钻探术语及英文翻译.docx

1、钻探术语及英文翻译钻探工程名词术语 点击： 370 添加时间： 2008-12-31 1 主题内容与适用范围本标准规定了钻探工程中常用的名词术语。本标准适用于钻探生产、设计、制造、管理、科研、教学、出版以及援外等方面。2 基本术语 basic terms21 钻探工程drilling equipment为探明地下资源地质情况，开采地下矿藏以及其他目的所进行的钻孔施工工程。211 钻探设备drilling equipment(rig)钻孔施工所使用的地面设备总称。212 钻探工具drilling tools钻孔施工所使用的孔内各种机具、以及小型地面机具的总称。213 钻探工艺drilling t

2、echnology钻孔施工所采用的各种技术方法、措施以及施工工艺过程。22 钻进、钻探drilling钻头钻入地层或其他介质形成钻孔的过程称钻进，以探明地下资源及地质情况的钻进称钻探。221 取芯钻进core drilling以采取圆柱状岩矿芯为目的的钻进方法与过程。同义词：“岩芯钻进”。222 不取芯钻进non-core drilling破碎全部孔底岩石的钻进方法与过程。同义词：“无岩芯钻进”。223 扩孔钻进reaming扩大原有钻孔直径或扩大某一孔段直径的钻进方法与过程。23 封孔sealing of hole为防止地表水和地下含水层通过钻孔与有用矿体串通，终孔后对钻孔进行的止水封填工作

3、。3 钻探方法 drilling methods31 固体矿产钻探solid mineral drilling以勘察固体矿产的产状、赋存状态、品位、储量及其他地质形象为目的的钻探工作。32 水文钻探hydro-geological drilling以水文地质勘察为目的的钻探工作。33 水井钻探water well drilling以开发利用地下水资源为目的的钻探工作。34 工程地质钻探engineering geological drilling以工程地质勘察为目的的钻探工作。35 石油和天然气钻探oil and gas drilling以勘探或开采石油及天然气为目的的钻探工作。36 工程施工

4、钻探civil engineering drilling以工程施工为目的的钻探工作。37 地热钻探geothermal drilling以勘探或开发地热资源为目的的钻探工作。 4 岩石物理力学性质及岩石破碎 physical-mechanical properties of rock and rock fragmentation41 岩石物理力学性质 physical-mechanical properties of rock 岩石在机械外力作用下呈现的力学特性。411 岩石强度 rock strength 岩石在不同机械外力作用下抵抗破坏的能力，以“”表示。412 岩石硬度 rock har

5、dness 岩石抵抗局部破坏的能力。4121 岩石压入硬度 indentation hardness of rock 用压模压入方式测定的岩石硬度。4122 岩石落锤硬度 drop hammer hardness of rock 用落锤方式冲击岩样测定的岩石硬度。4123 岩石摆球硬度 ball pendulum hardness of rock 用摆球撞击岩样的方式测定的岩石硬度。4124 岩石研磨硬度 abrasive hardness of rock 用研磨岩样的方式测定的岩石硬度。413 岩石弹性 elasticity of rock 外载除去后，岩石恢复加载前状态的特性。4131 岩

6、石弹性模量 elastic modulus of rock 简单应力情况下，岩石在弹性限度内应力与应变的比值。以“E”表示。414 岩石塑性plasticity of rock外载除去后，岩石维持应变状态的特性。4141 岩石塑性指数 plasticity index of rock 加载至岩石破碎前的总能量消耗与弹性变形能量之比。以“K”表示。415 岩石各向异性aeolotropism of rock岩石力学性质及应变特性具有方向性的特性。416 岩石研磨性rock abrasiveness岩石磨损碎岩工具的性能。42 岩石可钻性rock drillability岩石被碎岩工具钻碎的难易程

7、度。421 岩石可钻性指数drillability index of rock在一定方法和条件下确定的岩石可钻性的相对值。422 岩石可钻性分级drillability classification of rock岩石按被钻碎难易程度的分级。43 岩石破碎方法method of rock fragmentation施加不同种类的能破碎岩石的方法。431 岩石机械破碎mechanical fragmentation of rock施加机械能进行碎岩的方法432 岩石物理破碎physical fragmentation of rock施加物理能进行碎岩的方法。433 岩石化学破碎chemical

8、fragmentation of rock施加化学能进行碎岩的方法。44 岩石破碎机理fragmentation mechanism of rock施加不同种类和形式的能导致岩石破碎的原理和过程。441 岩石表面破碎surface fragmentation of rock岩石机械破碎时比载荷远小于岩石硬度的岩体表层的局部破碎。442 岩石疲劳破碎fatigue fragmentation of rock岩石机械破碎时比载荷接近岩石硬度的局部岩体在载荷重复作用下的破碎。443 岩石体积破碎volumetrical fragmentation of rock岩石机械破碎时比载荷等于或超过岩石硬度

9、的岩体局部的大颗粒崩落。5 钻孔和钻井drill hole and well51 钻孔drill hole,bore-hole,well-bore根据地质或工程要求钻成的柱状圆孔。511 垂直孔 vertical hole 轴线呈铅垂直线的钻孔。512 斜孔 inclined hole, slant hole, angle hole 轴线呈倾斜直线的钻孔。513 水平孔 horizontal hole 轴线呈水平直线的钻孔。514 定向孔 directional hole 利用钻孔自然弯曲规律或采用人工造斜工具，使其轴线沿设计的空间轨迹延伸的钻 孔。52 钻井well以开采液、气态矿藏为主要目

10、的，在地壳内钻成的柱状圆孔。53 钻孔要素essential elements of drill hole钻孔具有的结构和尺寸因素。531 孔径hole diameter钻孔横断面的直径。5311 开孔直径 initial hole diameter 钻孔孔口段的直径。5312 终孔直径 final hole diameter 钻孔孔底段的直径。532 孔深hole depth钻孔轴线的长度。54 钻孔结构hole structure构成钻孔剖面的技术要素。包括钻孔总深度、各孔段直径和深度、套管或井管的直径、 长度、下放深度和灌浆部位等。6 钻探设备及地面钻探机具 drill equipmen

11、t and surface tools61 钻机drill驱动、控制钻具钻进，并能升降钻具的机械。62 泥浆泵mud pump, slush pump向钻孔内泵送冲洗液的机械。63 钻塔，桅杆derrick, mast升降作业和钻进时悬挂钻具、管材用的构架。单腿构架称桅杆，桅杆需用绷绳稳定，往可以整体起落或升降。64 钻探机组drilling rig钻机、泥浆泵、动力机以及钻塔等配套组合的钻探设备。65 泥浆搅拌机mud mixer以机械搅拌方式制备冲洗液的机械。66 净化设备purifying device清除冲洗介质中无用固相和气相的地面设备。67 水龙头water swivel输送冲洗介

12、质的高压胶管与回转钻具间连接的专用装置。同义词：“水接头”。68 提引工具lifting tools升降钻具、套管用的悬挂工具。69 拧卸机具making-up or breaking-out tools拧卸钻具、套管连接螺纹的机具。610 夹持器clamp将钻具和套管夹持在孔口的机具。611 活动工作台derrick man elevator钻塔中进行升降作业可以随意升降和定拉的小型工作平台。7 钻探管材drill tubings71 钻杆drill rod, drill pipe连成管柱后，用来传递破碎底岩石的功率、输送冲洗介质的金属管。711 主动钻杆drive pipe通过回转器，连接

13、水龙头和孔内钻具的钻杆。7111 方钻杆 kelly 断面为方形的主动钻杆。712 绳索取芯钻杆wire-line drill rod内孔能通过绳索取芯装置的钻杆。713 右螺纹钻杆right-hand threaded drill rod两端具有右旋螺纹的钻杆。被代替的同义词：“正扣钻杆”、“正丝钻杆”。714 左螺纹钻杆left-hand threaded drill rod两端具有左旋螺纹的钻杆。被代替的同义词：“反扣钻杆”、“反丝钻杆”。715 外螺纹钻杆external threaded drill rod两端具有外螺纹的钻杆。被代替的同义词：“外丝钻杆”。716 内螺纹钻杆inte

14、rnal threaded drill rod两端具有内螺纹的钻杆。被代替的同义词：“内丝钻杆”。717 双壁钻杆dual-wall drill pipe反循环取芯(样)钻进用的由内外管组成的钻杆。72 钻铤drill collar位于钻杆柱与岩芯管或钻头之间的厚壁钻杆。用作对钻头施加钻压，改善钻杆柱受力工况。73 套管casing用螺纹连接或焊接成管柱后下入钻孔中，保护孔壁、隔离与封闭油、气、水层及漏失层的管材。731 孔口管conductor pipe开孔后下入钻孔中，用于导向及保护孔口的第一层套管。732 井管(见173)733 过滤管(见1732)734 套管靴casing shoe连

15、接在套管底端保护套管和使套管顺利下入孔内、并支撑套管柱的连接件。74 岩芯管core barrel在岩芯钻进中，用于容纳及保护岩芯的管件或管组。75 沉淀管sediment tube, mud tube在钻进中用于收集和盛装岩粉、钻粒碎屑的管件。被代替的同义词：“岩粉管”、“取粉管”。76 接头joint用于连接内螺纹管材的连接件。761 锁接头tool joint用于内螺纹钻杆立根间的连接并带有切口的接头副。7611 外螺纹半锁接头pin joint 两端具有外螺纹，一端连接钻杆，另一端连接内螺纹半锁接头的接头。被代替的同义词：“公接头”。7612 内螺纹半锁接头 box joint 一端为

16、外螺纹与钻杆连接，另一端与外螺纹半锁接头连接的接头。被代替的同义词： “母接头”。762 转换接头sub, adapter用于连接内螺纹钻杆单根之间的接头。763 钻杆接头drill rod joint用于连接内螺纹套管的接头。77 接箍coupling连接外螺纹管材的连接件。771 钻杆接箍drill rod coupling用于连接外螺纹钻杆单根间的接箍。772 套管接箍casing coupling 用于连接外螺纹套管的接箍。773 锁接箍coupling with wrench flat用于外螺纹钻杆立根间的连接，并带有切口的接箍副。7731 外螺纹半锁接箍 pin coupling

17、一端为内螺纹与钻杆连接，另一端与内螺纹半锁接箍连接，带一个切口的接箍。被 代替的同义词：“公接箍”。7732 内螺纹半锁接箍 box coupling 一端为内螺纹与钻杆连接，另一端接外螺纹半锁接箍的接箍。被代替的同义词：“母 接箍”。78 单根single一根定尺长度的钻杆。79 立根stand由若干根钻杆连接在一起的、在升降钻具时不拧卸的单元。710 钻杆柱drill string由若干立根组成的管柱。同义词：“钻柱”。711 粗径钻具drill tools由钻头、扩孔器、岩芯管、沉淀管和转换接头等组合的总称。8 钻头 drill bit直接破碎孔底岩石的专用工具。81 取芯钻头core

18、bit在钻进中以环状端面破碎岩石，可获得圆柱状岩石样品的钻头。同义词：“岩芯钻头”。82 不取芯钻头non-core bit在钻进中以全部圆形底面破碎岩石的钻头。83 硬合金钻头hard-metal bit镶嵌有硬合金切削具的钻头。被代替的同义词：“合金钻头”。831 磨锐式钻头sharpable bit在钻进过程中，切削具与岩石接触面不断增大，需提升至地表经修磨切削刃后再使用的钻头。8311 直镶式钻头 vertical tipped bit 切削具的中心线与钻头底端平面呈垂直镶嵌的钻头。8312 正斜镶钻头 positive back rake tipped bit 切削具的中心线与钻头底

19、端平面倾斜，其倾向逆钻头回转方向镶嵌的钻头。8313 负斜镶钻头 negative back rake tipped bit 切削具的中心线与钻头底端平面倾斜，其倾向逆钻头回转方向镶嵌的钻头。832 自锐式钻头self-sharpening bit在钻进过程中，切削具与岩石的接触面保持不变的钻头。833 针状硬合金钻头 pin type carbide bit 将包孕有针状硬合金的切削块镶嵌在钻头体上的钻头。84 金刚石钻头diamond bit用金刚石及其制品作为碎岩材料制造的钻头。841 钻头的结构要素structural elements of bit金刚石钻头上具有技术功能的单元。84

20、11 胎体 matrix 包镶金刚石和连接钻头体的钻头冠部合金或金属。8412 刚体 blank 连接胎体和扩孔器或岩芯管的钻头体。8413 唇面形状 profile(kerf) 包镶有金刚石用于破碎孔底岩石的胎体表面的断面形状。8414 水口 water ways 胎体底唇部的冲洗通道。8415 内、外水槽 inside or outside waterways(channels) 胎体内、外圆表面的冲洗液通道。8416 金刚石浓度 diamond concentration 孕镶钻头胎体工作层单位体积金刚石含量的指标。842 金刚石钻头类型type of diamond bit8421 表

21、镶金刚石钻头 surface set diamond bit 将较大颗粒金刚石以一定的排列形式单层固嵌在钻头工作表面上的钻头。8422 孕镶金刚石钻头 impregnated diamond bit 将细粒金刚石按一定浓度均匀地包孕在胎体材料中的钻头。8423 复合片钻头 polycrystalline diamond compact bit (pdc bit) 用金刚石或其他超硬材料与硬合金组成的复合体或孕镶块作为切削具，镶嵌在钻头 体上的钻头。843 金刚石钻头制造manufacturing of diamond bit8431 冷压浸渍法 infiltration process wit

22、h cold pressing 头在钢模中预压成型，然后脱模烧结，使粘结金属熔化浸渍到胎体骨架材料的孔隙 中，使胎体固结并包嵌住金刚石的方法。8432 热压烧结法 sintering process with hot pressing 胎体骨架材料和粘结金属及金刚石同时装入石墨模具中，加热压制成型的方法。8433 无压浸渍法 infiltration process with vibration 在石墨模具中的金刚石及胎体材料，不用压制而靠震击、振动控制密度，然后加温 使粘结金属熔化浸渍成型的方法。8434 电镀(铸)法 process with electro-plated 利用金属电镀原理

23、，在常温下使粘结金属沉附在钻头刚体上，用以固嵌住金刚石的 方法。844 金刚石扩孔器diamond reaming shell与金刚石钻头配用，对孔壁进行修整加工以保持孔径的专用工具。85 钻粒钻头shot drilling bit依靠拖动互不连接的碎岩材料(钻粒)破碎岩石的钻头。86 牙轮钻头rock bit依靠钻头基体上可转动的牙轮进行碎岩的钻头。861 三牙轮钻头three-cone rock bit钻头基体上有三个可转动的牙轮的钻头。87 刮刀钻头drag bit由若干翼片状刃具组成的碎岩钻头。88 冲击钻头percussion bit靠冲击功破碎岩石的钻头。89 扩孔钻头reamin

24、g bit扩大钻孔直径使用的钻头。810 套管钻头casing bit连接在套管柱下面，为强制下入套管疏导通路的无内刃钻头。811 扩底钻头underreamer bit利用各种连杆机构或液压机构驱动钻头在孔底伸出切削翼使钻进的孔径大于上部钻孔孔径的钻头。9 钻进方法 drilling methods91 回转钻进rotary drilling靠回转器或孔底动力机具转动钻头破碎孔底岩石的钻进方法。92 冲击钻进percussion drilling借助钻具重量，在一定的冲程高度内，周期性地冲击孔底破碎岩石的钻进。93 冲击回转钻进percussive-rotary drilling用冲击器产生

25、的冲击功与回转式钻进相结合的钻进。94 振动钻进vibrato-drilling用振动器产生振动实现碎岩的钻进。95 振动回转钻进vibro-rotary drilling用振动器产生振动与回转相结合实现碎岩的钻进。96 螺旋钻进auger drilling利用螺旋钻具碎岩输送岩样的钻进。97 硬合金钻进tungsten-carbide drilling用硬合金钻头碎岩的钻进。98 金刚石钻进diamond drilling利用金刚石钻头碎岩的钻进。99 钻粒钻进shot drilling钻头拖动孔底钻粒破碎岩石的钻进。910 牙轮钻进roch bit drilling利用外轮钻头旋转时产生的

26、复合运动破碎岩石的钻进。911 刮刀钻头钻进drag bit drilling利用刮刀钻头碎岩的钻进(一般为不敢芯钻进)。10钻进技术及钻进参数drilling technique and drilling parameters101 钻进技术(工艺)drilling techniques1011 优化钻进optimized drilling合理选择和调节钻进工艺和参数，保持最佳经济技术效益的钻进技术。1012 程控钻进program-controlled drilling由计算机按程序控制钻进过程的钻进技术。1013 喷射钻进jet drilling利用钻头喷嘴喷出的高速冲洗液流，改善孔底清

27、洗条件及碎岩条件的钻进技术。1014 反循环钻进reverse circulation drilling携带岩屑的冲洗介质由钻杆内孔返回地面的钻进技术。10141 气举反循环钻进air lift reverse circulation drilling压缩空气在一定深度的钻杆内孔与冲洗液混合，利用钻杆内外液体密度差进行反循环的钻进技术。10142 泵吸反循环钻进suction pump reverse circulation drilling利用泵的抽吸力，使钻杆内部液体上升的反循环钻进技术。10143 射流反循环钻进jet reverse circulation drilling利用射流泵产生负压，使钻杆内产生抽吸作用的反循环钻进技术。1015 绳索取芯钻进wire-line core drilling利用带绳索的打捞器，以不提钻方式经钻杆内孔取出岩芯容纳管的钻进技术。1016 反循环连续取芯(取样)钻进center sample recovery(CSR),reverse circulation core drilling利用冲洗介质反循环，连续将岩芯(岩样)经钻杆内孔输出地表的钻进技术。1017 无