综合背诵段落及翻译.docx

1、综合背诵段落及翻译Unit 1In 1812, Napoleon Bonaparte, Emperor of the French, led his Grand Army into Russia. 1812年，法国皇帝拿破仑波拿巴率大军入侵俄罗斯。He was prepared for the fierce resistance of the Russian people defending their homeland. 他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。He was prepared for the long march across Russian soil to Moscow,

2、 the capital city. 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。 But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow - the raw, bitter, bleak Russian winter.但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。In 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, launched an attack against the Soviet Union, as Russia then wa

3、s called. 1941年，纳粹德国元首阿道夫希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。 Hitlers military might was unequaled. 希特勒的军事实力堪称无敌。His war machine had mowed down resistance in most of Europe. 他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。Hitler expected a short campaign but, like Napoleon before him, was taught a painful lesson. 希特勒希望速战速决，但是，就像在他之前的拿破仑一样，他得到的是

4、痛苦的教训。 The Russian winter again came to the aid of the Soviet soldiers.仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。Unit 2Two of the most frustrating things about driving a car are getting lost and getting stuck in traffic. 开车最头疼的两大麻烦是迷路和交通堵塞。While the computer revolution is unlikely to cure these problems, it will have a p

5、ositive impact.虽然计算机革命不可能彻底解决这两个问题，但却会带来积极的影响。Sensors in your car tuned to radio signals from orbiting satellites can locate your car precisely at any moment and warn of traffic jams.你汽车上与绕轨道运行的卫星发出的无线电信号调谐的传感器能随时精确地确定你汽车的方位，并告知交通阻塞情况。 We already have twenty-four Navstar satellites orbiting the eart

6、h, making up what is called the Global Positioning System. 我们已经有24颗环绕地球运行的导航卫星，组成了人们所说的全球卫星定位系统。 They make it possible to determine your location on the earth to within about a hundred feet.通过这些卫星我们有可能以小于100英尺的误差确定你在地球上的方位。 At any given time, there are several GPS satellites orbiting overhead at a d

7、istance of about 11,000 miles. 在任何一个特定时间，总有若干颗全球定位系统的卫星在11000英里的高空绕地球运行。Each satellite contains four atomic clocks, which vibrate at a precise frequency, according to the laws of the quantum theory.每颗卫星都装有4个“原子钟”，它们根据量子理论法则，以精确的频率振动。As a satellite passes overhead, it sends out a radio signal that ca

8、n be detected by a receiver in a cars computer. 卫星从高空经过时发出能被汽车上计算机里的接收器辨认的无线电信号。The cars computer can then calculate how far the satellite is by measuring how long it took for the signal to arrive.汽车上的计算机就会根据信号传来所花的时间计算出卫星有多远。 Since the speed of light is well known, any delay in receiving the satell

9、ites signal can be converted into a distance.由于光速为人熟知，接收卫星信号时的任何时间迟缓都能折算出距离的远近。Unit 3Had he checked with his university to see if there were any graduates working at Mackay whom he could interview? 他可曾在就读的大学里查问过有没有校友在本公司就职，以便向他们了解一些情况?Had he asked any friends to grill him in a mock interview? 他可曾请朋友

10、向他提问，对他进行模拟面试？Did he go to the library to find newspaper clippings on us?他可曾去图书馆查找过有关本公司的剪报？ Did he write a letter beforehand to tell us about himself, what he was doing to prepare for the interview and why hed be right for the job? 他事先有没有写封信来介绍自己，告诉我们自己为这次面试在做哪些准备，自己何以能胜任此项工作？Was he planning to fol

11、low up the interview with another letter indicating his eagerness to join us? 面试之后他是否打算再写一封信，表明自己加盟本公司的诚意？Would the letter be in our hands within 24 hours of the meeting, possibly even hand-delivered? 这封信会不会在面试后的24小时之内送到我们手上，也许甚至是亲自送来？The answer to every question was the same: no. 他对上述每一个问题的回答全都一样：没

12、有。That left me with only one other question: How well prepared would this person be if he were to call on a prospective customer for us? I already knew the answer.这样我就只剩一个问题要问了：如果此人代表本公司去见可能成为我们客户的人，他准备工作会做得怎样？答案不言自明。Unit 4Although Browder and Mandl define their nationality differently, both see the

13、ir identity as a matter of personal choice, not an accident of birth. 虽然布劳德和曼德尔对自己的国籍界定不同，他们都将国籍视为个人选择，而不是由出生地决定的。And not incidentally, both are Davos Men, members of the international business lite who trek each year to the Swiss Alpine town for the annual meeting of the World Economic Forum, found

14、ed in 1971. 而且，他俩都是达沃斯人，这可不是巧合。达沃斯人指的是那些每年长途跋涉去瑞士阿尔卑斯山区小城达沃斯参加年度世界经济论坛该论坛始于1971年的国际商业精英们。This week, Browder and Mandl will join more than 2,200 executives, politicians, academics, journalists, writers and a handful of Hollywood stars for five days of networking, parties and endless earnest discussio

15、ns about everything from post-election Iraq and HIV in Africa to the global supply of oil and the implications of nanotechnology. 本周，布劳德和曼德尔将同其他2200余名企业高管、政界人士、学者、记者、作家和少数几位好莱坞明星一起，参加为时五天的交际活动、宴会和没完没了的认真的讨论。讨论话题林林总总，从大选后的伊拉克和非洲的艾滋病病毒到全球的石油供应和纳米技术的重大意义。Yet this year, perhaps more than ever, a hot top

16、ic at Davos is Davos itself. 然而今年，或许比以往更甚的是，达沃斯论坛的一个热门话题就是达沃斯本身。Whatever their considerable differences, most Davos Men and Women share at least one belief: that globalization, the unimpeded flows of capital, labor and technology across national borders, is both welcome and unstoppable. 尽管与会男女各不相同，但

17、他们大多数有一个共同信念：全球化，亦即资本、劳动力和技术不受阻碍地跨国界流动，是值得欢迎和不可阻挡的。They see the world increasingly as one vast, interconnected marketplace in which corporations search for the most advantageous locations to buy, produce and sell their goods and services.在他们看来，世界越来越像一个巨大的互相联系的市场。在这个市场里，企业寻求采购、生产及销售产品和服务的最佳地点。Unit 5I

18、 think the chief thing that struck me about Burton was his kindliness. 我想，伯顿当时给我印象最深的主要还是他这个人和善。There was something very pleasing in his mild blue eyes. 他那双温和的蓝眼睛有种令人愉快的神情。His voice was gentle; you could not imagine that he could possibly raise it in anger; his smile was benign. 他说话的声音轻柔；你无法想象他会提高嗓门

19、大发雷霆；他的笑容和蔼可亲。Here was a man who attracted you because you felt in him a real love for his fellows. 这个人吸引你，是因为你从他身上感到他对别人的真正的爱。At the same time he liked his game of cards and his cocktail, he could tell with point a good and spicy story, and in his youth he had been something of an athlete.同时他也喜欢玩牌，

20、喝鸡尾酒，他能绘声绘色地讲个来劲儿的段子什么的，他年轻时多少还是个运动员呢。 He was a rich man and he had made every penny himself. 他是个阔佬，但他的每一个便士都是自己挣来的。I suppose one thing that made you like him was that he was so small and frail; he aroused your instincts of protection. 我想，人们喜欢他还有一个原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人们的恻隐之心。You felt that he could no

21、t bear to hurt a fly.你觉得他甚至连只蚂蚁都不忍伤害。Unit 6A more successful remedy may lie in understanding the problem rather than evading it.更有效的解决方式或许在于去理解这一问题，而不是回避这一问题。Before the industrial revolution, people lived in small communities with limited communications. Within the confines of their village, they co

22、uld reasonably expect to know everything that was to be known, see everything that was to be seen, and do everything that was to be done.工业革命前，人们居住在交通联系不方便的小社区里。在本村范围内，人们自然而然地期望了解该了解的一切，见到该见的一切，做该做的一切。 Today, being curious by nature, we are still trying to do the same. But the global village is a wo

23、rld of limitless possibilities, and we can never achieve our aim.如今，生性好奇的我们仍试图这么做。然而，地球村是一个有着无限可能的世界，我们永远无法实现自己的目标。 It is not more time we need: it is fewer desires. We need to switch off the cell-phone and leave the children to play by themselves. We need to buy less, read less and travel less. We

24、need to set boundaries for ourselves, or be doomed to mounting despair.我们需要的不是更多的时间：是更少的欲望。我们定要关掉手机，让孩子们自己玩耍。我们定要少购物，少阅读，少出游。我们定要在有所为、有所不为方面给自己设定界限，不然则注定会越来越感到绝望。Unit 8The point of going somewhere like the Napo River in Ecuador is not to see the most spectacular anything. It is simply to see what is

25、 there.去厄瓜多尔纳波河这种地方不是为了观赏什么世界奇观，而只是去看一看那里有些什么。We are here on the planet only once, and might as well get a feel for the place. 人生在世，惟有一次，我们不妨去感受一下那个地方。We might as well get a feel for the fringes and hollows in which life is lived, for the Amazon basin, which covers half a continent, and for the life

26、 that - there, like anywhere else - is always and necessarily lived in detail: on the tributaries, in the riverside villages, sucking this particular white-fleshed guava in this particular pattern of shade.我们不妨去感受一下有生命生活其间的远方水乡山谷，去感受覆盖了半个大陆的亚马逊河流域，去感受那样一种生活在那里，一如在别的地方那种必定总是琐碎的生活：在各条支流上，在临水的村落里，在有着独特

27、形状的阴凉处吮吸着有白色浆果的独特的番石榴。What is there is interesting. The Napo River itself is wide and brown, opaque, and smeared with floating foam and logs and branches from the jungle. 那里的一切都趣味盎然。纳波河河面宽阔，河水混浊，呈褐黄色，浮沫以及丛林里来的木段和树枝翻浮其上。Parrots in flocks dart in and out of the light. Under the water in the river, unseen, are anacondas - which are reputed to take a few village toddlers every year - and water boas, crocodiles, and sweet-meated fish.成群的鹦鹉忽而飞进树荫里，忽而飞入阳光里。水下潜伏着南美蟒蛇据说每年都要吞吃几名村童还有水蟒、鳄鱼，以及肉质鲜美的鱼类。