日中翻译练习.docx

1、日中翻译练习日中翻译练习11. 1 日本文多漢字使、本人中国語簡単学考、誤。中国語日本人、外国語。2. 日中2000年歷史中、漢字日本文化大影響与。今日漢字、日本語文章書。3. 私中国語学、単中国人交際、中国文化深知。 4. 今日日本社会、理想狀態、言言、餓死極端貧乏人与、恵。5. 日本人平均寿命 、世界有数长寿国家。高齡化速、 年寄多老人社会到来心配人。 6. 江户時代、 日本年長間、外国戦争、 世界、 平和時代謳歌。 市民文化面見発展遂。日中翻译练习21. 私友人陳根世話好。人賴言性格、多忙每日。日中双方人賴慕。人日中友好橋。2. 日本人食生活世界稀。一般人和.洋.中食事。人間雑食性、雑食

2、幅大国民少。3. 何事有難思幸福、人恨自分心暗。幸不幸心持方、言。金多寡關係。4. “出杭打”、目立過、人、買。何消極的困、要、。5. 禁煙 表示 多、 愛煙家 辛頃。自分吸時何思、止見、 人吸不快。 人間 勝手。日中翻译练习31. 東京交通事情年惡。朝晚、座席電車走人立続。2. 最近病気身体全体診漢方再認識。局部重点置過西洋医学反省、両医学併用唱医者増。3. 貴方口飲酔。酔車送、心配無用。一度乾杯。4. 翻訳言語他言語移簡単作業、。基本的、翻訳者広知識必要。5. 今年夏気象観測史上初、暑夏、雨非常少、 各地渇水被害続出。 6. 私暑強方、夏方好、中東暑参。何越日、時。日中翻译练习41. 高速

3、道路長年使傷、事故。近頃到通行止、修理。2. 地下鉄路線、不便場所便利一变。辺一帶地価急騰、人生活影響。3. 科学発逹我真幸福、疑問投人。現代便利人間、今更昔不便生活戻。4. 人間発明中、自転車傑作。乗楽、燃料不要、頼自分体力。従環境破壊、健康増進役立。5. 昔若頃読感銘受本、年再読、又别感激、何新宝物発見気。6. 買読意外、。逆、無名作家読本出会、大気。日中翻译练习51. 日本教育欠陥最近始。平均的人間作画一教育、独創力人間生、。改革難。何上人達画一教育産物。2. 今子供達昔違毎日勉強、勉強、追、子供達集団遊少。社会性人間性面、将来大問题気。3. 外国旅行、昔金、庶民高嶺花。、頃费用安、誰気

4、軽行。4. 電話一緖、近将来普及。既一部実用化。一般的、寝顔写、困人出。5. 景気時行過。年代末日本、後景気呼好況続、人酔、色将来夢見。6. 昔水泳日本家芸、頃精彩。中国選手金獲得目立。日中翻译练习61. 新聞君社長知、早速祝手紙。心嬉思。不況最中、苦労多、下。2. 外国行、自然国言葉、錯覚人多、。、外国语修得、根気、暗记、（惜時間）年季必要。3. 日本近年盛、愛好人増。恰好気人多、服装金、肝心人。4. 子息結婚。相手森孃聞、二人似合、才子佳人結婚。心祝申上。5. 日本企業、新入社員，年教育、仕事育普通。欧米悠長。大学卒業者即戦力。日中翻译练习71. 外国旅行、全言葉通、不便不安。知、助、旅行

5、楽。（16）2. 健康生活送、身体锻炼、無理自分適運動始。别、毎日歩十分言。643. 音楽何幼小頃始、大始、一流音楽家。殆不可能。4. 落雷停电、昔頃、企業家庭高度电子机器多、停电被害、以前比较大。565. 競技技巧拙、精神的勝敗左右。人心理状態技影響、結局 自分闘。70日中翻译练习81. 頃盛。宴会、後、歌不得意人。802. 漫画好人多、子供、電車中漫画読大人多見。経済関係本漫画時勢。1173. 出始発間合、约束時間次電車間合、心配。214. 会社人間言、会社仕事人生思人日本多、頃、一番大切、家庭自分人生考人增。995. 写真誰同撮。上手人撮、素睛作品。素人高级使、作品出来。127日中翻译练

6、习91. 寒時期、被災者達着着避難、収容所夜、電気水、暖取、悲惨。P54 B-22. 昔夏暑日、身体中汗勉強。近頃子供、経験少。健康、夏汗方。P52 A-73. 事故多、不注意起。最新設備機械作、操作、人間高度資質必要。P89 D-84. 中国経済成長率高、世界注目的、先進各国争中国進出図。何人口12億大市場目前、無理。P107 D-8 5. 年趣味持、言人、年急何始、。、若時心。P124 A-1 日中翻译练习101. 家立。探、通勤便、環境考、手頃家困。P9 C-32. 身分不相応高価身必要、服装気相手不快感与礼儀。P7 B-73. 日本人欧米人比較長時間働言、時間単位当仕事量、必日本人方働

7、言。P99 B-94. 時代育子供達関心的、熱中子供多問題。長時間見眼悪影響心配。P112 A-65. 最近日本書籍雑誌売上伸大、雑高書低言。反映1980年代入、毎年200以上雑誌創刊。P116 B-6日中翻译练习111. 日本人生活水準世界先進国人比較高、都市住宅事情未寒限。特東京。P8 C-12. 私観光中国行。場所思出、仲友人行北京、上海思出。P14 A-13. 昨日祝伺、会議連続遅、今日伺次第。度昇任心喜申上。P28 B-44. 普及伴若人新聞離大問題。新聞限、活字読人増加社会大研究課題。P115 B-35. 休息働身体。休身体疲労回復、方身体良、能率上。P66 B-5日中翻译练习12

8、1. 何事熱心。中国語勉強始一年、彼大抵話。手習驚。P38 A-82. 以前日本人関心野球集、最近人気出。P69 C-23. 最近円高日本人生活大影響与。日本金使、海外方使出、海外旅行人増。P101 C-44. 這立、立歩親心言親子供成長楽、心配。他子供比較良。成長速度違。P134 C-85. 近頃若人服装以前大変。着流行着方好。P6 B-5日中翻译练习131. 派手格好、地味格好人好言、私派手好。P-5 B-12. 旅行中東京緊急報入、止無切上日早帰来。P-15 A-63. 数字上日本一人当国民総生産(GNP)米国追越、生活実感豊。日本物価(諸外国比較)異常高原因。P-107 D-9 4.

9、科学万能世中、橋道路地震壊見科学信頼薄。安全基準人間決、人間能力自然力前限界。P-88 D-65. 仕事忙人中本読暇、秘書吹込車中聞人。時間節約、私読書楽半減思。P-47 C-10日中翻译练习 141. 米国人愛好。日本違、誰金思楽。金人多。P-124 A-32. 人外観判断、奇抜服装、人間見恐。P-6 B-63. 辺土地130万円。都心近考東京比較的安思、外国人値段聞高目丸驚。P-11 C-94. 今年台風多、飛行機欠航。、旅行人観光旅行人狂困人多。P-18 B-35. 私美味店知、今度一緒。小店6、7人入、主人研究熱心味。早行並待。P-32 C-4日中翻译练习 151. 職務上、君巻添心苦

10、思。埋合許下。P-27 A-102. 外国一人暮頃、日本便何物代嬉。毎日郵便局行手紙束調楽人分。P-41 B-63. 病人滋養食物与必要、同時欠精神安定将来希望。P-67 B-94. 日本人活躍多見、特小柄日本人女性健闘。華奢身体頑張感心。P-72 C-105. 病気治大事身体無理。医者診薬飲必要、身体自然治癒力。P-60 A-2日中翻译练习 161. 地震同時火災発生、水道管破裂水使消防隊見、火広地域焼尽。P-55 B-32. 野球名選手必名監督、企業個人的仕事部下使人。辺人事難。P-97 B-43. 頃都会子供動物画面見多反面、実際手触近見少。本物動物見驚泣出子供多。P-112 A-74.

11、 昔人娯楽映画鑑賞大部分占、最近普及映画館行人減。P-126 A-65. 病院入寝人見楽思人、病気寝実大変。健康体寝訳違。P-67 B-8日中翻译练习 171. 私友人根本好。日頃書店入趣味本、自宅一室書庫。P-45 C-52. 五十嵐日本人、何十年私費中国人留学生世話。元八百屋、店尽力多中国人慕。P-132 C-33. 教育面果役割大、特語学場合、NHK行放送多人恩恵与。発達、思学問。上達個人個人努力。P-114 A-104. 飛行機行時間節約、時間余裕鉄道旅捨味。P-15 A-45. 断時始言人。客注文面失格。P-97 B-5日中翻译练习 181. 実際、作出来、番組見。場合問題、真実伝報

12、道基本。P-113 A-82. 身体健康呼吸法気必要言人。言中国太極拳、呼吸法重視健康法多。P-66 B-73. 北京行、連日黄砂見舞参。細砂目開、国旅行違。P-53 A-104. 中国伝麻雀面白、最近若人間人気。私若頃徹夜麻雀、後、昔話。P-127 A-105. 10年間目立料金下国際電話通話料。30年前米国日本電話時料金高緊張。予原稿書。今気楽。P-120 C-5日中翻译练习 191. 大自然研究奥深、分多。到底人智及多、科学者中神信人多。P-90 D-102. 長年音信不通友人突然手紙来驚。手紙、彼日本料理屋、成功。私敬服、羨思。P-41 B-43. 度香港海外支店第一号開設、事業発展心

13、喜申上。私彼地関係深、今後宜願。P-27 B-14. 運転手不注意大事故起多数方迷惑。大変申訳思。P-26 A-75. 家東南角地建南側道路広、日当抜群。家主強気家賃簡単。P-11 C-8日中翻译练习 201. 東京地方大雪、交通機関麻痺。私得帰、普段四倍時間目。P-18 B-22. 主人癌入院聞心配、手術成功無事退院伺。本当。P-29 B-53. 中国国広料理種類多、地方美味。何処一番美味言。P-34 C-94. 語学学習忍耐力大成果左右。一日長時間勉強後幾日、毎日短時間続方。P-38 A-65. 人誰死免、死考日本人少。多人死間際初気、慌神加護求。P-129 B-6日中翻译练习 211. 肉好言毎日飽。日本食？P-2 A-32. 若頃流行遅常他人目意識、頃自分個性合着方素敵思。P-7 B-93. 飼所少、契約時了解得後。P-9 C-44. 船旅良、見渡限海退屈。天候悪荒日見波山、船室。P-15 A-55. 家閉仕事能率落。、一緒郊外出？P-16 A-7日中翻译练习 221. 貴方忠告従子供転校、様今元気学校通。好意感謝。P-25 A-42. 近頃新刊書多全目通出来。場合、新聞書評欄役立。