服装面料术语中英文 翻译.docx

1、服装面料术语中英文 翻译 翻译-服装面料术语中英文 江苏国泰华盛实业有限公司 翻译服装面料术语中英文 关于面料的缩写 棉：Cotton C 羊毛：Wool W 马海毛：Mohair M Rabbit hair 兔毛 RH： Alpaca 羊驼毛 AL： Silk真丝 S： 黄麻： JJute 亚麻L：linen 柞蚕丝：Tussah silk Ts 牦牛毛：Yark hair YH lycra莱卡 Ly： Ramine 苎麻 Ram： 大麻Hem：Hemp Polyester ：涤纶 T 羊绒： WSCashmere Nylon 锦纶（尼龙）N ： 腈纶： AAcrylic 2 江苏国泰华盛实

2、业有限公司莱赛尔纤维是LyocellTencel 天丝, Tel： 的商品名 羊羔毛La：Lambswool 莫代尔Md：Model 驼毛CH：Camel hair （涤涤棉倒比：chief value of cottonCVC 以下）含量低于60 桑蚕丝：Mulberry silk Ms 粘胶：Rayon R 纤维缩写代号 天然纤维 S 丝 L 麻 人造纤维 R 粘胶纤维 CA 醋酯纤维 CTA 三醋酯纤维 CVP 铜氨纤维 Polynosic 富强纤维 3 江苏国泰华盛实业有限公司PROT 蛋白纤维 Newcell 纽富纤维 合成纤维 CF 碳纤维 PPS 聚苯硫醚纤维 POM 聚缩醛纤维

3、 PHE 酚醛纤维 PEA 弹性纤维 PEEK 聚醚酮纤维 PANOF 预氧化腈纶 MAC 改性腈纶 PVAL 维纶 PVB 聚乙烯醇缩乙醛纤维 PU 氨纶 EF 硼纤维CL 含氯纤维 CDP 高压型阳离子可染聚酯纤维 ECDP 常压沸染阳离子可染纤维 PLA 聚乳酸纤维 PTT 聚对苯二甲酸丙二醇酯纤维 PBT 聚对苯二甲酸丁二醇酯纤维PEN 聚萘二甲酸乙二醇酯纤维 4 江苏国泰华盛实业有限公司ES 聚乙烯、聚丙烯共混纤维 Pvo 氯纶PDS 聚对本二氧杂环已酮纤维ED 弹性二烯纤维 PPT 同位芳香族聚酰胺纤维PPTA 对位芳香族聚酰胺纤维 PDSTA 芳砜纶 Pi 聚酰亚胺纤维 CHMW

4、-PE 超高强高模聚乙烯纤维 其他 MTF 金属纤维 GE 玻璃纤维 服装包装产品中英文对照 服装术语 RILLING/WINDING 卷杆： LOOSE PACKING 散装： WEAVING BAG 编织袋： CARTON 纸箱： WODEN CASE 木箱： NEUTRAL PACKING 中性包装：ROLLED ON TUBES IN 单幅卷杆： OPEN WIDTH 5 江苏国泰华盛实业有限公司DOUBLE FOLDED ON 双幅卷杆： ROLLS DOUBLE FOLDED ON 双幅折板： BOARD PAPER TAPES 腰封： TUBE 纸管： LABLE/HANG TA

5、G 吊牌： SHIPPING MARK 唛头： SHIPPING SAMPLE 船样： POLY BAG 塑料袋： ROLL LENGTH 匹长： ROLL WITH SEWING/ROLL WITH 拼匹： JOIN LCL 拼箱： FCL 整箱： EXPORT PACKING 出口包装： 服装术语麻纺原料产品名词术语 ramie 苎麻 荨麻科苎麻属苎麻植物、韧皮、纤维的统称. ) raw ramie 生苎麻(原麻 . 并经刮制的韧皮 从苎麻茎上剥下, 水麻6 江苏国泰华盛实业有限公司 . 生苎麻脱胶过程中,末经给油的纤维 flax 亚麻 纤维的统称韧皮、 亚麻科亚麻属亚麻植物、 ). (包

6、括油用亚麻 jute 黄麻 植物和长蒴黄麻圆果种) 椴树科黄麻属黄麻( 植物、韧皮、纤维的统称. (长果种) 槿麻) Kenaf, Ambari hemp 洋麻( 纤维的统称锦葵科木槿属洋麻植物、韧皮、 有关名词实语与黄麻相同). ( 生黄麻 . 从麻茎上剥下,末经脱胶处理的黄麻韧皮 ) raw jute (精洗麻 熟黄麻 . 生黄麻经脱胶处理所得的纤维 bach pat 坌麻 纤维成熟度差的黄,收剥过早 由于疏等原因, . 麻 枯黄麻 从枯死的黄麻茎上剥下的生黄麻. hemp 大麻 纤维的统称. 大麻科大麻属大麻植物、 韧皮、 ) abutilon ( 茼麻青麻、芙蓉麻、天津麻7 江苏国泰华

7、盛实业有限公司 . 韧皮、纤维的统称 锦葵科芙蓉属茼麻植物、 西沙尔麻) sisal 剑麻( 龙舌兰科龙舌兰属剑麻植物及其叶鞘纤维 的统称. 马尼拉麻) abaca,manila hemp 蕉麻( 芭蕉科芭蕉属蕉麻植物及其叶鞘纤维的统 . 称 服装术语针织产品名词术语 针织物 weft-knitted fabric 纬编针织物 将纱线由纬向喂入针织, 用纬编针织机编织 并相互穿使纱线顺序地弯曲成圈,机的工作针上, 套而形成的圆筒形或平幅形针织物. warp-knitted fabric 经编针织物 采用一组或几组经向平, 用经编针织机编织 在经编机的所有工作针上同时进,行排列的纱线 . 行成圈

8、而形成的平幅形或圆筒形针织物 single knit,single jersey 单面针织物在针织机上以单针筒或单针床织成的针织 物 double knit,double jersey 双面针织秒 双针筒或双针床针织机织成的针织物8 江苏国泰华盛实业有限公司 plain knit 纬平针织物 采用纬编平针组织编织的针织物 rib knit 罗纹针织物 采用罗纹组织编织的针织物 interlock fabric 双罗纹针织物 采用双罗纹组织编织的针织物 purl fabric, links-links 双反面针织物 fabric 采用双反面组织的针织物 tuck fabric 集圈针织物 采用集

9、圈组织的针织物 rasied knit,knitted fleece 起绒针织物 具有绒层或毛茸外观的针织物 表面起绒, high pile knitted fabric 长毛绒针织物 ,纤维毛条或毛纱与地纱一起喂入编织成圈 表面呈现较长绒毛的针织物 terry knitted fabric 毛圈针织物 由地组织纱线圈和拉长的沉降弧延展线或 衬垫纱线等在表面形成毛圈的针织物 jacquard knitted fabric 提花针织物 采用提花组组织织成的带有浮线的针织物 丝盖棉针织物9 江苏国泰华盛实业有限公司用添纱集圈等组织编织的一种两面由不同 常以涤纶丝构成其正.纤维的纱线构成的针织物 由

10、棉纱构成其反面. 面, heavy fleece 厚绒 或两根中号纱作面用中号、细号纱各一根, 两根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物. 子纱, light fleece 薄绒 或两根中号纱作面, 用中号、细号纱各一根 . 子纱,一根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物 fine fleece 细绒 一根中号或粗号作, 用两根细号纱作面子纱 衬垫纱编织的起绒针织物 纱线 服装术语 Yarns 纱线 Cotton, Cotton Mixed & 棉及其混纺纱线 Blended Yarns Cotton Yarns 棉纱 T/C & CVC Yarns 涤棉纱 Cotton/Rayon Yarns 粘棉纱

11、Cotton/Acrylic Yarns 棉晴纱 Cotton/Spandex Yarns 氨纶包芯纱棉 / 10 江苏国泰华盛实业有限公司Cotton/Others Blended 棉与其他混纺纱 Yarns Woollen Yarn Series 毛纺系列纱线 Cashmere Yarn Series 羊绒纱 Wool (100%) Yarns 全羊毛纱 Wool/Acrylic Yarns 毛晴纱 Wool/Polyester Yarns 毛涤纱 Wool/Viscose Yarns 毛粘纱 Wool/Silk Yarnss 毛/丝纱 Wool/Other Yarns /其他 羊毛 An

12、gora Yarns 兔毛纱 Shetland Yarns 雪兰毛线 Yak Hair Yarns 牦牛毛纱 Lambswool Yarns 羊仔毛纱 Silk Yarn Series 真丝系列纱线 White Steam Filature Yarns 白厂丝 Duppion Silk Yarns 双宫丝 Tussah Silk Yarns 柞蚕丝 Spun Silk Yarns 绢丝 Tussah Spun Silk Yarns 柞绢丝 11 江苏国泰华盛实业有限公司 Silk Noil Yarns 柚丝 Silk Threads 真丝线 Silk/Cotton Blended Yarns

13、丝棉混纺纱 Halm Yarn Series 麻纺系列纱线 Hemp Yarn Series 大麻系列纱线 Linen Yarn Series 亚麻系列纱线 Ramie Yarn Series 苎麻系列纱线 Jute Yarn Series 黄麻系列纱线 Other Plant Yarns 其他植物纤维纱线 Sisal Yarn Series 剑麻系列纱线 Manmade & Synthetic 人造纤维和合成纱线 Yarns Acrylic Yarns 晴纶纱 Cashmere-like Acrylic 晴纶仿羊绒 Yarns Sunday Angora Yarns 仿兔毛 Polyamid

14、e Yarns 锦纶丝 Polyester Yarns /丝 涤纶纱 Spun Rayon Yarns 人造棉纱 Tencel Yarns 天丝纱 12 江苏国泰华盛实业有限公司 Elastane Yarns 弹力纱线 T/R (Polyester/Rayon) Yarns 涤粘纱 Spun Rayon Blended Yarns 人棉混纺纱 Other Synthetic Yarns 其他化纤纱线Viscose Filament Yarns 人造长丝或线 or Threads 花色纱线 Chenille Yarns 雪尼尔纱 Big-belly Yarns 大肚纱 Tape Yarns 带子

15、纱 Mohair Yarns 马海毛纱 Feather Yarns 羽毛纱 Centipede like Yarns 蜈蚣纱 Neckline Yarns 项链纱 Pigtail Yarns 辫子纱 Ladder Yarns 梯子纱 Loop Yarns 圈圈纱 TT Yarns TT 纱 Knot Yarns 结子纱 Ping-Pong Yarns 乒乓纱 13 江苏国泰华盛实业有限公司 Other Fancy Yarns 其它花色纱线 Metal Yarns 金属纱线 Twine, Cordage, Rope & 绳、索及缆 Cables 词汇 服装术语度尺部位 BUST WIDTH 胸阔

16、 FRONT CROSS 前胸阔 后胸阔BACK CROSS 腰阔 WAIST WIDTH 脚阔 BOTTOM 肩阔 SHOULDER ACROSS 小肩长 SMALL SHOULDER C/B LENGTH 后中长 SLEEVE LENGTH 袖长 袖肥，袖髀宽 BICEP 袖口阔 SLEEVE OPENING 介英宽 CUFF WIDTH 夹圈CURVE/STRAIGHTARMHOLE（） /直度）（弯度 NECK WIDTH 颈阔 SLEEVE CROWN HEIGHT 袖山高14 江苏国泰华盛实业有限公司 袖脾阔 UPPER ARM WIDTH 领长 COLLAR LENGTH 前领深

17、 FRONT NECK DROP UPPER COLLAR HEIGHT 上级领高 COLLAR BAND HEIGHT 下级领高 COLLAR POINT 领尖长 COLLAR POINT SPREAD 领尖距 PLACKET WIDTH 前筒宽 袋尖高（袋最长的POCKET HIGH POINT 高度） 腰围（松度）RELAX） WAIST（ 腰围（拉度） WAIST（STRETCHED 坐围 HIP HIGH HIP 上坐围 脾围）（UNDER CROTCH THIGH 裤脚围 LEG OPENING 前浪 FRONT RISE BACK RISE 后浪 内长 INSEAM LENGTH

18、 外长OUTSEAM LENGTH 裤头高 WAISTBAND 15 江苏国泰华盛实业有限公司 膝围 KNEE 裙阔（裙底半度） SWEEP（HALF FLY WIDTH 钮牌阔 FLY LENGTH 钮牌长 BELTLOOP 裤耳 口袋专题服装术语 风琴袋bellows pocket 弯袋 curved pkt 表袋 coin pkt 双唇袋 double jetted pkt 六角袋 hexagonal pkt “J” shape pkt J形袋 patch pkt 明贴袋 杏形袋 peach shape pkt 曲尺袋，鸡翼袋 ruler shape pkt 圆角袋 round corn

19、ered pkt single jetted pkt 单唇袋 斜插袋 slant pkt 方角袋square shape pkt 直插袋 straight pkt 16 江苏国泰华盛实业有限公司 骨口袋，缝骨袋 seam pkt three points pkt 三尖袋 welt pkt 西装袋 zipper pkt 拉链袋 pkt.=pocket 注： 对照英语服装专业名词国粤 ENGLISH 粤语 国语 OVERLOCK 及骨 锁边 JOIN THE SMALL 缝合小肩 纳膊SHOULDER JOIN THE 缝合袖底骨和侧缝 埋夹 UNDER ARM SEAM AND SIDE SEA

20、M ARMHOLE 袖窿 夹圈 YOKE 担干 过肩 CUFF 袖口，袖级 介英，鸡英SIDE SEAM 侧骨侧缝，摆缝 SHOULDER SEAM 肩缝 纳膊位 FRONT RISE 前浪前档17 江苏国泰华盛实业有限公司BACK RISE 后档 后浪HIP 臀围 坐围THIGH 横档 脾围 BELTLOOP 裤带袢 耳仔 BUTTON HOLE 扣眼 钮门 FLY 门袢 钮牌 FABRIC WIDTH 幅宽 布封 INTERLINING 朴 衬布 SNAP FAS TENER 急钮 四合扣 SHOULDER 肩垫，垫肩 膊头棉，肩棉PAD VELCRO 尼龙搭扣 魔术贴 HANGTAG 吊

21、牌 挂卡 NORMAL SEWING 平车 平缝机 MACHINE COVERING STITCH 绷缝机 拉冚车MACHINE OVERLOCK 包缝机，锁边机 及骨车 MACHINE PLACKET MACHINE 门襟机 拉筒车BLIND STITCHING 暗缝机挑脚车 MACHINE 18 江苏国泰华盛实业有限公司BOTTOM HEMMING 辘脚车 脚口卷边机 MACHINE DIE CUTTING 啤机 冲压裁剪机 MACHINE MAKER 排料图唛架 LAYOUT 排料 排唛EMBROIDERY 绣花 车花WAISTBANDING 上裤头 拉裤头 BARTACK 打结 打枣

22、BUTTON STAND 钮门搭位 钮子 COLLAR STAY 领插角片 插竹 LABEL 唛头商标 EYES & HOOKS 乌蝇扣 钩棒扣 BIOS CUT 斜纹 纵纹BACK STITCH 回针 返针QUILT 绗缝 间棉 STITCHES 线步 针步 SEAM ALLOWANCE 止口，子口 缝头 SAMPLE 样板 办BOBBIN 梭仔梭芯 FEED DOG 车牙 狗牙 PRESSER FOOT 靴压脚19 江苏国泰华盛实业有限公司SEWING MACHINE 车缝附件 蝴蝶 ATTACHMENTS IRON 熨斗 烫斗 颜色服装术语 navy 丈青： jade 玉： silver

23、 银： sand 沙子色： gunmetal 青铜色： stone 浅橄榄灰色： D/melange 米灰色： cream 米黄色： coffee 咖啡色： wine 酒红色： gold 金： yellow 黄色： black 黑色： olive 橄榄色： pink 粉红色： anti gold 古铜色： 20 江苏国泰华盛实业有限公司natural 自然色： peach 桃色： daffod 水仙黄： coral 珊瑚色： gilt 青铜色： pewter 蓝灰色： turq 湖水蓝： bronze 红古铜色： fuchsia 粉玫色： pistac 淡黄绿色： rainbow 彩虹色： s

24、hocking red 憬红色： 粉红色：pink salmon pink 橙红色 浅粉红色 baby pink 鲜粉红色 shocking pink 褐色, 茶色 brown 灰褐色 beige 红褐色, 赭石色chocolate 浅褐色 sandy beige camel 驼色21 江苏国泰华盛实业有限公司 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 蓝色 blue 土耳其玉色 turquoise blue 艳蓝色 cobalt blue 钴蓝色, , ,

25、深蓝色天蓝色 navy blue 藏青色 aquamarine blue 蓝绿色 red 红色 , 猩红 scarlet 绯红 紫红 mauve 葡萄酒红 wine red purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 浅紫色 lilac antique violet 古紫色 紫罗兰色 pansy white 白色22 江苏国泰华盛实业有限公司 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色 oyster white 乳白色 灰色 gray 炭灰色 charcoal gray 烟灰色 smoky gray misty gray 雾灰色 浅蓝BAB

26、Y BLUE 橘红 TIGERLILY 雾灰 STORM 天蓝 WINTER SKY 烟灰 VAPOR BLUE OYSTER GREY 米灰 JESTER RED 大红 粉红 CANDY PINK 橘黄 JAFFA ORANGE 浅灰褐色 pale taupe cracker khaki 杏色 黄色 tulip yellow 浅蓝色thirsty blue 浅绿 green mint 23 江苏国泰华盛实业有限公司 香蕉黄 banana cream 湖色 Acid blue 琥珀色 Amber 紫水晶色 Amethyst Antique 古紫色 Apple green 苹果绿 Apricot

27、 杏黄 Aqua green 水绿色 蓝绿色Aquamarine blue 赤褐色 Auburn 碧绿色 Azure green 枣色 Bay 浅蓝色 Baby blue Baby pink 浅粉红色 Beige 灰棕色 靛蓝色 Benzo blue 黑色 Black 蓝色 Blue Blue green 竹青色 蓝灰色 Blue grey 青白色Bluish white 青黄色 Bluish yellow 24 江苏国泰华盛实业有限公司 青莲色 Brick red 射光黑色 Bronze black 射光绀蓝 Bronze blue 射光紫蓝 Bronze violet Brown 棕色 B

28、uff 浅黄色 Calamine blue 淡蓝色 Caramel 酱色 深红色Cardinal 紫红色 Carmine 肉色 Carnation 天青色 Celeste 白垩 Chalky Charcoal grey 炭灰色 Cherry 樱桃红 栗褐色 Chestnut 柠檬黄 Citrine 钴蓝色 Cobalt blue Cochineal 胭脂红 黄棕色 Coco 衬色Contrast colot 铜色 Copper red 25 江苏国泰华盛实业有限公司 珊瑚色 Coral 米色 Cream 奶油白 Crystal cream 深绿色 Dark green Dark grey 深灰色 Delicate color 娇色 Deep green 墨绿色 Deep yellow 深黄色 焦茶色Dun 鲜绿色 Emerald gree