安全生产法英文版.docx

1、安全生产法英文版Order of the President of the Peoples Republic of China No.70 The Law of the Peoples Republic of China on Work Safety, adopted at the 28th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National Peoples Congress of the Peoples Republic of China on June 29, 2002, is hereby promulgated and sha

2、ll go into effect as of November 1, 2002. Jiang Zemin President of the Peoples Republic of China June 29, 2002 Law of the Peoples Republic of China on Work Safety (Adopted at the 28th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National Peoples Congress on June 29, 2002) Chapter I General provisi

3、ons Article 1 This Law is enacted for enhancing supervision and control over work safety, preventing accidents due to lack of work safety and keeping their occurrence at a lower level, ensuring the safety of peoples lives and property and promoting the development of the economy. Article 2 This Law

4、is applicable to work safety in units that are engaged in production and business activities (hereinafter referred to as production and business units) within the territory of the Peoples Republic of China. Where there are other provisions in relevant laws and administrative regulations governing fi

5、re fighting, road traffic safety, railway traffic safety, water way traffic safety, those provisions shall apply. Article 3 In ensuring work safety, principle of giving first place to safety and laying stress on prevention shall be upheld. Article 4 Production and business units shall abide by this

6、Law and other laws and regulations concerning work safety, redouble their efforts to ensure work safety by setting up and improving the responsibility system for work safety and improving the conditions for it to guarantee work safety. Article 5 Principal leading members of production and business u

7、nits are in full charge of work safety of their own units. Article 6 Employees of production and business units shall have the right to work safety assurance in accordance with law and they shall, at the same time, perform their duty in work safety in accordance with law. Article 7 Trade unions shal

8、l, in accordance with law, make arrangement for employees to participate in the democratic management of and supervision over work safety in their units and safeguard the legitimate rights and interests of the employees in work safety. Article 8 The State Council and the local peoples governments at

9、 all levels shall strengthen their leadership over work safety and support and urge all the departments concerned to perform their responsibilities in exercising supervision and control over work safety in accordance with law. The peoples governments at or above the county level shall, in a timely m

10、anner, provide coordination and solution to major problems existing in supervision and over work safety. Article 9 The department in charge of supervision and control over work safety under the State Council shall, in accordance with this Law, exercise all-round supervision and control over work saf

11、ety throughout the country. The departments in charge of supervision and control over work safety of local peoples governments at or above the county level shall, in accordance with this Law, exercise all-round supervision and control over work safety on work safety within their own administrative r

12、egions. The relevant departments under the State Council shall, in accordance with the provisions of this Law and relevant laws and administrative regulations, exercise relevant supervision and control over work safety within the scope of their respective responsibilities. The departments concerned

13、under the local peoples governments at or above the county level shall, in accordance with the provisions of this Law and relevant laws and administrative regulations, exercise supervision and control over work safety within the scope of their respective responsibilities. Article 10 The relevant dep

14、artments under the State Council shall, in compliance with the requirements for safeguarding work safety and in accordance with law, formulate relevant national standards or industrial specifications without delay and make timely revisions on the basis of technological advancement and economic devel

15、opment. Production and business units shall implement the national standards or industrial specifications for work safety formulated in accordance with law. Article 11 Peoples governments at all levels and the relevant departments under them shall redouble their efforts to publicize laws and regulat

16、ions regarding work safety and disseminate knowledge about it in different forms in order to enhance the employees awareness of the importance of work safety. Article 12 The intermediary organizations established in accordance with law to provide technical services for work safety shall, in compliance with law, adminis