工作 一年小结的常用英德语对照.docx

1、工作 一年小结的常用英德语对照工作 一年小结的常用英德语对照已有 407 次阅读2009-12-3 14:37快走丝：high speed wire cutting要嘛就fast wire cutting慢走丝：slow speed wire cutting要嘛就slow wire cuttinggrain finish,后来和客户确认是表面喷沙处理Chromate Treated Bright Zinc Electroplate镀锌铬酸盐钝化镀彩锌Outside diameter外径Austenitic奥氏体gebrstetinside diameter内径eloxsw(schwarz el

2、oxiert)黑色阳极氧化O.D和I.D是外径和内径的缩写KANTENOHNEANGABE未注边缘无指示Kanten bei spanender fertigung BIS SN116棱边制造按照SN116TROVALISER / TROWALISING/barrel finishing转筒中除毛刺-振研/POLIR/POLISH抛光CHANFREIN倒角BLUE PICKED铜发蓝59-3的ELECTROLYSIS NICKEL PLATE电解镀镍图纸下方Gr.80表示的是产品中心到边缘的距离SUCCESS图纸Plain finish是指表面本色，只需表面清洗、上油、甩干即可。Bremssc

3、heibe盘黒染=发黑Reqdrequired adj.必需的，必要的EVERSLIK 1201固体润滑膜涂层Werkstoff材料/Halbzeug半成品HAERTRBESCHICHTUNG硬途层S.(siehe)参看Technologischen技术reihenfolge命令Induktionsgehrtet SN614高频淬火Verfahrensbedingte abschgung工艺斜度Bei montage gebohrt配做AUSRICHTEN取向ENTFERNT去除TREMP-REVENU/HARDENED ANNEALING/TEMPERING61-63HRC热处理EBAVUR

4、ER/DEBUR去毛刺FRAIS/MILLED车削CONTRler LA DFORMATION APRS LA TREMPETO CHECK THE DIFORMATION AFTER HARDENING热处理后检查尺寸RAYONS NON COTS /RADIUS WITHOUT QUOTATION未注半径AAnodize电镀ELOX SCHWARZ黑色阳极氧化（经客户确认）ELOXIERT阳极氧化POCKET圆槽Brinell布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardnessRockwell hardness洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转,总指示偏离量,总体指示偏差量,都

5、可以T.I.R全称应该是“Total Indicated Runout”意思是“总体指示偏差量”。Aberasive研磨RECTIFI/GRINDEDAbgudatum / x mm erhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung尺寸Abrasion磨损Abgedichtet密封Abnahme-Prfzeugnis:材料证书形式Abgerundet und gegltet fr有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung偏差Achtung, Bearbeitungszugabebeachten.重要！注意加工余量hnlich类似hnlichTeile类似零件Alternativer

6、Werkstoff:可选材料：WerkstoffWahlweise材料选择：Alle全部Alle Verschraubungen mit 5 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze一般公差按Allgemeintoleranzen form und lage lngen-winkel一般公差形状，位置和长度。Allgemeine Aushebeschrgen x (z.B. 1,5)一般起模锥度X(例如1.5)Allgemeine Werkstckkanten一般加工件倒角Alle Maangaben vor derHartanodisie

7、rung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbematen Radien Rx (z.B. R3)所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaten Radien R xx所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flchen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹=Alle Wandstrken sindMindestwandstrken所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstckkanten nach ISO 13715一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715Alte Materialb

8、ezeichnung XXX nach Norm XXX旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe规格Angepat适应Ansatz und plan Flchen in einer spannung gefertigt台阶和平面在同一装夹状态下完成。Angurest maximal x mm erhaben残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsma初始尺寸Anbohrung通孔中心孔Anlage附件nderungsbeschreibung变化说明Anzaht数量Ansicht视图Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabekor

9、rigiert指示更正Absatz图Absatz ma图测Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入Ausgangsteil输出部分Auslaufbeliebig过渡任意(任意配置)Anschlieend verdichtet添嵌表面裂缝Anodische Oxidation (Eloxiert)阳极氧化Angu进料剩余Ausgangsteil mit sachnummer ergnzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung排出口Auxiliary辅助的Aus外面的Ausf.构造样式Auswerfer 0 0,2 mm verti

10、eft喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatum aufgeschlagen打上交货日期钢印Auenseite qualitt外侧质量等级Aufgestempelt工件上打上钢印Auf Teilkreis在节距圆上Auf richtige Lage der Luftbohrung achten!确保气孔在正确的位置Auf mantelflche表面涂层Aufgegossen铸造Art产品描述BBarrel滚筒加工Bayonet卡口Bearbeitung mit schleifbandkrnung带有沙砾研磨带Bei montagegebohrt在装配时钻孔Bei montage

11、Fr stift3gefertigt在装配时，打3的销Bearbeitung加工Bearbeitung saufma x mm加工过量X毫米Bearbeitung nach dem nitrocarburieren zulssig可以氮化后加工Bearbeitung szugabe 3 mm bzw.“Guteilabmessungen beinhalten eineBearbeitung szugabe von 3 mm加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量Bearbeitung zur Gewhrleistung der Bodenfreiheit保证全部加工清理出为止Bearb

12、eitung saufma x mm Druckguausfhrung加工过量X毫米压铸件Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gieereizeichen / Abgudatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期Bearbeitung nur frKokillenguausfhrung只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufma x mm Kokillenguausfhrung加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe fr Lngen- u. Durch-messermae: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米Bearb

13、eitung erst nach Montage allerEinzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabe . Aufgeschlagen字母打印上去的Bezugssytem nach相关系统按Berichtigt更正Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten应商提供并组装Beschichtet涂层Beschriftung beidseitig aufgegossen两面铸造记号Beschriftung am Pressteil erhht.模锻件上描述用凸字Bematen三维Bemaung标注Bemaung umgestellt标注转换Bezugssystem nach相关系统按Bezugslinien fr Zhlerkontur流量计轮廓的参考线Bezugsflche fr spanende Bearbeitung加工参考面Bending波纹加工Beschriftungmit Schlagzahlen: xx印字母打标记:XXXBeschriftungaufgegossen铸造标记Beschriftung dauerhaft he