葡萄牙语建筑工程术语.docx

1、葡萄牙语建筑工程术语黑色的为原稿上的，蓝色文字表示作了修订及或增补的，斜体外文字表示英文，红色的表示有疑问的（或原文或外文）。将会对本词汇作持续校定。最后一部分，因其性质，待看到全文后或具体的用处后再进一步校订。 绿色表示采自百科，百科系由各领域的行家核定的，故可放心使用，也不对之作刻意的核对校订。特定方面的术语纳入一个独立的表格。表格外如有相同的词汇，应以表格的为准（注意是否属同一领域的，因为同一个词在不同的领域可能表示不同的意思） 耕土层 camada de terra lavrada粉砂黏土层 camada de argila sedimentosa ( areia)地基承载力特征值 f

2、ak; FAK; valor caracterstico de suporte da base基础持力层 camada de suporte da fundao基础 fundao地基 base; alicerce聚合物水泥砂浆 argamassa de cimento e areia polmero轴线 linha axial吊顶 tecto falso机油滤清器 filtro de lubrificante空气滤清器 filtro de ar油水分离器 Separador de leo e gua扳手 chave活扳手 chave inglesa; chave crescente皮带扳手 c

3、have de correia背压 contrapresso 反向压力之意，电气柱脚 sapata蓬 toldo雨蓬 toldo de chuva20遮阳篷 toldo de sol干式变压器 transformador tipo seco电量表 coulombmetro电流互感器 transformador de corrente隔离开关 interruptor isolador断路器 interruptor de circuito应急电源 EPS; sistema de potncia de emergncia不间断电源 UPS; sistema de potncia ininterrup

4、ta大堂（酒店） lobby衣帽间 Guarda-roupa阳台 varanda前台 Balco de recepo咖啡厅 Caf; cafetaria银行 Banco商店 Loja; estabelecimento comercial美容院 Salo de beleza室外平台 terrao门厅 Sala de entrada候梯厅 Sala de espera do elevador经理办公室 Gabinete de gerente多功能厅 Sala polivalente迪厅 Discoteca检修 Reparao无障碍坡道Passagem sem barreira客房 Quarto d

5、e cliente鸟瞰图 Vista area透视效果图 Efeitos da vista transparente停车位 Estacionamento套房 Suite卧室 Quarto de dormir洗衣房 Lavandaria存衣间 Guarda-roupas职员宿舍 Camarata de empregados管家宿舍 Quarto para o mordomo家庭影院 Mini cinema 微型影院吧台 Balco de bar酒吧 Bar图书室 Biblioteca花园 Quintal; jardim菜园 Quintal主人套间 Suite para o dono de cas

6、a花架 Suporte de flores屋顶绿化 Enverdecimento da cobertura上空 Vazio em cima 上面空的廊厅 Sala-corredor宴会厅 Sala de banquete淋浴更衣（室） Chuveiro e vestirio健身室，体操馆 Ginsio地质分析（研究） Estudo geotcnico地质勘查 prospeco geotcnica工程建设地点 Local de implantao da obra结构概念 Concepo estrutural伸缩缝 Junta de dilatao开裂 Fendilhao; fissurao季节变

7、化 Variaes sazonais设计师 projectistaElementos prismticos 棱形件Tijolo prismtico 棱形砖水平作用力 Aces horizontais垂直荷载 Cargas verticais隔热层 Isolamento trmico镀锌螺纹钉 Prego espiral galvanizado石膏板材 Perfil de gesso cartonado长木条，窄木条 Ripa水汽隔层 Barreira antivapor挂瓦条 Subtelha量尺寸；尺寸大小 Dimensionamento石板 Laje 现代建筑中也用来指水泥板屋面板 Laj

8、e de esteira 水平屋面覆面 Revestimento na cobertura horizontal (esteira)滚动梯 Tapete rolante; esteira rolante 无级的，水平或基本水平的滚动梯 Escada rolante 有级的挡土墙 Muro de conteno周边排水 Drenagem perimtrica排水面 Tapete drenante 排水道惰性物质尺寸 Dimenso do inerte水灰比 Razo gua/cimento 指水和水泥埋设构建 Elemento enterrado水泥用量 Dosagem do cimento钢丝

9、网片 Malhasol 钢筋 Varo de ao 较粗大的暴露等级 Classe de exposio强度等级 Classe de resistncia耐久性 Durabilidade结构件 Elemento estrutural细部精细的结构件 Elemento estrutural boa pormenorizao钢筋水泥钢筋架 Armadura; armao; armao de ao; armadura estrutural混凝土垫层 Beto de regularizao混凝土浇注垂直缝 Junta vertical de betonagem热轧卷（板）材 Perfis lamina

10、dos a quente全焊（接） Soldadura por penetrao total 完全深入的焊接角焊 Soldadura em cordo de ngulo去除氧化层 Decapar; decapagem镀金（属） Metalizao环氧沥青 Asfalto epoxdico 使用超负荷 Sobrecarga de utilizao衰减系数 Coeficiente de amortecimento行为系数 Coeficiente de comportamento地震强度系数 Coeficiente de sismicidade预强化的 Pr-esforado挠 Flexo 结构方面

11、的横向力，倾斜力 Esforo transverso穿刺，打孔 Punoamento 指结构方面的一种作用力双向复合挠力 Flexo composta bidireccional弯曲 encurvadura复合作用力 Combinaes de aces木板条地面 Parquete石膏板吊顶 Falso tecto de gesso cartonado前厅 Antecmara雨篷 Alpendre 大楼主入口前的烧烤棚 Telheiro de barbecue野餐 Piquenite聚会 Enfeijoada 面层材料 Material de revestimento佣人房 Quarto par

12、a empregado冲浪池 Banheira de surf 浴盆岩石基础 Fundao em rocha地面清理 Limpeza do terreno施工道路手工开挖 Abertura manual de caminho de servio临时建筑 Construo provisrio临时遮挡 Abrigo provisrio地下水位 Lenol fretico降低地下水位 Rebaixamento de lenol fretico清除灌木，砍伐树木 Desmatamento清除灌木开辟宽10米的通道 Desmatamento em faixa de 10 metros em largur

13、a围埂，围堰，沉箱 Ensecadeira剪枝 Poda de rvore施工指示牌 Placa indicativa de obra围栏，篱笆 Tapume胶合板围栏 Tapume de chapa compensada tipo resinadagua do telhado 屋面的坡面建筑执照 Alvar de construo砖石（工程）Alvenaria绑索 Amarras 各种材质的石棉 Amianto脚手架 Andaime阳极处理，阳极电镀 Anodizao初始设计，前期设计 Ante-projecto遮拦保护物 Anteparo经粗糙处理的表面 Apicoado墙体的固定装饰 A

14、plique用铅锤校正垂直度 Aprumar拱 Arco拱 Arcada 多个连续的电弧 Arco elctrico机器控制区域 rea de controle de mquinas生活区域 rea de vivncia砂岩，粗屑岩 Arenito柱顶过梁 Arquitrave技术责任注释 Anotao de Responsabilidade Tcnica; ART接地 Ligao terra; aterramento elctrico危险空气 Atmosfera perigosa 指有毒、易燃易爆气体的环境前庭，前院 trio护墙板 Lambril; barrado 墙根处的（承托固定木地板

15、的）支撑木 Barrote 其高度和长度通常在5厘米之玄武岩 Basalto打桩机 Bate-estacas桩 Estaca门扇，窗扇 batente屋檐，檐板 Beiral水泥块 Bloco de cimento混凝土浆的传送 Bombeamento 自混凝土浆运输车辆至浇注地点机器的启动关停按钮 Botoeira箍 Braadeira 用以固定梁等物件的金属件碎石 Brita; pedra britada 经破碎并按粒径分级的安全缆绳 Cabo de segurana 固定在结构上用以连接安全带的缆绳安全带 Cinto de segurana锚缆 Cabo de ancoragem悬缆 C

16、abo de suspenso拖缆 Cabo de traco刷石灰水 Caiar门窗玻璃框架 Caixilho堵缝孔 Calafetar垫块，塞片 Calo结构计算 Clculo estrutural槽沟 Calha管道工 Canalizador工棚 Canteiro de obra 施工营地涂层 Capa 亦指混凝土表面的抹光层碎石，石子 Cascalho高岭土 Caulim; caulinoCavilha 销钉，栓Cavilha de engate 连接枢，联销Cavilha de escatelar 扁销，开口销Cavilha de amurada 圆钩销Cavilha de gato

17、 钩头螺栓Cavilha de arganu 环端螺栓Cavilha de fundao 棘螺栓，地脚螺栓Cavilha de olhal 环首螺栓，有眼螺栓Cavilha de orelhas 翼形螺母，蝶形螺母，元宝螺母Cavilha roscada 无头螺丝，平头螺丝，木螺丝Aba do telhado 屋檐Aba corrida 沿屋檐延伸的阳台Abalar 使成拱形；使凸起Abbada 拱形建筑，穹顶Acetinado 像绸缎般有光泽的（材料）Acesso 进入，通行Acesso ao edifcio 大楼入口Aclive 坡，坡道Ao-carbono 碳钢Ao inoxidvel

18、不锈钢Acstica 声学；音响条件，音响效果Adobo 土砖，泥砖 通常加稻草Adoar 使平坦Adsoro 吸附Aduela 拱石Afastamento; recuo 建筑物门脸与地界之间的距离Aglomerado; contraplacado 胶合板，压缩板Aglomerado 仿石的混凝土Aglomerados 集块岩Agregado 混凝土填料（砂子石子等）Agregado leve 轻填料 膨胀土质地的矿物材料Argila expandida 膨胀土Agrimensura; agrimenso 土地丈量gua de telhado （房顶）坡面gua-furtada 顶层阁楼 窗户

19、房顶的gua-mestra （四坡面房顶的）梯形坡面Alambrado 铁丝网，铁丝篱笆Alcova 小卧室，隐蔽室Aldrava; aldraba 门闩，窗闩Alfaia （房子）饰物Alicerce 墙基；墙基沟Almofada 垫子Almofada de ar; almofada pneumtico 气垫Alpendre （大楼主入口前的）庇檐，雨篷Anfiteatro 圆形剧场看台Terreno em anfiteatro 倾斜的地面Ante-sala 前厅rea de uso comum 公用区域rea til （房屋）使用面积rea privativa 私人区域Arquivolta

20、 拱门饰，拱缘饰Arranque 起拱点，起拱面Como construdo; as-build 施工中做任意改动的（工程建筑）Asa (建筑物的)翼Atravessadouro particular 农场中的私人小道Banzo 楼梯的梁（暗梁和明梁） 巴西Barraco 工棚Benfeitorias 修缮，修葺Obras de benfeitorias 修缮工程Bica corrida 碎石 经碎石机粉碎的但未分级的Bloco 楼群Bloco de concreto 水泥块Bloco de pedra 石块Borracha de nvel 水平软管 用以测定不同地点同一水平Bomba 泵Bo

21、mba de gua 水泵Bomba de gs 煤气泵Bomba de incndio 消防泵Bomba de mo 手泵Bomba de leo 油泵Bomba de vcuo 真空泵Bomba aspiradora 吸入泵，空吸抽机，抽水机Bomba centrfuga 离心泵Bomba premente 压力泵Bomba rotativa 旋转泵Bomba voadora 自动泵Broca 钻头Broxa 刷白灰的大刷子BTU; British Thermal Unit; unidade trmica inglesa 英国热量单位Bueiro 污水口，排水口，雨水口Caderno de

22、 encargos 招标细则Caiar 刷白灰Caixa de ar （建筑物中地面与地板之间的）通气空间Caixa de escada 楼梯井，楼梯间Caixa de gordura （厨房）油脂截留盒Caixa de interruptores 开关盒Caixa de inspeco 检查井，探视井Caixa de passagem （不同管道线路的）交汇井，交错井Casa de habitao 住宅Carga acidental 意外荷载 指建筑物可能面临的所有荷载Carga permanente 经常性荷载，恒荷载Cepo 圆木Cerca viva 灌木篱笆Chapu 两坡面的墙顶Sa

23、la de planto 值班室Quarto sem barreira 无障碍房间Zona de actividades pblicas 公共活动区Tijolo vitrificado 玻化砖Tijolo vitrificado simular de pedra 仿石玻化砖Recepo 接待处Centro comercial 商务中心Sala de estar 休息厅Veios de madeira 木纹Tubo de aspirao de gua 吸水管Esquentador 热水器Extintor de dixido de carbono 二氧化碳灭火器Instalaes de servi

24、o 服务设施gua de condensao 凝结水Cano primrio; cano principal 干管Cano secundrio; cano ramal 支管Cano colector de gua 集水管，汇水管Sistema de ar fresco 新风系统Cano de agente refrigerante 冷媒管Aparelhos de ar condicionado conjugados 多联空调机Rudo; baralho 噪音，噪声Interruptor de funcionamento retardado 定时控制开关Armazm; depsito 仓库Ent

25、reposto; entrepsito 大型仓库；货物临时存放地（免税）Delimitao da residncia 住宅地界Sistema de combate a incndios 消防系统Sistema de distribuio predial de gua 楼房水分配系统Hidrante 消防栓Sinaltica 信号Omisso 省略Caminho de evacuao 疏散通道Passagem de evacuao 疏散通道Sada de evacuao 疏散出口Indicao da evacuao 疏散指示Manta ignfuga 阻燃毯Carretel 手推式干粉灭火器Co

26、mpartimentao corta-fogo 防火隔断Iluminao de emergncia 紧急照明，应急照明Faixa de iluminao 灯带，照明带Lmpadas decorativas 花灯，装饰灯Caixa colectora de guas pluviais 雨水斗Ponto para iluminao na parede 墙上照明点Sensor de presena 存在感应器Interruptor de uma tecla 单联开关Interruptor de trs teclas simples 简单三联开关Ponto de tomada 插座点，插座处Ponto

27、 de tomada uma tomada monofsica universal terminal de aterramento插座点，带一个通用单项插座及接地Chave bia 浮漂阀Bloco autnomo para iluminao de emergncia 应急照明集成块Ponto para porto electrnico 电子大门点Caixa de aterramento em alvenaria 砖石接地盒Tubulao elctrica em laje, parede ou forro 石板、墙体或天花板的电气管道Tubulao elctrica pelo piso ou

28、subterrneo 楼层或地下电气管道Tubulao indo para cima 向上管道Tubulao vindo de cima 引自上方的管道Poste de concreto armado 钢筋混凝土电线杆Electroduto 电气管道 巴西Bucha 衬垫，衬料Arruela de FG FG垫圈PVC rgido 硬PVCElectroduto em envelope de concreto 混凝土封套电气管道Relao de materiais 材料清单Disjuntor 自动跳闸开关COPEL Companhia Paranaense de Energia （巴西）巴拉那

29、电力公司Tabela de converso （度衡）换算表Grupo electrogneo 发电机组Desenfumagem 除烟Barramentos 汇流排，母线 电气Cabo enterrado sem cano 电缆直埋Barbecue 烧烤Acesso interdito 禁止进入，禁止入Desalinao 海水淡化Casquilho 套管Vlvula de corte 截止阀Vlvula de borboleta 蝶阀Vlvula de porta 闸阀Cano enrugado 波纹管Cano ondulado 波纹管Bomba de circulao 循环泵Desalinao de gua martima 海水淡化Filtro de quartzo areento 石英砂过滤器Canos e adaptadores 管材和接口Tapete asfltico 柏油路面Inerte; material de construo de inerte 惰性建筑材料，泥尾料Pr-modulado 预成型的，预制的Dosagem do cimento 水泥用量Tesouraria 出纳室Copa 餐具储藏室Sala de apoio 后勤厅Zona de loia suja 髒餐具区Roupari