轮胎行业术语中英文对照.docx

1、轮胎行业术语中英文对照轮胎行业术语中英文对照1.轮胎基本用语用语说明中文英文使用车辆别分类卡客车轮胎Truck & Bus Tire(TB)载重型货车、巴士、游览车、货柜车等用途轮胎；简称TB轻卡车轮胎Light Truck Tire(LT)轻载重型货车或中型巴士等用途轮胎；简称LT微型卡车轮胎Ultra Light Truck Tire(OLT)小型载重货车或小厢型车等用途轮胎；简称ULT特殊拖车轮胎Special Trailer (ST) or Free Rolling Tire (FRT)高速拖尾车用轮胎；简称ST或FRT车屋拖车轮胎Mobile Home Tire(MH)高速车屋拖车用

2、轮胎；简称MH轿车轮胎Passenger Car Tire (PC)轿车或乘客型多供能车(SUV)等用途轮胎；简称PC工业用轮胎Industrial Tire(IC)堆高机、高速拖车、割草机等用途轮胎；简称IC农业用轮胎Agricultural Tire(AG)耕耘机、拖引机或农林机械用轮胎；简称AG摩托车用轮胎Motorcycle Tire(MC)机车、机踏车等用途轮胎；简称MC速克达轮胎Scooter Tire(SC)速克达使用轮胎；简称SC自行车用轮胎Bicycle Tire(BC)用于登山、竞速、表演、通勤等自行车轮胎；简称BC电动车用轮胎Electric Veechide Tire(

3、EVC)电动机车、电动代步车、电动滑板车等用途轮胎；简称EVC工程车用轮胎Off The Road Tire(OTR)非一般道路建设机械用轮胎；简称OTR手推车轮胎Wheel Barrow Tire(WB)慢速搬运推车、手推车等用途轮胎；简称WB人力车胎Rear Cart Tire(BE)人力车、板车等用途轮胎；简称BE使用功能别分类PU充填轮胎Foam filled Tire(PU)充填发泡材免充气型轮胎；简称PU免内胎型轮胎Tubeless Tire(TL)因具有保气性之内面胶而免装内胎型轮胎；简称TL内胎型轮胎Tube Type Tire(TT)需装内胎型之轮胎；简称TT备胎Tempor

4、ary Tire(Spare)备用作为应急用轮胎；简称Spare跑气轮胎Run Flat Tire无风压或爆破仍可继续行驶之轮胎实心轮胎Solid Tire不需充气直接靠自身实心橡胶或结构而能承重之轮胎雪钉轮胎Stud or Spike Tire胎面花纹胶块中有镶露雪钉，以确保轮胎在湿滑冰地性能单导向轮胎Uni-directional Tire胎面花纹具指定转动方向者非对称轮胎Unsymmetric Tire 胎面花纹具指定装着位置(左/右侧)及指定转动方向者黑边胎Black Sidewall Tire胎边两侧皆为黑色且无特定凸出或有其它色胶者；简称BSW白边胎White Sidewall T

5、ire胎边一侧为白色周向凸起带状者；简称WSW凸白字胎Rasied White Letters(WSW)胎边一侧为白色凸字者；简称RWL白框字胎Outline White Letters(RWL)胎边一侧为白色凸框字者；简称OWL保护边胎块Side Protector(OWL)胎边有周向凸起之保护物护唇胎Tirewith Rim Guard胎唇有周向凸起之保护物结构别分类辐射层轮胎Radial Tire指胎体结构其帘纱角度接近90?之轮胎交叉层轮胎Bias Tire指各层胎体结构其帘纱以相同角度交叉迭贴而成之轮胎交叉环带层轮胎Bias Belted Tire指各层胎体结构其帘纱以相同角度交叉迭

6、贴，其上方并有环带层补强之轮胎（现已极少见）辐射层轿车轮胎Passenger Car Radial Tire(PCR)使用辐射层结构之轿车用轮胎；简称PCR辐射层轻卡车轮胎Light Truck Radial Tire(LTR)使用辐射层结构之轻卡车用轮胎；简称LTR花纹别分类直花纹Rib Pattern沟纹或胶块呈周向条状之花纹；适用重视直进、操舵性横花纹Lug Pattern沟纹或胶块呈径向如齿轮状花纹；适用重视牵引性直横花纹Rib-Lug Pattern集合直花纹与横花纹之复合花纹块状花纹Block Pattern沟纹或胶块呈不规则块状之花纹；适用重视冰雪地、全地型深沟花纹Deep Tr

7、action Tread深沟重视牵引性之花纹高速路花纹Highway Tread浅沟重视高速性之花纹相关配件内胎Tube装于轮胎内部具保气性之环管状橡胶物；并附有气门嘴衬带Flap；O-Band（OB）垫于内胎底部与轮圈间以保护内胎避免损伤之带状橡胶物气门嘴Valve附于内胎或直接固锁于轮圈之小形阀门以供轮胎充气之用轮圈Rim供轮胎或内胎组合装着之圆鼓型金属/塑料框物，联结轮胎与车辆下悬系统标签Sticker or贴附于胎边经硫化后不易脱具色彩胶膜物，藉以增加轮胎外观之美感及价值贴纸/吊牌Tag贴附(或吊挂)于轮胎制品之标示贴纸(或吊牌)轮胎标称尺度规格Tire Size表示轮胎大小之标称尺度

8、：举例如下（断宽）（结构）（轮圈径）（PR/LI速度）165R13 82S185R14C 102/100N 4PR 16PR（断宽）/（扁平比）（结构）（轮圈径）（PR/LI速度）195/60R14 86H100/90-10 56J（外径）（断宽）（结构）（轮圈径）（外径）（断宽）、200x50P、C、LT、ATV等表轮胎用途轮圈径Rim Diameter公称之轮圈直径或轮胎内径；例如：8”；14” ；简称ID外径Overall Diameter轮胎充气至指定压力并静置室温下24Hr后，以软薄卷尺量其最大外周长除以之数值；简称OD总宽Overall Width轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静

9、置室温下24Hr后，以卡尺圆周等间五点量测轮胎两侧最大宽度(含装饰线或字体凸高)之平均数值；简称OW断宽Section Width轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下24Hr后，以卡尺圆周等间五点量测轮胎两侧胎边宽度(不含装饰线或字体凸高)之平均数值；简称SW胎面弧度Crown Radius轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下24Hr后，于胎面以弧度规量测最密合之弧半径值；简称CR断高Section Height轮胎之外径减轮圈径之半值；简称SH，SH=(OD-RD)/2扁平比Aspect Ratio 断高除以断宽之百分比值；例如70表70%；简称AR，AR=(SH/SW)x100

10、%速度级Speed Rating以英文字母表示轮胎之最高速度等级；例如查表J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h.荷重指数Load Index以整数值表示轮胎之最大荷重能力；简称LI；例如查表59=243kg、86=530kg（最大荷重概算约=45x10LI/80）结构层级Ply Rating简称PR；以偶数值+PR表示轮胎结构之强度；例如8PR荷重等级Load Range简称LR；以英文字母表示轮胎结构之强度；例如LRE（LRA=2PR、LRB=4PR、LRC=6PR）最小尺度系数Min. Size Factor （MSF）TRA规定中要求外径与断宽和之最小值；MSFOD

11、+SW 轮胎各部名称胎面Tread指轮胎与地面接触部位包含胎面胶及花纹胎肩Shoulder轮胎胎面与胎边之间；简称Sh胎边Sidewall轮胎胎边与胎唇之间其上有文字或纹饰标示；简称SW胎唇Bead胎边下方与轮圈配合部位包含钢丝圈、三角胶、防擦布唇跟Bead Heel位于胎唇底部靠外侧端之弧状处唇座Bead Base位于胎唇底部之斜平面处唇趾Bead Toe位于胎唇底部靠内侧端之尖角处内面胶Inner Liner轮胎最内面之胶层，如为 TL轮胎则需具保气性以取代内胎；简称IL胎面胶Tread Rubber胎面部位之橡胶，主要提供轮胎耐磨及抓地等性能，有时为多胶复合之总称；例如：三胶复合之胎冠胶

12、+胎基胶+胎翼胶(CAP+BASE+WING)；简称Tr胎边胶Sidewall Rubber胎边部位之橡胶，主要提供轮胎耐屈曲及保护胎体等性能；简称Sw缓冲胶Under Tread Cushion Rubber胎面胶下方之薄胶片，以取代底糊增加接着性；简称UTC中心胶Squeegee Rubber介于帘布层间之薄胶片，以增加接着性及防止上/下层间之帘纱相互碰触磨损糊料Cement涂布于胎面胶或胎边胶底部之胶糊，以增加接着性花纹Tread Pattern胎面之橡胶经模具挤压出沟槽、细沟等式样胎体Carcass为轮胎之主要骨架结构包含内面胶及帘布层帘布层Ply多根帘纱以等间平行方式排列呈帘子布状；

13、其上下批覆橡胶钢丝环带Steel Belt于胎面胶与胎体间由二层或以上之钢丝层以斜角交叉迭贴而成，以提高胎面刚性全束带Full Band ; Cap Ply以Nylon或Poly-aramid布层以0?周向束紧于钢丝环带上方，以提高轮胎之高速性能；一层束带简称1C边带Edge Band ; Edge Ply以Nylon或Poly-aramid布条以0?周向束紧于钢丝环带两边端，以提高轮胎之高速性能；二层边带简称2E缓冲层Breaker在胎面胶与胎体间之补强层，缓冲路面之冲击以保护胎体。一般交叉层轮胎是指宽度未超出胎肩以下之补强层；例如2B。而辐射层轮胎一般是指钢丝环带与束带(边带)之总称；例如

14、2B+1C、2B+2E防擦布Chafer设于胎唇外缘与轮圈接触处之部材，以保护内部结构避免于装胎或使用时之磨擦损伤；简称CH胎唇护布Flipper在帘布层与钢丝圈/三角胶间之补强层，一般以U形包覆三角胶/钢丝圈作预组合；简称FL钢丝包布Wrapping以包捆方式缠紧钢丝圈之包布，一般先与钢丝圈预组合后再贴合三角胶胎边补强层Side Reinforced Ply胎边胎唇间于胎边胶下方之补强层Floating非卷上或卷下之帘布层其宽度在胎边胎唇间；简称F防擦胶Gum Chafer设于胎唇外缘与轮圈接触处之橡胶，以保护内部结构避免于装胎或使用时之磨擦损伤；简称GC钢丝圈Bead Wire由数条覆胶钢

15、丝绻绕成圈，使轮胎紧密嵌合在轮圈之上，以S x T(Strand条数x层数Turn)表示钢丝总数三角胶Bead Filler位于钢丝圈上方填充于帘布层间之高硬度橡胶，以提高胎边胎唇之刚性；简称BF装饰线Decoration Line胎肩下方之周向凸起线，用以装饰或色料不齐时化妆用轮圈线Rim Line胎唇附近之周向凸起线，藉由目视浮出轮圈凸缘状态判断轮胎与轮圈嵌合是否正常胎面磨耗指示记号Tread Wear Indicator简称TWI；一般以4或6处三角记号配置于轮胎两侧，以供检视花纹残留沟深是否磨及平台高度MC=；PC/LT/TB=其它中间制品Processed Component虽已加工

16、处理但仍需经后工程再加工之材料气囊Curing Bladder以夹盘固锁于硫化时隔离热媒与生胎之胶囊成型气袋Turn-up Bladder成型供生胎之胎体卷上时用之胶囊汽胎Air Bag平板式机台硫化用之环状胶管押出口金Pre-former金属口型置于流道与板规间，作为出胶预成型用之，依位置可分内口金及外口金口金座Pre-former Box组纳口金及板规之金属座板规Die-Plate押出时为使出胶达到预设形状之金属板合模力Squeeze Force生胎硫化时之模具锁紧力，为抵挡内压进入时之反力成型筒宽度Drum Width生胎成型时之叶片宽度布圈Band多层帘布于布层筒上迭贴后之中间制品以供

17、生胎成型之用搭接头Overlap Splice接头为重迭搭接方式者；如钢丝圈、帘布、内面胶等之接头对接头Non-overlap接头无重迭对接方式者；如钢丝环带、胎面胶等之接头卷上Turn-Up帘布层或防擦布自内侧往外包绕过钢丝圈者；四层帘布卷上简称4U卷下Turn-Down帘布层或防擦布自外侧往内包绕过钢丝圈者；二层帘布卷下简称2D中心线Center Line胎面周向中心(两侧钢丝圈之对称中心)；简称CL制品角度Cured Angle胎面中心处之帘布层其帘纱与中心线之夹角；简称?c裁纱角度Cut Angle盖胶帘布裁片之角度制品密度Cured Ends胎面中心处之帘布层垂直于制品角度所量测之单

18、位长度内帘纱条数；例如EPI（Ends Per Inch）卷上高度Turn-up Height沿卷上物自钢丝圈底部至卷上端点间之弧长距离主沟深Non-Skid Depth (Groove Depth)胎面花纹主要沟纹之深度；简称NSD沟下胶厚Non-Skid Base (Skid Base Gauge)胎面花纹主要沟纹下方之橡胶厚度；简称NSB或SBG胎面胶顶宽Hump Width中间制品之胎面胶两端肩部之宽度胎面胶顶厚Tread Center Gauge中间制品之胎面胶中心线处之厚度胎面胶肩厚Tread Hump Gauge中间制品之胎面胶两端肩部之厚度胎面胶总宽Total Tread Wi

19、dth中间制品之胎面胶最大宽度汇流点Converging position多胶复合押出时之各胶结合位置卷上中心距Distance of CLT/U成型时最宽之帘布卷上后，其卷上端点至中心线之距离冠包侧Tread Over Sidewall成型时胎面胶直接贴付在胎边胶端部上方；简称TOS侧包冠Sidewall Over Sidewall先以PE塑料将胎边胶端部与帘布层隔离，于二次成型时再剥开胎边胶并辗压贴付在胎面胶上方；简称SOT整型Shaping辐射层轮胎其一次生胎于二次成型工程中之充气动作硫化时生胎/气囊充气动作或套入汽胎后充气整型Post Cure Inflation轮胎硫化开模后之充气定

20、型；简称PCIA铜套(外铜套)A-Spacer硫化时使气囊作预拉伸用之套筒B铜套(内铜套)B-spacer硫化整型时使气囊与生胎中心线对齐之套筒两片模Tow Pieces Mold两半式轮胎模具环片模Slice Mold环状形多片式轮胎模具片模Segment Mold八卦形多片式轮胎模具片模柜Container组纳片模用之模具帘纱Cord构成帘布之纱线由股纱加捻而成原丝Filament构成帘纱之丝线；单位为丹尼尔(Denier)或Tex2.轮胎安全用语说明中文英文美国联邦自动车安全标准（DOT、3T标示）Federal Motor Vehicle Safety Standard （FMVSS）

21、 New pneumatic tires（轿车胎、备胎） New pneumatic tires for vehicles other than passenger cars（轿车胎以外含TB、LT、ST、MC、IC） Tire pressure monitoring systems New pneumatic radial tires for light vehicles（车重10000磅以下之辐射层轮胎） Uniform tire quality grading standards（轿车胎） Reporting requirements for manufacturers of tires

22、联合国欧洲经济委员会(E-Mark认证)United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) ECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers（轿车胎） ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers（轿车胎以外含TB、LT、ST、IC） ECE

23、-R75 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds（机车胎） ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行车胎反光带）中国国家标准Chinese National Standard (CNS)依轮胎之适用车辆类别而订；内容参见各标准日本工业标准Japanese Industrial Standard (JIS)中华人民共和国国家标

24、准GB国际标准组织International Standard Organization(ISO) ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)part 1: Design guides ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)part 2: Tyre dimensions and load-carrying ISO10231 Motorcycle tyres Test methods for verifying capabilities ISO1091 Passenger ca

25、r tyresVerifying tyre capabilities Laboratory test methods ISO10454 Truck and bus tyresVerifying tyre capabilities Laboratory test methods巴西INMETRO (I-MARK)The National Institute for Metrology, Normalization and Industrial Quality-INMETROThe European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)年度标准手册

26、（含尺度、最大风压/荷重、使用条件、适用轮圈、轮圈型式/尺寸、气门嘴型式/尺寸）The Tire and Rim Association Ind. (TRA)The Japan Automobile Tyres Manufacturers Association Ind. (JATMA)机动车辆轮胎强制性认证实施规则(轮胎产品) (CCC认证) 编号：CNCA-03C-027:2001Japanese Automobile Standards Organization (JASO)JASO C606 Test Procedures for Tire Noise（轮胎噪音测试）JASO C607

27、 Test Procedures for Automobile Tire Uniformity（均一性测试）Society of Automotive Engineers (SAE) SAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面冲击测试） SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity

28、 of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性测试） SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轿车胎高速测试） SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger Car Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡车胎每哩转数测试） SAE J1025

29、Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（轿车胎每哩转数测试） SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（轮胎噪音及舒适特性之主观评价方法） SAE J1106 Laboratory Testing Machines for Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室内台上量测轿车胎稳态之操控力及力距） SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for Passenger Car，Light Truck，and Highway Truck and Bus