轮机模拟器译文.docx

1、轮机模拟器译文NO.1 GROUP START PANEL 第一组启动面板SOURCE 电源STAND BY 备车START/STOP 启动/停车MANU/AUTO 手动/自动NO.1 M/E CAM. L.O. BOOSTER PUMP 1号主机凸轮滑油驳运泵NO.1 M/E FUEL CIRCU. PUMP 1号主机燃油循环泵NO.1 M/E JACKET COOLING F.W. PUMP 1号主机缸套淡水冷却泵NO.1 G/E F.O. CIRC. PUMP 1号发电机燃油循环泵NO.1 COOLING S.W.PUMP 1号海水冷却泵FIRE &BILGE&G.S.PUMP 消防&压

2、载&通用泵M/E CYLINDER OIL PUMP 主机汽缸油泵NO.1 M/E FUEL OIL SUPPLY PUMP 1号主机燃油供给泵HARBOUR COOLING S.W. PUMP 港口海水冷却泵NO.1 G/E SUPPLY OIL PUMP 1号发电机供油泵 NO.1 CENTER COOLING F.W. PUMP 1号中央冷却器淡水泵NO.1 MAIN L.O. PUMP 1号主滑油泵AC 440V FEEDER PANEL (1) 交流440V馈电面板(1)HEAVY LOAD ALLOW 允许重载HEAVY LOAD REQUEST 重载询问HEAVY LOAD RE

3、QUEST SELECT 重载询问选择BOW THRUSTER 侧推器ACB OPEN 空气短路器开启ANCHOR WINCH 锚机NO.1 STEERING GEAR NO.1舵机NO.1 MAIN AIR COMPRESSOR NO.1主空压机NO.2 MAIN AIR COMPRESSOR NO.2主空压机DECK CRANE 起货机BOW THRUSTER 侧推器REFRIGERATING CONTAINER 制冷容器ANCHOR MOORING WINCH 锚系缆绞缆机AC 440V FEEDER PANEL (2) 交流440V馈电面板(2)NO.1 M/E AUX.BLOWER

4、1号主机辅助鼓风机NO.2 M/E AUX.BLOWER 2号主机辅助鼓风机NO.3 M/E AUX.BLOWER 3号主机辅助鼓风机AUX.BOIL SYSTEM 辅锅炉系统NO.1 H.F.O.&M.D.O.PURIFIER SYS 1号重燃料油&轻油分离系统NO.1&NO.2 L.O.PURIFIER SYSTEM 1号&2号滑油分离系统INCINERATOR SYSTEM 焚烧炉系统NO.2 H.F.O.PURIFER SYS 2号重油分离系统H.F.O.TRANSFER PUMP&M.D.O.TRANSFER PUMP 重油驳运泵&轻油驳运泵L.O.TRANSFER PUMP 滑油驳

5、运泵OIL BILGE WATER&DAILY BILGE WATER SEPARATOR 舱底油污水&生活污水分离器AIR CONDITION SYSTEM 空调系统NO.1 GENERATOR PANEL 1号发电机控制面板ACB CLOSE 机组合闸ACB OPEN 机组分闸GEN READY TO START 发电机准备启动1st STANDBY 1st备车2nd STANDBY 2nd备车ACB FAIL TRIP(AIR CIRCUIT BREAK FAIL TRIP) 空气开关故障跳闸REVE POWER TRIP 逆功率跳闸PREF TRIP(PREFERENCE TRIP)

6、优先跳闸GEN WINDING HIGH TEMP 发电机排温高ACB NON CLOSE 空气开关未合闸START 启动TIMER 计时器STOP 停车GENERATOR PANEL 发电机控制面板VOLT/FREQ MEASURE 电压/频率表PRE EXCITATION 预励磁CONTROL MODE 控制状态MANU/AUTO 手动/自动ACB TROUBLE RESET ACB故障复位CURRENT MEASURE 电流表SPACE HEATING 空间加热SPACE PREHEAT 空间预热SYNCHRONOUS PANEL 同步控制面板BUS VOLTAGE METER 汇流排电

7、压计SYNCHRO LAMP 同步指示灯BUS FREQ METER 汇流排频率计NO.1 GEN.POWER METER 1号机组功率计NO.2 GEN.POWER METER 2号机组功率计NO.3 GEN.POWER METER 3号机组功率计NO.4 GEN.POWER METER 4号机组功率计DC24V CONTROL SOURCE 直流24V控制电源CONTROL SOURCE FAIL 控制电源失效SHORE POWER ON 岸电接入LIGHT LAOD 轻载HEAVY LOAD 重载VOLT LOW 电压低FREQ LOW 频率低BUS SHORT CIR.TRIP 汇流排

8、短路断路EMER GEN VOL TEST 应急机组电压测试ESB BUS BLACKOUT 应急配电板失电SYN MEASURE 同步表ACB CLOSE 机组合闸ACB OPEN 机组分闸NO.1 GEN GOVERNOR 1号发电机调速器LOW/OFF/RAISE 降低/关/升高SHORT CIR. TROUBLE RESET 断路故障失效复位FLICKER STOP 停止闪烁BUZZER STOP 停止蜂鸣LAMP TEST 试灯STAND BY GEN SELECTION 发电机备车选择D/G CONTROL SELECTION 柴油发电机控制部位选择LOCAL CONTROL/EC

9、R PMCS(ENGINE CONTROL ROOM POWER MANAGEMENT CONTROL SYSTEM) 机旁控制/集控室电源操作控制系统SHAFT GENERATOR PANEL 轴带发电机控制面板S/G SYSTEM VOLT 轴带发电机系统电压S/G SYSTEM FREQUENTCY 轴带发电机系统频率S/G SYSTEM CURRENT 轴带发电机系统电流ACB CLOSE 机组合闸ACB OPEN 机组分闸S/G SYS VOLT ABNORMAL 轴带发电机系统电压不正常S/G SYS FREQ ABNORMAL 轴带发电机系统频率不正常S/G VOLT ABNOR

10、MAL 轴带发电机电压不正常RUN 运行READY TO START 准备启动START IN PROCESS 正在启动TIMER 计时器LIGHT FAULT 轻载故障HEAVY FAULT 重载故障M/E SLOW WAITING 主机慢转等待CONTROL POWER 控制电源LOCAL 机旁REMOTE 遥控START 启动ACB TROUBLE RESET 机组合闸故障复位STOP 停车ACB MODE SELECT 机组合闸状态选择MANU/OFF/AUTO 手动/关/自动S/G SYSTEM VOLT 轴带发电机系统电压S/G CONTROL&COND POWER 轴带发电机控制

11、电源&补偿器电源S/G SYSTEM CURRENT 轴带发电机系统电流SPACE HEATING 加热SPACE PREHEAT 预热AC 220V FEEDER PANEL 交流220V馈电板LIGHT FOR E/R 机舱照明LIGHTING FOR CAP.&BOAT&MAIN DECK 驾驶台甲板照明(船长层甲板照明)&艇甲板照明&主甲板照明LIGHTING FOR OUTSIDE 外部照明LIGHTING FOR CARGO HOLD 起货照明NAVIGATION&SIGNAL LIGHT 航行&信号灯SUEZ CANAL SEARCHLIGHT SUEZ运河探照灯LIGHTING

12、 FOR FRT.DECK 前甲板照明LIGHTING FOR AFT.DECK 后甲板照明ELCECTRIC TEST BOARD 电力试验面板BATTERY CHARGING UNIT 蓄电池充电单元 MAIN TRANSFORMER 主变压器SHORE POWER SUPPLY 岸电供给 蓄电池充放电板 VOLTAGE MEASURE 电压测量CURRENT MEASURE 电流测量AIR-BREAK SWITCH 电源开关NAV./INNER COMM.DC 24V DIS.BOX 航行/船内通讯24V分电单元MAIN ENGINE REMOTE CONTROL SYSTEM 主机遥控

13、LOUD-SPEAKER 扩音机FIRE ALARM 火警E/R MONITOR RACKS 机舱监控台ESB ALARM POWER SUPPLY 主配电板报警电源ENGINEER CALL UNIT 轮机员呼叫装置GENERAL ALARM 通用报警NO.2 GROUP START PANEL 第2组 启动控制面板SOURCE 电源STAND BY 备车START/STOP 启动/停车MANU/AUTO 手动/自动M/E JACKET F.W.PREHEATING PUMP 主机缸套淡水预热泵NO.2 M/E FUEL OIL SUPPLY PUMP 2号主机燃油供给泵HARBOUR CE

14、NTER COOLING F.W. PUMP 港口中央冷却器淡水泵NO.2 G/E F.O.SUPPLY PUMP 2号发电机燃油供给泵NO.2 CENTER COOLING F.W.PUMP 2号中央冷却器淡水泵NO.2 MAIN L.O.PUMP 2号主滑油泵NO.2 M/E CAM L.O.BOOSTER PUMP 2号主机凸轮滑油增压泵NO.2 M/E FUEL CIRCU. PUMP 2号主机燃油循环泵NO.2 M/E JACKET COOLING F.W.PUMP 2号主机缸套冷却器淡水泵NO.2 G/E F.O.CIRC. PUMP 2号发电机燃油循环泵NO.2 COOLING

15、S.W.PUMP 2号冷却器海水泵FIRE &BILGE&BALLAST PUMP 消防&舱底&压载泵EMERG.GEN.PANEL 应急发电机控制面板TIMER 计时器INS MEASURE 绝缘检测VOLT MEASURE 电压表CURRENT MEASURE 电流表INS LOW 绝缘性能低EMER.GEN TEST 应急电机测试ACB CLOSE 机组合闸ACB OPEN 机组分闸PRE EXCITATION 预励磁START/STOP 启动/停车MODE SELECTION 状态选择AUTO/TEST/MANU 自动/测试/手动MAIN SWITCHBOARD FEED INDICA

16、TOR 主配电板馈电指示AUX.AIR COMPRESSOR 辅助空气压缩机 EMERG.FIRE PUMP 应急消防泵LIFE BOAT 救生艇NO.2 STEERING GEAR 2号舵机EMERG.TRANSFORMER 应急变压器NAVIGATION EQUIPMENT 航行设备RADIO EQUIPMENT 无线电设备MAIN SWITCHBOARD FEED 主配电板LOCAL PANEL控制箱 BOILER SYSTEM 锅炉系统STEAM PRESSURE 蒸汽压力FUEL OIL FLOW 燃油流量COMBUSTION AIR FLOW 燃烧空气流量O2 CONTENT IN

17、 EXHAUST GAS 废气中氧气含量NO.1 FEED WATER PUMP RUNNING NO.1 伺服水泵运行NO.1 FEED WATER PUMP TROUBLE NO.1 伺服水泵故障NO.1 FEED WATER PUMP START/OFF/STAND BY NO.1 伺服水泵起/停/备车NO.1 FUEL OIL PUMP RUNNING NO.1 燃油泵运行NO.1 FUEL OIL PUMP TROUBLE NO.1 燃油泵故障NO.1 FUEL OIL PUMP START/OFF/STAND BY NO.1 燃油泵起/停/备车NO.2 FEED WATER PUM

18、P RUNNING NO.2 伺服水泵运行NO.2 FEED WATER PUMP TROUBLE NO.2 伺服水泵故障NO.2 FEED WATER PUMP START/OFF/STAND BY NO.2 伺服水泵起/停/备车NO.2 FUEL OIL PUMP RUNNING NO.2 燃油泵运行NO.2 FUEL OIL PUMP TROUBLE NO.2 燃油泵故障NO.2 FUEL OIL PUMP START/OFF/STAND BY NO.2 燃油泵起/停/备车PARAMETER CONTROLLERS 参数控制器WATER LEVEL 水位FUEL OIL PRESSURE

19、 燃油压力FUEL OIL TEMPERATURE 燃油温度ATOMIZING STEAM PRESSURE 雾化蒸汽压力MASTER STEAM PRESSURE 主蒸汽压力AIR/OIL COMBUSTION 空气/燃油燃烧比PARAMETER MEASURE 参数测量PARAMETER SETTING 参数设定FEED WATER VALVE POSITION 供给水阀位置INCREASE/DECREASE/ENTER/OFF/SETUP 增加/减少/确定/关/设定SOURCE 通电IGNITION 燃烧SIREN 警报器WATER LEVEL HIGH 水位高WATER LEVEL L

20、OW 水位低STEAM PRESSURE LOW 蒸汽压力低STEAM PRESSURE HIGH 蒸汽压力高COMBUSTION AIR FAN 助燃空气送风机FUEL OIL VALVE 燃油阀ATOMIZING STEAM VALVE 雾化蒸汽阀DRAIN STEAM VALVE 排气阀STEAM PURGE VALVE 蒸汽放气阀OIL TEMPERATURE HIGH 油温高OIL TEMPERATURE LOW 油温低HIGH SALINITY IN FEED WATER 供给水盐度高FAN FAILURE 风机故障BURNER ON/OFF 燃烧器开/关HEAVEY OIL/DI

21、ESEL OIL 重油/柴油FIRE BUTTON 点火按钮BURNER NOZZLE 燃烧器喷嘴EMER.STOP 应急停炉HIGH FOG DENSITY 高雾气密度LOW OIL PRESSURE 低油压LOW COMBUSTION AIR PRESSURE 低燃烧空气压力BLOW OUT 熄火EXH.GAS BOILER/AUX.BOILER/PARALLEL OPERATION 辅锅炉/废气锅炉/并联操作AUTO/MANU 自动/手动RESET 复位HORN STOP 消声LAMP TEST 指示灯试验FLAME FAILURE 点火失败LOW ATOMIZING STEAM PRE

22、SSURE 雾化蒸汽压力低EXHAUST GAS TEMP. HIGH 废气温度高FIRE IN THE WINDBOX 风箱着火DOMESTIC SEWAGE TREATMENT 生活污水处理系统SCRAPER 刮削器AIR 空气CLEAN WATER DISCHARGE TANK 清水排出箱CHLORIC JET PUMP 氯气喷射泵FLOCCULANTJET PUMP 凝聚剂喷射泵PRES TANK 压力柜CIRCULATING PUMP 循环泵EXPANSION TANK 膨胀水箱SEWAGE WATER INLET 生活污水入口EXHAUST HOLE 排气口GRINDING PUM

23、P 粉碎泵PRETREAMENT TANK 预处理箱CLEAN WATER PUMP 清水泵DRAIN WATER PUMP 排水泵DISCHARGED WATER PUMP 出水口PRESS TANK PRESSURE 压力柜压力DRAIN WATER PUMP START 排出泵起动CHLORIC JET PUMP START 氯气喷射泵起动FLOCCULANT JET PUMP START 凝聚剂喷射泵起动CIRCULATING PUMP START 循环泵起动GRINDING PUMP START 粉碎泵起动CLEAN WATER PUMP START 清水泵起动SCRAPER STA

24、RT 刮淤泥器起动PRETREAMENT TANK LEVEAL ALARM 预处理柜液位警报DRAIN WATER PUMP STOP 排出泵停止CHLORIC JET PUMP STOP 氯气喷射泵停止FLOCCULANT JET PUMP STOP 凝聚剂喷射泵停止CIRCULATING PUMP STOP 循环泵停止GRINDING PUMP STOP 粉碎泵停止CLEAN WATER PUMP STOP 清水泵停止SCRAPER STOP 刮淤泥器停止LAMP TEST 指示灯试验OIL WATER SEPARATER 油水分离器OIL CONTENT INDICATOR 油浓度监控

25、报警器VACUUM PRESS METER 真空压力计TEMPERATURE CONIROL METER 温度控制表TO BILGE WATER TANK 到舱底柜SOURCE 电源指示灯COMPLETE PUMP START/STOP 配套泵起动/停止 DISCHARGEDOIL MODE CONTROL MANU/AUTO 排油控制模式 手动/自动OIL CONTENT INDICATOR TEST 油份浓度监控器测试LAMP TEST 指示灯试验OIL LEVEL MONITOR 油位监视器ELECTRIC-HEATER 电加热器COMPRESSED AIR 压缩空气SAFETY VAL

26、VE 安全阀FROM BILGE WATER TANK 来自检测口DISCHARGED WATER OUTLET 排水口OIL OUTLET 出油口SAMPLE COCK 取样阀BILGE WATER TANK 舱底柜SLUDGE TANK 渣油柜INLET FILTER 内置滤器TO OIL CONTENT INDICATOR 到油份浓度监控器CLEAN WATER 清水BILGE WATER TANK 舱底柜AIR SUPPLY SYSTEM 压缩空气系统NO.1 AIR COMPRRESSOR CURRENT NO.1 空压机电流NO.2 AIR COMPRRESSOR CURRENT

27、NO.2 空压机电流RUNNING/STRAT 运行/起动STOP 停止 DELOAD 卸载GROUP ALARM UNIT 组合报警单元 汽船报警 二氧化碳报警 机舱火灾报警 机械故障报警 联络报警 车令报警 人身伤亡事故报警SOURCE 电源RUNNING 运行AIR TEMP.HIGH 空气温度高COOLING WATER TEMPERATURE HIGH 冷却水温度高OIL LOW PRESS 油压低OVERLOAD 过载LOCAL/REMOTE 机旁/遥控AUTO/STOP/MANU 自动/停/手动LUBE.OIL SEPARATOR 滑油分油机HEATER 加热器START/STO

28、P 起动/停止SLUDGE DISCHARGE 排渣SLUDGE DISCHARGE FAULT 排渣故障RESET 复位START/STOP HEATER 起/停加热器START/STOP SEPERATOR 起/停分油机SLUDGE DISCHARGE 排渣TT1 LOW OIL TEMPERATURE TT1 低油温TT2 HIGH OIL TEMPERATURE TT2 高油温XS1 VIBRATION/EMERGENCY STOP XS1 震动/应急 停止PS41 HIGH OIL PRESSURE PS41 高油压PS41 LOW OIL PRESSURE PS41 低油压MT4

29、WATER TRANSDUCER MT4 水分传感器MV1 OIL TO SEPERATOR MV1 进油口MV10 CONDITIONING WATER MV10 置换水MV10A DISPLACEMENT MV10A 置换MV15 BOWL OPENING WATER MV15 补偿水MV16 BOWL CLOSING WATER MV16 操作水SEPERATOR MOTOR CURRENT 分油机马达电流SEPERATOR MOTOR RUNNING 分油机马达运行中FEED OIL PUMP RUNNING 滑油供应泵运行中MOTOR ON/OFF 马达开/关FEED OIL PUM

30、P ON/OFF 滑油供应泵开/关RESET 复位MAIN SWITCH 主开关LAMP TEST 指示灯试验H.F.O/M.D.O SEPARATOR 燃油分油机HEATER 加热器START/STOP 起动/停止SLUDGE DISCHARGE 排渣SLUDGE DISCHARGE FAULT 排渣故障RESET 复位START/STOP HEATER 起/停加热器START/STOP SEPERATOR 起/停分油机SLUDGE DISCHARGE 排渣TT1 LOW OIL TEMPERATURE TT1 低油温TT2 HIGH OIL TEMPERATURE TT2 高油温XS1 VIBRATION/EMERGENCY STOP XS1 震动/应急 停止PS41 HIGH OIL PRESSURE PS41 高油压PS41 LOW OIL PRESSURE PS41 低油压MT4 WATER TRANSDUCER MT4 水分传感器MV1 OIL TO SEPERATOR MV1 进油口MV10 CONDITIONING WATER MV10 置换水MV10A DISPLACEMENT MV10A 置换MV