换探头投药器持续运转 1、确保自动投药模式是可以选择的 2、检查化学投药器与控制件上各自的同轴电缆接插件正确连接PH值或ORP值 1、增加比例投加区域的宽度超过设置值 2、检查消毒剂或者酸/碱溶液的浓度PH值或ORP值 1、减少比例投加区域的宽度达不到设置值 2、增加消毒剂或者酸/碱溶液的浓度 3、检查化学投药器是否正常运转BWGBWGBWGORP投加R W B旋转流量开关电源输入干连接报警pH投加B=黑色W=白色G=绿色R=红色警告：旋转流量阀是直流5V. 不得接到高电压上。