医学英语原文翻译1至5单元.docx

1、医学英语原文翻译1至5单元1.生理学是研究生物体正常功能的一门科学。它研究生物体如何进行各种活动，如何饮食，如何运动，如何适应不断改变的环境，如何繁殖后代。这门学科包罗万象，涵盖了生物体整个生命过程。生理学成功地解释了生物体如何进行日常活动，基于的观点是生物体好比是结构复杂而灵巧的机器，其操作受物理和化学规律控制。尽管从生物学整个范畴看，生物体某些活动过程是相似的，如基因编码的复制，但许多过程还是某些生物体群组特有的。鉴于此，将这门学科分成不同部分研究如细菌生理学，植物生理学和动物生理学是有必要的。Physiologyisthestudyofthefunctionsoflivingmatter

2、.Itisconcernedwithhowanorganismperformsitsvariedactivities:howitfeeds,howitmoves,howitadaptstochangingcircumstances,howitspawnsnewgenerations.Thesubjectisvastandembracesthewholeoflife.Thesuccessofphysiologyinexplaininghoworganismsperformtheirdailytasksisbasedonthenotionthattheyareintricateandexquisi

3、temachineswhoseoperationisgovernedbythelawsofphysicsandchemistry.Althoughsomeprocessesaresimilaracrossthewholespectrumofbiologythereplicationofthegeneticcodeforexamplemanyarespecifictoparticulargroupsoforganisms.Forthisreasonitisnecessarytodividethesubjectintovariouspartssuchasbacterialphysiology,pl

4、antphysiology,andanimalphysiology.2.正如要了解一个动物如何活动，首先需要了解它的构成，要充分了解一个生物体的生理学活动就必须掌握全面的解剖学知识。一个生物体的各部分起着什么作用可通过实验观察得知。尽管我们对志愿者进行了许多重要的生理调查，但是实验条件需要精确控制，所以我们当前大多生理知识还是源于对其它动物如青蛙，兔子，猫和狗等的研究。当我们明确大多数动物物种的特定生理过程存在共同之处时，相同的生理原理适用于人类也是合理的。通过这种方法，我们获得了大量的知识，从而让我们对人类生理学有了更深入的了解，为我们有效治疗许多疾病提供了一个坚实的基础。Tostudyho

5、wananimalworksitisfirstnecessarytoknowhowitisbuilt.Afullappreciationofthephysiologyofanorganismmustthereforebebasedonasoundknowledgeofitsanatomy.Experimentscanthenbecarriedouttoestablishhowparticularpartsperformtheirfunctions.Althoughtherehavebeenmanyimportantphysiologicalinvestigationsonhumanvolunt

6、eers,theneedforprecisecontrolovertheexperimentalconditionshasmeantthatmuchofourpresentphysiologicalknowledgehasbeenderivedfromstudiesonotheranimalssuchasfrogs,rabbits,cats,anddogs.Whenitisclearthataspecificphysiologicalprocesshasacommonbasisinawidevarietyofanimalspecies,itisreasonabletoassumethatthe

7、sameprincipleswillapplytohumans.Theknowledgegainedfromthisapproachhasgivenusagreatinsightintohumanphysiologyandendoweduswithasolidfoundationfortheeffectivetreatmentofmanydiseases.Theorganizationofthebody3.机体的基本组成物质是细胞，细胞结合在一起形成组织。组织的基本类型有上皮组织，结缔组织，神经组织，肌组织，每类组织都有各自的特征。许多结缔组织中细胞量相对较少，但是有大量的细胞外基质。相比而言

8、，光滑的肌组织由大量密密麻麻的肌细胞通过特定的细胞连接组成。各种器官如脑，心脏，肺，小肠和肝等由不同种类的组织聚集而成。这些器官是不同生理系统的组成部分。心脏和血管组成心血管系统；肺，器官，支气管，胸壁和膈肌组成呼吸系统；骨骼和骨骼肌组成骨骼肌系统；大脑，脊髓，自主神经和神经中枢以及周围躯体神经组成神经系统等等。3.Thebuildingblocksofthebodyarethecells,whicharegroupedtogethertoformtissues.Theprincipaltypesoftissueareepithelial,connective,nervous,andmuscu

9、lar,eachwithitsowncharacteristics.Manyconnectivetissueshaverelativelyfewcellsbuthaveanextensiveextracellularmatrix.Incontrast,smoothmuscleconsistsofdenselypackedlayersofmusclecellslinkedtogetherviaspecificcelljunctions.Organssuchasthebrain,theheart,thelungs,theintestines,andtheliverareformedbytheagg

10、regationofdifferentkindsoftissues.Theorgansarethemselvespartsofdistinctphysiologicalsystems.Theheartandbloodvesselsformthecardiovascularsystem;thelungs,trachea,andbronchitogetherwiththechestwallanddiaphragmformtherespiratorysystem;theskeletonandskeletalmusclesformthemusculoskeletalsystem;thebrain,sp

11、inalcord,autonomicnervesandganglia,andperipheralsomaticnervesformthenervoussystem,andsoon.4.细胞在形体和功能上差异很大，但是它们有某些共同的特征。第一，细胞由一层薄膜也称细胞膜包被；第二，细胞能把大分子分解为小分子释放能量供活动所需；第三，在生命过程中某个阶段，细胞体内存在一个以脱氧核糖核酸(DNA)形式出现，包含基因信息的细胞核。4.Cellsdifferwidelyinformandfunctionbuttheyallhavecertaincommoncharacteristics.First,th

12、eyareboundedbyalimitingmembrane,theplasmamembrane.Secondly,theyhavetheabilitytobreakdownlargemoleculestosmalleronestoliberateenergyfortheiractivities.Thirdly,atsomepointintheirlifehistory,theypossessanucleuswhichcontainsgeneticinformationintheformofdeoxyribonucleicacid(DNA).5.活体细胞不断转化物质。细胞分解葡萄糖和脂肪，为

13、自身生长和修复所需的蛋白质合成和运动等其它活动提供能量。这些化学变化统称为新陈代谢。把大分子分解为小分子的过程称为分解代谢，小分子合成大分子的过程称为合成代谢。5.Livingcellscontinuallytransformmaterials.Theybreakdownglucoseandfatstoprovideenergyforotheractivitiessuchasmotilityandthesynthesisofproteinsforgrowthandrepair.Thesechemicalchangesarecollectivelycalledmetabolism.Thebrea

14、kdownoflargemoleculestosmalleronesiscalledcatabolismandthesynthesisoflargemoleculesfromsmalleronesanabolism.6.细胞在进化过程中不断分化进行不同的功能活动。有些细胞具有收缩能力（如肌细胞），有些可以传导电信号（如神经细胞）。进一步进化的细胞能够分泌不同物质如荷尔蒙（如内分泌细胞）或酶。胚胎发育过程中，分化的过程由于很多不同细胞来源于受精卵而再次发生。6.Inthecourseofevolution,cellsbegantodifferentiatetoservedifferentfunc

15、tions.Somedevelopedtheabilitytocontract(musclecells),otherstoconductelectricalsignals(nervecells).Afurthergroupdevelopedtheabilitytosecretedifferentsubstancessuchashormonesorenzymes.Duringembryologicaldevelopment,thisprocessofdifferentiationisre-enactedasmanydifferenttypesofcellareformedfromtheferti

16、lizedegg.7.大多数组织包含有不同的细胞类型。比如，血液中含红细胞，白细胞和血小板。红细胞运输全身的氧气。白细胞在抵御感染时起重要作用，血小板是血液凝集过程中重要的成分。结缔组织有多种不同类型，但有一个共同特征，即细胞分布在丰富的细胞外基质中。神经组织含神经细胞和神经胶质细胞。7.Mosttissuescontainamixtureofcelltypes.Forexample,bloodconsistsofredcells,whitecells,andplatelets.Redcellstransportoxygenaroundthebody.Thewhitecellsplayanim

17、portantroleindefenseagainstinfectionandtheplateletsarevitalcomponentsintheprocessofbloodclotting.Thereareanumberofdifferenttypesofconnectivetissuebutallarecharacterizedbyhavingcellsdistributedwithinanextensivenoncellularmatrix.Nervetissuecontainsnervecellsandglialcells.8.大型多细胞动物体的细胞不能产生氧气和营养物质，需要直接从

18、外界环境中获取。这些氧气和营养物质必须由血液运送到细胞。这是血液的主要功能之一，血液凭借心脏的泵血作用在血管内流动循环。8.Thecellsoflargemulticellularanimalscannotderivetheoxygenandnutrientstheyneeddirectlyfromtheexternalenvironment.Thesemustbetransportedtothecells.Thisisoneoftheprincipalfunctionsoftheblood,whichcirculateswithinbloodvesselsbyvirtueofthepumpi

19、ngactionoftheheart.Theheart,bloodvessels,andassociatedtissuesformthecardiovascularsystem.9.心脏有四个腔，其中有两个心房，两个心室构成了一对并排存在的泵。右心室将去氧的血液泵至肺中，肺中的血液吸收空气中的氧气，而左心室把从肺回流来的有氧血液泵出至身体其它部位，供应给各组织。生理学家研究促使心脏跳动的因素，心脏如何泵送血液使其循环，心脏如何根据各组织所需分配血液。血浆和组织间的流动液体交换流入淋巴系统，最终回流到血液中。9.Theheartconsistsoffourchambers,twoatriaand

20、twoventricles,whichformapairofpumpsarrangedsidebyside.Therightventriclepumpsdeoxygenatedbloodtothelungswhereitabsorbsoxygenfromtheair,whiletheleftventriclepumpsoxygenatedbloodreturningfromthelungstotherestofbodytosupplythetissues.Physiologistsareconcernedwithestablishingthefactorsresponsibleforthehe

21、artbeat,howtheheartpumpsthebloodaroundthecirculation,andhowitisdistributedtoperfusethetissuesaccordingtotheirneeds.Fluidexchangedbetweenthebloodplasmaandthetissuespassesintothelymphaticsystem,whicheventuallydrainsbackintotheblood.10.机体进行各项活动所需的能量最终来源于呼吸。这一过程包括食物（主要是糖类和脂肪）的氧化，释放它们所含的能量。这一过程中，氧气来自于肺中的

22、空气，经由血液到达全身各组织。组织呼吸活动中释放的二氧化碳由肺动脉中的血液运送至肺，然后呼气排出体外。需回答的基本问题如下：空气是如何进出肺的呼吸的空气量如何适应机体所需限制肺吸收氧气频率的因素是什么10.Theenergyrequiredforperformingthevariousactivitiesofthebodyisultimatelyderivedfromrespiration.Thisprocessinvolvestheoxidationoffoodstuffstoreleasetheenergytheycontain.Theoxygenneededforthisprocessi

23、sabsorbedfromtheairinthelungsandcarriedtothetissuesbytheblood.Thecarbondioxideproducedbytherespiratoryactivityofthetissuesiscarriedtothelungsbythebloodinthepulmonaryarterywhereitisexcretedintheexpiredair.Thebasicquestionstobeansweredincludethefollowing:HowistheairmovedinandoutofthelungsHowisthevolum

24、eofairbreathedadjustedtomeettherequirementsofthebodyWhatlimitstherateofoxygenuptakeinthelungs11.机体所需营养物质来源于饮食。食物经口腔进入体内，在胃肠道内经酶将其分解成小分子物质。这些消化物通过肠壁吸收入血液，通过门静脉进入肝脏。经肝脏作用后，这些营养物质能够满足组织生长修复及能量需求。在消化系统部分，重要的生理学问题是：食物是如何消化的食物如何被个体分解消化个体营养物质如何吸收食物如何在肠内转运的未消化的残留如何从体内排出11.Thenutrientsneededbythebodyarederiv

25、edfromthediet.Foodistakeninbythemouthandbrokendownintoitscomponentpartsbyenzymesinthegastrointestinaltract.Thedigestiveproductsarethenabsorbedintothebloodacrossthewalloftheintestineandpasstotheliverviatheportalvein.Thelivermakesnutrientsavailabletothetissuesbothfortheirgrowthandrepairandfortheproduc

26、tionofenergy.Inthecaseofthedigestivesystem,keyphysiologicalquestionsare:HowisfoodingestedHowisitbrokendownanddigestedHowaretheindividualnutrientsabsorbedHowisthefoodmovedthroughthegutHowaretheindigestibleremainseliminatedfromthebody12.肾脏主要功能是控制细胞外液体的形成。在这一过程中，肾脏也会把不可挥发的废物排出去。为行使这一功能，在排出之前，肾脏产生含有各种成分

27、的尿液并将其暂时储存在膀胱中。这一部分主要的生理学问题是：肾脏如何调节血液中的成分如何排出有毒废物如何应对像脱水这样的应激反应以及尿液可以存储和排出体外的机制是什么12.Thechieffunctionofthekidneysistocontrolthecompositionoftheextracellularfluid.Inthecourseofthisprocess,theyalsoeliminatenon-volatilewasteproductsfromtheblood.Toperformthesefunctions,thekidneysproduceurineofvariableco

28、mpositionwhichistemporarilystoredinthebladderbeforevoiding.Thekeyphysiologicalquestionsinthiscaseare:howdothekidneysregulatethecompositionofthebloodHowdotheyeliminatetoxicwasteHowdotheyrespondtostressessuchasdehydrationWhatmechanismsallowthestorageandeliminationoftheurineThereproductivesystem13.生殖是活生物体的一个基本特征。生殖腺产生专门的性细胞，被称为配子。性生殖的核心是雌雄配子即精子和卵子的产生和融合，因此两个独立个体的基因特征融合而产生一个基因上与双亲不同的后代。13.Reproductionisoneofthefundamentalcharacteristicsoflivingorganisms.Thegonadsproducespecializedsexcellsknownasgametes.Atthecoreofsexualreproductionisthecreationandfusionofthemale